Premsa d'Arenys · 1886-1887
Ecos de la costa
152 números digitalitzats, 150 llegits fins ara; 568 fets verificats. Col·lecció completa a Trencadís.
1886
-
Es va celebrar la benedicció i inauguració del pont acabat de construir per salvar la Riera els dies de pluja.
«tuvo lar rar “a bendicion é inauguracion del puente recien construido para sal var la Riera en dias de lluvias»
Església de Santa Maria d'Arenys de Mar
15 de juliol de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Federico Soler, president del jurat, va llegir una oda que descriu la història d'Arenys de Mar, amb estrofes dedicades als fills il·lustres Jaime Catalá i José Maria Arnau.
«D. Federico Soler, presidento del jurado, did lectura á una inspi- … rada oda en la cual describe a grandes rasgos y con brillante -colorido y hermosisimos conceptos la historia de Arenys de mar … las encomiásticas- estrofas dedicadas 4 los'ilustres hijos de esta villa D. Jaime Catalá y Albora y D. José Maria Arnau»
15 de juliol de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
José Maria Valeta, president de l'Ateneu Arenyenc, va pronunciar el discurs de gràcies que va cloure l'acte.
«Finió acto tan-importante um yalano y elocuente dis:ursó de: eracias … dente del Ateneo Arenyenso D. José Maria Valota»
15 de juliol de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
A la sala de la Casa de la Vila es van descobrir les làpides dedicades a Xifré, per la donació de l'Hospital, i a Cassà, pel llegat per crear un establiment d'ensenyament.
«en ol salón-do.da Casa déla Yilla … D. José Xifré y Casas y á D* J.uan Bautista Cassà por su generosidad en su donacíon que hizo el'j)rimero del Hospital y el segundo por su legado paraJa creación do un Establecimiento do Enseñanza»
15 de juliol de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Els focs artificials de la festa major, obra del pirotècnic Ramon Sáura, van incloure la simulació d'una cascada.
«la simulación do una cascadii que so disparó al llv nal, dejando bien sentado.su. nombro el pirotécnico don. Rainon¡ Sáura»
15 de juliol de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va estrenar al teatre la sarsuela «El reloj de Lucerna».
«Hoy. tendiú lugar el estreno n miustro teatro de la preciosa Zarzuela 1 reloj. de Lucerna.»
15 de juliol de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
A la Calle de la Riera, número 17, hi havia l'establiment de llauneria de Pedro Maresma, que s'anunciava sense competència en la col·locació i composició de bombes, dipòsits i canonades per a aigua i gas.
«Establecint ento de hojalateria de PEDRO MARESMA 17—CALLE,DE.LA RIERA—47. … Sin compalencia en todo lo''que se refiero á la colocacion y com - osicion de bomhas, depósitos y cañorias para aguas y gas.»
18 de juliol de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
L'Ajuntament va fer construir un pont de fusta per travessar la Riera els dies de pluja, i s'hi havien de col·locar baranes al cap de quinze dies.
«dentro de quince dias tendremos ya colocadas las barandillas en el puente 10) madera que'… el Ayuntamiento ha hecho construir recientemente para vadoear la … Riera en'dias de lluvia.»
18 de juliol de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Es preveia obrir al públic en pocs dies un establiment de papereria, efectes d'escriptori i estampes.
«Dentro de breves días se abrirá al público. un, establecimiento … de papeleria,efectos de escritnrio y estampori»
18 de juliol de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
El periòdic va inaugurar la seva fulla literària, de la qual es va fer càrrec com a director el jove arenyenc Luis López Oms.
«Inauguramos hoy la Moja literaria de nuestro bisemanal … cuya direccion so ha hecho cargo el aplicado, jóven areayenso D. Luis Inpoz O»
18 de juliol de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Diverses famílies distingides de la vila, residents a la capital, van encarregar l'arranjament de les finques que hi tenen per passar-hi l'estiu.
«Son en bastante número las familias distinguidas de nuestra vi- … la,residentes en la capital,que han mandado proceder al arreglo de … las fincas quo aqui poseen paro pasar entro nosotros el verano»
18 de juliol de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'any 1617 es va fundar una Germandat per al rescat dels captius arenyencs que queien en poder de turcs o moros.
«19 Julio 1617.—Fundacion de una Hermandad para el rescaLe de cautivos hijus de Arenys que caian en podor de Turcos 6 Moros»
18 de juliol de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
El 20 de juliol de 1879 va arribar a Arenys de Mar la Reial Ordre que permetia establir-hi els pares caputxins.
«20 Julio 1879,.—Se recibo on. Arenys. de mar la Real Orden permitiendo el establecimiento de P. P.. Capuchinos.»
18 de juliol de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Recentment s'ha construït un magnífic pont de fusta sobre la riera, que té unes baranes elegants que, segons s'havia anunciat, estan gairebé a punt de col·locar.
«magnífico puente de madera recientemente construido … con las elegantes barandillas que, segun anuncianios, estan Ta … casi 4 punto de colocar»
22 de juliol de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
L'Ajuntament va concedir permís a José Vilá per reedificar la casa que té al carrer Nou, i a Ramon Carbó per modificar la façana de la seva a la Riera número 17.
«concediendo permiso a D. José Viíá para reedificar la ca sa que posee «n la calle Nueva … D. Ra moa Carbó para modificar la fachada do la casa que poseo en la Riera numero 17»
22 de juliol de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
La Económica, establiment de llauneria de Pedro Maresma al carrer de la Riera, 17, anunciava un assortit de llauneria, cristalleria i lampisteria, i la col·locació i compostura de bombes, dipòsits i canonades per a aigua i gas.
«LA ECON ÓMICA- E. - Establecimiento de hojalateria de PEDRO MARÉSMA - Pee 17-CALLE DE LA RIER RA—17 … cuanto conciorno al ramo de hojalateria, cristaleria y Jampisteria … colocacion y. composicion de bombas, depósitos y cañorias para aguas y gas»
25 de juliol de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
El periòdic comença una secció de notícies històriques sobre Arenys de Mar, a càrrec de Francisco de P. Galbetó.
«damos hoy principio á la publicación del que titulamosd ¿ noticias históricas sobre Arenys demar … cor r ^ ráá cargo deD. Francisco de P. Galbetó»
25 de juliol de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc gestiona la impressió de les obres premiades en l'últim certamen que va organitzar.
«por el Ateneo Arenyenso se está gestionando lo conveniente para la impresión de las obras pre- miadas en el último certámen celebrado • por aquella ilustrada sociedad»
25 de juliol de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc va rebre de la Presidència del Congrés 280 volums de la història parlamentària d'Espanya; Víctor Balaguer i Josep Elias de Molins, protectors de l'Ateneu, van fer les gestions per obtenir-los.
«El Ateneo Arenyense ha recibido do la Presidencia del Congreso'280 volúmenes consistentes en toda la historia parlamentaria de España … Han practicado las debidas gestiones para conseguir;. íu obtencionel Exmo. Sr. D. Yictor^Balàgucr'y D. Josd'Elias'de Molins,ambos decididos protectores del Atanco»
25 de juliol de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Un establiment de hojalateria al carrer de la Riera, 17, va rebre un assortiment de tot el que concerneix el ram de hojalateria, cristalleria i lampisteria.
«Establecimiento de hojalateria de PEDRO … 17—CALLE DE LA RIERA17 … Acaba do recibirse un “magnífico surtido de éuanto “cónciórne al ramo de hojalateria, cr istaléria y lampisteria»
29 de juliol de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar determinar el nombre de seccions de la vila per al sorteig dels vocals de la Junta municipal de l'any econòmic en curs.
«Detórminar el número "de secciones de quo habrá de componerse esta villa para el sorteo de los Vocales de la Junta municipa que deberá funcionar en el presente año económico.»
29 de juliol de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va autoritzar Feliciano Ferran, veí de Barcelona, a cobrar els interessos de les inscripcions del 80 per 100 de Propis que posseïa el municipi.
«Autorizar á D. Feliciano Ferran, vecino de Bareelona, para que pueda percibir y cobrar do las oficinas de Hacienda de la pro: vincia; los intereses de las Inscripciones del 80 por 100 de Propios que poseo este Ayuntamiento.»
29 de juliol de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
El prevere Agustí Garriga va dirigir amb encert el cor de senyoretes, integrat, entre d'altres, per Paquita Molas i Rufina Busch.
«D. Agustin Garriga. Pbro. por su acierto en. la, direccion del coro de señoritas … Componen él Coro las señoritas Paquita Molas, Rufina,.Busch;, Antonia y Francisca Llandrich»
29 de juliol de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Ramon Prats i Font va ser nomenat metge forense interí del districte judicial.
«Ha sido no: mir ado módico for enc. interino, de este distrito! dudir … cial D. Ramon Prats y Font.»
29 de juliol de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Francesc Maria de Rovira i Presas, fill de la vila, va prendre possessió de l'escrivania d'actuacions del Jutjat, vacant per renúncia de Mariano Briquera.
«tomó posesion dela Escribania de actuaciones, vacanto en. este Juzgado por renuricia de D. Mariano Bri oquera … jóven, hijo de esta villa, TD Francisco. Maria de Rovira. y Presas»
29 de juliol de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Francesc Flos i Calcat, paisà d'Arenys, va ser autor d'una memòria premiada en un certamen celebrat a Sant Martí de Provençals.
«Este es et título de una memoria premiada en un certámen celebrado en S. Martin de Provensals, original «de nuestro jóven paisano D. Francisco Flos y Calcat»
29 de juliol de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
Es preveien bones funcions religioses i l'estrena d'un envelat amb balls a la tarda i a la nit.
«Habrá + muy buenas funciones religiosas, Ed so estrenará un entoldado en el, que habrá bailes por la tarde y por la, noche»
1 d'agost de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Pere Maresma tenia un establiment de llauneria al carrer de la Riera.
«Estaeciint de hojalatería de PEDRO MARESMA … CALLE DE LA RIERA»
5 d'agost de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
S'ha començat a col·locar la barana del pont de fusta de l'extrem sud de la Riera.
«Ha empezado á colocarse la barandilla del puente de madora del %Xtremo sur de la Riera.»
5 d'agost de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Hi ha el propòsit de convocar a una reunió tots els aficionats a la música de la vila.
«Existe el propósito á lo que parcco de convocar á una reunion á todos aquellos que on nuestra villa cultivan el divino arte de la, Música»
5 d'agost de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Nombrosos fidels de la vila i dels pobles veïns van acudir al convent dels Caputxins pel jubileu de la Porciúncula, amb sermó d'un fill del poble, fra Joan Prana.
«nuestra villa como de los, pueblos comarcanos, que | ha acudido es-. tos dias. ál Convento de D ds ¡Capuchinos con motivo del jubileo de...: … compátricio Fr. Juan Prana.»
5 d'agost de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Els veïns del carrer de Munt van celebrar la festa de Nostra Senyora de les Neus, venerada com a Nostra Senyora de l'Alegria a la capella del carrer, amb cursa de sortija i globus aerostàtics.
«Los vocinos"(íe'la calle de Munt celebraron la festividad do Ntra. Sra. de las Nieves,"quo bajo ol nombre deNtra. Sra. de la Alegria veneran en h capilla existente en la misma callo … Por la tarde hubo sortija y se elevarien i^^íobos aereostátjcos.»
8 d'agost de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Unes setanta germanes de Nostra Senyora de la Presentació van fer exercicis espirituals a l'Hospital de Xifré, i moltes havien vingut d'altres cases establertes a Catalunya.
«Las hennanas de Ntra, Sra. de la Prósentacion ccUib'an estos dios en oí Hospital de Xifró ejercicios, espirituales … habieuda venido para este objeto muchas bennanas de las otras casas osíableci'-^ das en Cataluña. … Cercá dtí setenta son las que aquí so han reunido»
8 d'agost de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar el dictamen de la Comissió d'ornat i obres públiques sobre la casa que Josep M. Arnau volia reedificar al carrer de la Parera.
«Aprobar ol dictámon do la Gomision de ornato y obras públicas referente á la casa que solicita reedificar D. Josó M.·'^Arnau en la calle de la Parora.»
12 d'agost de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar un compte d'Agustí Torras pels jornals i materials invertits en la casa municipal destinada a jutjat d'instància del Partit.
«Aprobar una cuenta do D. A.gustin Torras do,los. jornales y materiales invertidos hasta oL25 do Julio último on la casa,de propiedad do este Común, destinada á Juzgado de instancia del Partido.»
12 d'agost de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
La companyia dirigida per Antonio Tutau, de la qual forma part l'actriu Carlota de Mena, posaria en escena el dissabte vinent un drama en vuit actes titulat El registro de la policía.
«el próximo sábado so pondrá en escena por la compañia que dirijo D, Antonio Tutau, y do la cual forma parte la siempre aplaudida primera actriz D^. Carlota do Mena … el drama en ocho actos titulado El registro de la po^'licia»
12 d'agost de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Va morir a Barcelona el degà dels professors de piano Josep M. Sirvent, a qui agradava passar llargues temporades a Arenys, on tenia molts i afectuosos amics.
«Ha fallecido en Barcelona el decano do los profesores de piano D. José M.® Sirvont, quien se complacía en pasar largas tempora-í das en esta villa … donde contaba con muchos y cariñosos amigos»
12 d'agost de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Molts devots de Santa Teresa de Jesús volen adquirir-ne la imatge i col·locar-la en un dels altars de l'església parroquial.
«Muchos devotos de Santa Teresa de Jesús tienen el propósito de adquirir la Imàgen de la Ilustre Doctora y colocarla en uno de los, altares dé la Iglesia Parroquial.»
Església de Santa Maria d'Arenys de Mar
12 d'agost de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'agost de 1713 va arribar a Arenys de Mar l'esquadra sortida de Barcelona el mateix dia, al comandament del diputat militar Antoni Francesc Berenguer.
«Agosto 1713.—Llega á Arenys de Mar la escuadra salida de ^>'ircGlona el mismo dia al mando del Diputado Militar D. Antoii 10 Francisco Berenguer.»
12 d'agost de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar fer el sorteig dels vocals de la Junta municipal per a l'exercici econòmic en curs, i exposar al públic una llista amb el resultat.
«Proceder al sorteo de los Vocales de la Junta municipal que habrá de regir en el corriente ejercicio económico, acordándos: se osponga al público una lista de su resultado.»
15 d'agost de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar el compte de despeses de l'Hospital Municipal del mes de juliol i en va acordar el pagament amb càrrec al pressupost vigent.
«Aprobar la cuenta de los gastos ocurridos en el Hospita. Municipal en el mes de Julio último, acordándose su pago con car 80 al capitulo y artículo del presupuesto vigonte»
15 d'agost de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar assistir, com els altres anys, a les funcions religioses del dia de Sant Roc.
«Asistir, como en los demás años, á re funciones religio:. Sas del dia de S. Roque.»
15 d'agost de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
Durant més de vuit dies es va formar un gran fangar al carrer de l'Església, cantonada amb el lloc anomenat el Moll, a causa d'una pèrdua d'aigua potable.
«En la calle de la Iglesia, esquina al sitio llamado el Mollj bajJ desde hace más de ocho dias un gran lodazal producido por la pér-| dida de agua potable»
15 d'agost de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
La comissió de balls de l'Ateneu ha guarnit convenientment els salons per al ball que se celebrarà avui amb motiu de la festa major.
«La Goiüision de bailes del Ateneo hií adornado convonicntom(3nte los salones del mismo-para el ([uo so celebrará hoy con inotiv^o déla fiesta mayor.»
15 d'agost de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Va quedar suspesa la representació de «El registro de la policía» al teatre per una indisposició de la senyora Mena, segons un telegrama de Mataró.
«Por repentina indisposicioa de la señora Mena, según telègraraa (lo Mataró recibido à última hora, hubo de suspondeí-sela representación do El registro de la iwlicia quo anoche debia tener lugar 011 nuostr'o teatro.»
15 d'agost de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Un anunci parlava d'un gran dipòsit al carrer de la Princesa, amb una estrella com a senyal.
«y dueño del gran depósito que hay en la calle de la Princesa, en el cual hay una Estrella por señal»
19 d'agost de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
A Arenys, la festa de Sant Roc va tenir sermó de l'escolapi Sr. Ponte, de Vilanova, i una celebració més notable que en anys anteriors.
«La fiesta de San Roque fué este año mucho mas notable que en Jos anteriores … Ocupó la cátedra. del Espiritu Santo el Rdo. Sr. Ponte; Escolapio de Villanueva»
Església de Santa Maria d'Arenys de Mar
19 d'agost de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Per la tarda va sortir la processó de Sant Roc, molt lluïda, amb el sant portat en andes; abans, els massips i les captadores havien recorregut els carrers per recollir almoines.
«salieron, camo le costumbre, los Massips y las Captadoras á recorrer las calles, á fin de recojer limosnas, para el Santo … Por la tarde salió la” procesión, que fué en estreno lucida. El Santo erallevadó “en “andas.”»
19 d'agost de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
A la Casa Rectoral, sota la presidència del rector, es van nomenar els nous administradors; a la nit, l'administrador major va pagar un ball al carrer de la Torre.
«Casa Rectoral donde se procedió, bajo la presidencia del Rdo. Cura párroco, al nombramiento de los nuevos administradores … Por la noche el Administrador mayor eosteó un batie fronte d su casa en la calle de la'Torre»
19 d'agost de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Un carro es va encallar i bolcar enmig de la Riera.
«se atascó y volcó un carro en mitad dé la'Riéra»
19 d'agost de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Els administradors de la Confraria de Sant Bord nomenats per a l'exercici que començava l'endemà de la festa van ser Lorenzo Pruna i Salvador Tapias, i José Puig com a abanderat.
«ha. dmiinistendores de la Cofradia de S. Borde que resultaron nombrados “pare el ejorcicio del año que empezó el dia siguiente de la fiesta, "son D. Lorenzo Pruna y D. Salvador Tapias, y para abanderado D. José Puig.»
22 d'agost de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Camelia Cociña de Llansó, premiada amb el ram de llorer de plata pel seu monòleg al certamen celebrat recentment per l'Ateneu Arenyenc, prendrà part en la vetllada.
«Camelia Cociña de Llansó, premiada coa el ramo de laurel do plata por su monólogo … recientemente c elebrado por el Ateneo Arenyenso, tomará pairto en lá velada lito»
22 d'agost de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
La confraria de Sant Joan, establerta a la vila, celebrava la seva festa a l'església parroquial de Santa Maria, amb ofici solemne, orquestra i sermó.
«L a cofradía de San Juan, establecida on esta villa celebra hoy'sú fiosta en la Iglesia Parroquial do Santa Maria» on oficio solemiio con orquesta y sermón»
Església de Santa Maria d'Arenys de Mar
29 d'agost de 1886 · pàgina 9 · font original ↗
-
Va morir a la vila Felipe Ferrer y Ros, que havia estat elegit per a càrrecs de confiança en diverses societats i havia format part d'alguns ajuntaments.
«falleció en esta villa el Sr. D. Felipe Ferrer V Ros … fué elegido pai-a ocupar <;ar""Os de confianza en diferentes sociedades constituithjs en esta y íormó parte de^ algunos Municipios»
29 d'agost de 1886 · pàgina 10 · font original ↗
-
Segons les notícies, el Centro Múral o Instructivo s'apressava a emprendre una campanya dramàtica i es deia que construïa un teatret on els socis farien representacions.
«Unicamente el Centro Múral o Instructivo se apresta, según noticias, á emprender una campaña dramática … se dice, quo está construyendo un teatrito, donde sus sócio's darán unas cuantas representaciones»
29 d'agost de 1886 · pàgina 15 · font original ↗
-
El Casino de la Riera celebrava junta general extraordinària a les cinc de la tarda per al nomenament del nou conserge i l'aprovació dels comptes de l'any corrent.
«Hoy celebra el Gasino de la Riera junta general estraordinaria á las cinco de la tarde para el nonibramiento del nuevo conserje y aprobación do las cuentas del corriente año.»
5 de setembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Segons es deia, el Centro Arenyense havia de fer una altra de les seves animades reunions familiars, que el diari creia que seria tan concorreguda com les dues anteriors.
«Dicese que hoy dará el Centro Arenyens© otra do sus animadas. reuniones familiares. Creemos que será tan concurrida como las dos anteriores.»
5 de setembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Van començar els treballs per fer un varador de caixa per treure i varar les barques de pesca en temps de temporal; l'obra la construïa la companyia del ferrocarril, amb uns 50 homes i dos mesos de durada.
«empozaron los trabajos para hacer un varadera | llamado de caja para sacar y varar las barcas de pescar en los días de temporal. La compañia del ferro-carril lo construyo y trabajan, unos 50 hombres y la obra se calcula durará unos dos mesos»
5 de setembre de 1886 · pàgina 12 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar acceptar el donatiu d'Agustí M. de Borràs de Jalpí als pobres i institucions benèfiques de la vila i destinar-lo a la Conferència de Sant Vicenç de Paül.
«Aceptar con profundas muestrasde agrí^demmiento el generoso donativo de D. Águstin M /'d e Borras de Jalpi,'dedicado á los pobres ó Institutos -beiléficos de'esta -villa,iy destinarlo á la Gonforencia de S. Vicente de Paul»
9 de setembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
El professor escollit per l'Ateneu també havia de fer de oficial de la Secretaria i Biblioteca, dues hores al matí i dues a la tarda.
«El Profesor elegido desempeñará el cargo de oficial de la … Secretaria y Biblioteca del Ateneo … dos horas por la mañana y»
9 de setembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Algunes senyores van pensar a fundar una germandat només per a dones.
«han pensado vanas sonoras … en/únd¿r para tan solo las mujeres una hermandad»
9 de setembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
El procurador Buenaventura de Rovira va traslladar l'habitatge i el despatx al número 7 del carrer de la Riera, davant la casa on s'havia d'instal·lar el Jutjat del districte.
«El procurador causídico D. Buenaventura de Rovira ha trasladado su habitacion y despacho á.la callo de la Riera número 7, frente4 la-casa donde debe instalarse dentro pocos dias el Juzgado de este distrito.»
12 de setembre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Segons es deia, estava en estudi la instal·lació a la vila d'un establiment de conserves del ric peix de les costes, per a l'exportació.
«Está on estudio, segun parece, la instalación en esta de un establecimionto de conservas del rico pescado de nuestras costas, pará la exportacion»
12 de setembre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Persones d'arrelament a la vila treballen amb entusiasme en la creació d'una societat d'assegurances mútues contra incendis d'edificis de la vila.
«personas de arraigo en la poblacion^se. están ocupando con entusiasmo en la creación de una sociodad de seguros mutuos contrà incendios, de edificios de'osta villa»
19 de setembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Al local on Jaume Rovira, conegut per Pey, tenia la fàbrica de taps de suro, aviat en funcionarà una altra de la mateixa classe.
«en el mismo local donde tenia establecida la fábrica de tapones de corcho D. Jaime Rovira, conocido vulgarmente por Pey, vá á funcionar dentro de poco otra de la misma clase»
19 de setembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
La tempesta de divendres a la nit va refrescar l'ambient a la comarca, però no va satisfer del tot els agricultors, que haurien preferit que no plogués fins acabada la verema.
«La tempestad que descargó en esta comarca él viernes á primeras horas de la noche ha refrescado la atmósfera … hubieran preí'erido seguramente no hubiese llovido hasta ti^rmuia la la vendimia.»
19 de setembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Els promotors de la societat de socors mutus contra incendis són Salvador Conohs, Miquel Guri, Buenaventura de Poi, Josep Calbetó, Fidel Córdoba, Felip Ferrer, Buenaventura Torrent i Josep Borrell.
«Los señores que han iniciado la formacion de una sociedad'do socorros mutuos contra incendios … son D. Salvador Conohs,.J). Mig'ucl Guri, don • Buenaventura de'Poi, D.'Josó Cálbetó, í). Fidoí Córdoba; D. Felipe Ferrer, D. Buenaventura Torjent^y I). Josó Borrell.»
19 de setembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
A Arenys de Mar hi va haver una rierada que va interrompre el trànsit públic durant unes hores.
«una rierada oa Arenys de mar, que vino á interrumpir el tránsito público por espacio de algunas íioras.»
19 de setembre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'establiment d'hojalateria de Pere Maresma va rebre un assortit de tot el que correspon al ram d'hojalateria, cristalleria i lampisteria.
«Establecimiento de hojalateria de PEDRO MARESMA … Acaba de recibirse un ¡magnifico surtido de cuanto concierno … ál ramo de hojalateria, cristaleria y lampisteria»
19 de setembre de 1886 · pàgina 20 · font original ↗
-
Es denuncia que l'estació del ferrocarril d'Arenys no té bústia d'alcanç, de la qual sí que en tenen altres estacions de la mateixa línia en poblacions sense categoria d'estació, com Calella i Badalona.
«La estacion del forro-carril carece de un buzon do alcance, dé que están provistas otras de la misma linea en poblaciones que no tienen la categoria de Estafota como Calella, Badalona etc.»
23 de setembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Al carrer de la Muera, núm. 47, hi havia l'establiment d'hojalateria, cristalleria i lampisteria de Pedro Maresma.
«estaeciment de hojalateria de PEDRO: MARESMA de: 47—CALIE DE LA: MUERA 47 … hojalateria, « cristaleria y lampisteria»
23 de setembre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'Hospital de Xifré té llits per a 40 malalts, ampliables a 70, i les Germanes de la Caritat, set al principi i disset ara, es dediquen a l'ensenyament en escoles de la planta baixa de l'edifici.
«cuenta con camas para 40 enfermos, número que pu ede elovarso á 70 en caso necesario … Las Hermanas de la Caridad, siete en un principio y quo hoy ascienden 4 diez y siete … están dedicadasá la enseñanza en bien montadas escuelas situadas en las salas de la planta baja del edificio»
26 de setembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ateneo Arenyense inaugura avui els balls dels dies festius durant la temporada d'hivern, que començaran una hora més tard del costum, a les vuit.
«Hoy se inauguran los bailes que dá el Ateneo Arenyense los días festivos, durante la temporada do invierno … bailes que empezarán una hora más tarde que de costumbre, esto os, á las ocho»
26 de setembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Actualment queden encara a la vila les famílies de Vives, Roura, Tarré, Simón, Valentí, Roca i Gomis.
«Actualment quedan encara las familias do Vives'<le Roura, de Tarré, de Simón, do Valentí, de Roca y de Gomis.»
26 de setembre de 1886 · pàgina 11 · font original ↗
-
La impremta La Industrial, al carrer de la Riera 108, imprimeix reglaments, rebuts, avisos i estats de comptes.
«Impresiones de Reglamentos, recibos, avisos y estados de cnontas antales. … IMPRENTA La A INDUSTRISL- RIERA, 108»
26 de setembre de 1886 · pàgina 16 · font original ↗
-
L'Ajuntament va tramitar favorablement la instància de Rosa Solá i Cabot per reedificar la casa núm. 32 de la Platja de Cassà, que llinda amb la carretera general de Madrid a la Jonquera.
«Cursar favorablemente informada la instancia de D.* Rosa Solá y Cabot solisitando permiso para reedificar la casa que posés. en la Playa de Cassá señalada de número 32, lindante con la car- … retera general de Madrid 4 la Junquera.»
30 de setembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Alguns viticultors que van aplicar polisulfur de calci contra el míldiu asseguren que les vinyes tractades tenen magnífic aspecte, amb fruit bo i abundant.
«Algunos de los vilicultores que emploaron como remedio preventivo contra el mildio el polisulfuro de calcio, dicon que las viñas tratadas presentan magnífico aspecto, ostentado fruto bueno y … abundante, y sobresaliendo. entro las domás viñas»
30 de setembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ateneu va programar per al dissabte 2 d'octubre, a dos quarts de nou de la nit, la inauguració de les classes del curs amb una vetllada literari-musical.
«El próximo sábado dia dos do Octubre á las ocho y media noche … celebrará el Ateneo la inauguración de las clases para el … próximo curso con una solemne velada literario musical.»
30 de setembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ateneu tenia un nombre bastant regular d'alumnes matriculats per a les classes nocturnes, i en faltaven molts per inscriure's, cosa que farien durant la resta del mes.
«llegan á un número bastante regular los alumnos matriculados para las clases nocturnas que se darán en 9I Ateneo,faltando muchos aun para inscribirse, h que efectuarán on loque resta de mes.»
30 de setembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Francisco Torrent va regalar a l'Ateneo Arenyense el parament complet de la classe de dibuix que el centre havia obert per a la instrucció de la joventut.
«D. Francisco Torrent, ha regalado al Ateneo Arenyense/el me-'nage completo de lá'clase de dibujo que ha abierto aquel centro para instrucción dè-4à juventud.»
3 d'octubre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ateneo Arenyense va celebrar una vetllada amb motiu de la inauguració de les classes.
«De la notable velada celebrada ayer noche en el Ateneo Arenyense con motivo de la inauguración de las clases»
3 d'octubre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va anunciar que a l'Ateneu Arenyenc s'instal·laria una classe de gimnàstica higiènica, principalment per a la classe obrera, amb el parament complet que un resident a Madrid havia ofert pagar.
«se instalará en.el Ateneo: Avenyensé Una bien montada “clase de gimnasia higiénica, princi- - palmento dedicada ála clase obrera … cuyo menaje completo ha ofre-. cido costear D. Francisco Torretit. residente en Madrid, natural»
7 d'octubre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar un compte de Josep Pell per la cera subministrada per a les funcions religioses de Sant Zenon, patró de la vila.
«Aprobar una cuenta presóntada" por D: José. Pell del importo de la cera que suministró para las funciones religiosas: del din de S. Zenon, Patron de esta villa.»
7 d'octubre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va autoritzar Tecla Folch i Janer a fer obres a la casa del carrer de l'Església número 6.
«Autorizar á D." Tecla Folchs y Janer Para ofectuar unas | … obras enla casa que posóe en la calle en la Iglesia n.* 6.»
7 d'octubre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc va celebrar el dissabte una vetllada literari-musical amb motiu de la inauguració de les classes.
«velada fitedario: musical con que 1 DOS, favoreció el sábado el … Ateneo Arenyense, con motivo de Ja inauguracion de las clases»
7 d'octubre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
A l'Ateneu Arenyenc, Nicolau Castelló Molas es va estrenar com a poeta.
«D. Nicolás, Castelló, Molas, 50.. exhibió como poeta por vez primera en el Ateneo Arenyenso»
7 d'octubre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va anunciar que l'Ajuntament havia presentat al Govern Civil de la província el projecte de construcció de la claveguera general, que hauria trobat alguna oposició.
«el proyecto de construcción de la cloaca general, que el digno Ayuntamiento do esta tenia presentado ante ©1 Gobierno Civil de la Provincia, ha hallado alguna oposicion»
10 d'octubre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
S'anuncia l'obertura d'un nou col·legi a la calle de Vall número 11 d'Arenys de Mar, amb classes a partir de l'11 d'octubre.
«Antuco al públicola apertura de un nuevo Colegio … Lasclases darán principio el 11 de los corrientes … situado en la calle de Vall número 11, Arenys de Mar»
10 d'octubre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
Una societat d'enginyers gasistes de Dudley, a Anglaterra, va trametre a l'Ajuntament un plec de condicions.
«La sociedad de Ingenieros gasistas de Dudlej (Inglaterra) ha remitido, según hemos oído, al limo. Ayuntamiento de esta villa un pliego de condiciones»
14 d'octubre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Salvador Camus, director d'un gimnàs de Barcelona, va visitar el poble per reconèixer el local de l'Ateneu per assenyalar on s'havia d'emplaçar la classe de gimnàstica; els aparells no s'hi col·locarien fins a mitjan novembre.
«El domingo último visUó esta })oblacion D. Salvador Camus, director del gimnasio que lleva su uombre, establecido en liarcelona, à fin de reconocer el local del Ateneo … i)ara señalar el sitio donde debe emplazarse la clase de gimnasia … estos no podrán colocarse hasta mediados del próximo Noviembre.»
14 d'octubre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
La majoria de famílies estiuejants van tornar als quarters d'hivern; encara faltaven les de Solà, Trosserra i Riera.
«Casi todas las familias que veranean en esta vila ban desfilado ya hácia sus cuarteles do invierno, faltando aun las de Solá, Tros" serra yRiera»
14 d'octubre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar concedir un permís d'obres a la casa número 50 del carrer de la Riera i aprovar els comptes de l'Hospital municipal del mes de setembre.
«ConcedQr á D. JoseM.'^ Valeta y Castelló el permiso que solicita para efectuar unas obras en la casa núaiero 50 de la calle de la Riera … Aprobar la cuenta de los gaátos ocurridos en el Hospital,'municipal en el raes de Setiembre último.»
14 d'octubre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc tenia un horari de classes que incloïa gramàtica i pràctica de geometria i dibuix.
«ATENEO ARENYENSE. HORARIO. … Gramática, —le 9 a 10. Práctica de Geometria y Dibujo,»
14 d'octubre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Emili Clarà va obrir una nova escola superior, elemental i de pàrvuls al carrer de Vall, número 11.
«D. Emilio Ciará acaba de abrir al público una nueva escuela superior,elemental y de párvulos en la calle de Vall número 11»
17 d'octubre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es deia que es projectava una funció extraordinària al teatre d'Arenys en benefici de l'artista italià Alfredo Rossi, que es trobava de pas a la vila.
«se proyecta dar una función extraordinaria … nuestro teatro áben cilicio del í^plaudido artista italiano D. Alfre - … do Rossi, quo, como no ignoran los lectores de los Ecos DE LA COSTA, se.halla do p^^so en ( sta villa.»
17 d'octubre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
A la vila i als pobles dels voltants s'acabava la verema, que era abundant i prometia ser de bona qualitat; es van fer moltes compres de raïm.
«E n esta villa y pueblos de sus cercanias se está terminando la vendimia que á mas de ser abundante promete ser de buena calidad. Se lian hecho muchas compras de uva.»
17 d'octubre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Arenys de Munt celebrava la festa major l'11 i el 12 de novembre.
«E n los dias 11 y 12 del mos de Noviembre celebra su fiesta ma yor el inmediato y pintoresco pueblo de Arenys do munt»
17 d'octubre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Des de dilluns passat s'estava enderrocant una casa vella de la platja de Casà que feia temps amenaçava ruïna.
«Desdo el lunes último se está derribando una casa vieja en la … playa de Casá, que tiempo hac amenazaba ruina.»
17 d'octubre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
Al carrer de la Riera, número 17, hi havia l'establiment d'hojalatería de Pedro Maresma, que anunciava un assortit de llauneria, cristalleria i lampisteria, i que es deia sense competència en la col·locació i composició de bombes, dipòsits i canonades per a aigua i gas.
«Establecimiento de hojalatería de PEDRO MARESMA 17—CALLE DE LA RIERA - 1 7 … Acaba de recibirse un magnífico surtido de cuanto concierne al ramo de hojalateria,:cristaleria y lampisteria … Sin" competencia en todo lo que se refiere á la colocacion y com* posicion de bombas, depósitos y cañerías para aguas y ga-svrr"-r-»
21 d'octubre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Fa quaranta anys, a Arenys de Mar hi havia, segons les dades de l'article, una fàbrica de filats de cotó de Juan Puig i companyia i una altra de Jaures i Tapia, totes dues mogudes per quatre cavalls.
«hace — cuarenta años … dos fábricas de hilados de algodon; la. una de los'señores:J uan “Puig y compañia, movida por: cuatro caballos … Jaures y? Tapia, movida por euatro caballos»
24 d'octubre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Els veïns del carrer de Mencirilas demanen a l'Ajuntament que arregli l'empedrat del carrer.
«Los vecinos dela calle de Mencirilas nos ruegan fainets la atencion del Ayuntamiento acerca la necesidad de procedor alarro= - glo del omped rado de la citada calle.»
24 d'octubre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
La perruqueria i barreteria de M. Parriza era als carrers Riera 8 i Ancha 2.
«Peluqueria y Sombrereria de M. PARRIZA. $ … Riera 8 y Ancha 2.»
28 d'octubre de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
La Companyia dels ferrocarrils va organitzar un servei extraordinari de viatgers amb bitllets d'anada i tornada a preus reduïts del 30 d'octubre al 3 de novembre.
«ha organizado un servicio extraordinario de viajeros con billetes de ida y vuelta á precios reducidos, que tendrá lugar en los dias 30 del actual al 3 de Noviembre … la Compañia de los ferro-carriles de T. B. F»
28 d'octubre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'establiment del Sr. Parriza va rebre un ric assortit de barrets procedents de les fàbriques més acreditades, tant nacionals com estrangeres.
«el, rico surtido do sombreros quo acaba de recibirse en el bien montado establecimiento del Sr. Parriza … procedente de las mas acreditadas fábricas asi nacionales C(ímo extranjeras»
28 d'octubre de 1886 · pàgina 12 · font original ↗
-
Es va dir que el paviment del carrer que porta a l'estació estava malament i que valdria la pena que l'Ajuntament n'acordés l'arranjament abans de les pluges.
«Mal está'el piso dó la calle que conduce á la estación. … Valdria íá pena que acordase nuestro Ayuntamiento que se procediera álu arreglo antes de que empiecen las lluvias»
28 d'octubre de 1886 · pàgina 13 · font original ↗
-
Es va anunciar l'obertura d'un nou col·legi al carrer de Vall, número 41.
«Anuncio al público la apertura de un nuevo Culegio … mo Colegio situado en la calle de Vall número 41.»
1 de novembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
La fàbrica de barrets dels germans Puig tenia uns quatre anys d'existència i ocupava prop de seixanta operaris, entre homes i dones.
«los hermanos Puig^ cuyo … apenas cuenta cuatro años de existencia y ocupa … en su» talleres cerca de sesenta operarios, entre hombres y mujeres»
1 de novembre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'Ajuntament va concedir permís a Andreu Guri per fer obres a la façana de les cases que posseeix al carrer de la Riera, números 40 i 42.
«Conceder permiso á I). Andrés Guri para verificar unas obrase n la ñtcbada délas casis queque posee en la calle de la R i « raj núm. 4 0 y 4 2.»
1 de novembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Van començar els assaigs del drama d'Echegaray El puño de la espada, que la companyia d'aficionats representaria al teatre el diumenge següent.
«Han comenzado los ensayos del drama do Echegaray (D. José) titulado el puño de la \qxida, que se pondrá en escena er* nuestro teatro por la compañía de aficionados el próximo domingo»
7 de novembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
El Sr. Bosch va ser reelegit secretari, càrrec que exercia des de feia dos anys.
«hemos tenido la saf¿sfacion de ver roolegido al Sr. Bosch para el cargo de secrotario, que venia (IÜÍÍempeñando hace dos años»
7 de novembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va restaurar el saloncet cafè de l'Ateneu Arenyenc.
«Ha sido restaurado el saloHcillo café dol Ateneo Arenyense.»
7 de novembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Alguns industrials de la vila es preparaven per concórrer amb els seus productes al gran certamen que organitzava la capital del Principat.
«algunos industriales do nuestra villa so disponen á fin de concurrir con sus productos do una manera digna al gran certamen que prepara la capital del Principado»
7 de novembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va citar a Junta administrativa per al dia 12 un veí, arran d'un part de denúncia presentat a l'Alcaldia per l'Administració de consums de la vila.
«citándole á Junta administrativa para el 12 del corriente, en vista del parte de denuncia presentado álj Alcaldia por la Administración d© consumos de esta villa»
11 de novembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Durant els darrers dies va regnar un vent del sud furiós, i les ones del mar arribaven el dia abans molt a prop del pont.
«Durante estos últimos dias ha reinado, un furioso viento sur. … Las olas del mar llegaban ayer muy carca del puente.»
11 de novembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es demanava cridar l'atenció de l'empresa del Teatre sobre la conveniència que les funcions comencessin a les set perquè acabessin a una hora regular.
«llamemos la atención de la empresa del Teatro rosr pccto á la conveniencia de que las funciones comenzacon á las siete … á fin de que terminen á … una hora regular.»
11 de novembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Una processó, que sortiria a les tres de la tarda, havia de fer tres visites: la primera a la capella dels Caputxins, la segona a la de les Escolàpies i la tercera i última a la Santa Església Parroquial.
«Saldrá dicha pro^'esion á las tres de la tar^e haciendo la primora visita i la C ipilia d« los Capuchinos» ia segunda á la do las M. M. Escolíípias y la torcerá y últimaá la S-inta Iglesia Parroquial.»
Capella dels CaputxinsConvent dels CaputxinsEsglésia de Santa Maria d'Arenys de Mar
14 de novembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
El periòdic va agrair a l'empresa del teatre que hagués atès la seva indicació de començar a les set.
«Agradecemos á la Empresa del teatro que haya atendido nuestra^ indicación de empozar,á las siete»
14 de novembre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'onze, la festa va començar amb un passacarrer de l'orquestra del Sr. Tell de Mataró, i a la nit hi va haver balls al Casino El Porvenir i a la sala de la vídua de Masip.
«El dia 11 empezó por el pasacalle hecho por:la orquesta del Sr. Tell de Mataró … Por la neche hubo los bailes correspondientes en las dos. salas.. lujosamente adornadas del Casino £/ Provenir y.la de la viuda do Masip»
14 de novembre de 1886 · pàgina 10 · font original ↗
-
El bisbe de Barcelona, Jaume Català i Albosa, il·lustre fill d'Arenys, va administrar el sacrament de la confirmació.
«al ¡lustre hijo de: Arenys e: kxmo. Sr. D. Jaime Catalá y Albosa, obispo de Barcelona, venido”. … Ha suministrado el sacramento de la'confirmacion y examinado»
14 de novembre de 1886 · pàgina 11 · font original ↗
-
A Arenys de Mar, a Riera 8 i Ancha, hi havia la perruqueria i barretaria de M. Parriza.
«Peluqueria y Sombrereria de M. PARRIZA. | E Riera.8 y Ancha Du: 7:10:08 A renys de Mar.»
14 de novembre de 1886 · pàgina 15 · font original ↗
-
La impremta dels Ecos de la Costa es va traslladar al carrer de Vall, número 25.
«hemos debido "trasladar la imprenta de los Ecos DE LA COSTA á la calle de Vall número 25.»
18 de novembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Un fill del conegut industrial i propietari de la vila Antonio Gabot y Gassá va ser batejat el dimarts a la tarda, amb un llufit ball celebrat a l'espaiosa sala del cafè de Flos.
«fué bautizado ol mártos ].<)i'la tarde un hijo del conocido industrial y propietario do esta villa D. Antonio Gabot y Gassá … con un lucido baile veriíiido en la espaciosa sala del cafe de Flos»
18 de novembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Es va acordar autoritzar Antonio Fita y Colomer per fer reparacions a la façana de la casa que posseeix al carrer de la Riera, número 144.
«Autorizar á D. Antonio Fita y Colomer para hacer … reparaciones en la fachadá de la casa. que posée én la call Riera número 144.»
18 de novembre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
A Sant Acisclo de Vellalta es va celebrar la festa anual en honor de la Mare de Déu de la Salut, venerada en una capella propietat de la família Prats, amb ofici solemne i música que amenitzava l'acte.
«El dia 18 tuvo lugar en San-Acisclo de Vellalta la fiesta que nnualmento se celebra en honor de la Virgen de la Salud, venerada an una capilla propiedad de la familia Prats … Cantóse un solemne oficio durante el ^ual el Rdo. Padre Misionrsta Dr. Poncio Fàbregas … los suaves acordes de la música que amenizaba aquel acto»
21 de novembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Les classes de l'Ateneu Arenyenc, tant les diürnes com les nocturnes, són molt concorregudes, i els bons resultats que es van obtenint dia a dia són elogiats per tots els qui hi assisteixen.
«Las clases tanto diurnas como nocturnas del Atenco Arenyenso $ se ven concúrridísimas … siendo'"elogiados por cuantos 4 ellas asisten los buenos resultados" qué de día en dia “se van obteniendo»
25 de novembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Segons els periòdics del Principat, han cessat les pluges i el temps s'ha serenat, i en moltes comarques ha baixat bastant la temperatura.
«Los periódicos del Principado dicen que éntodas partes han cesado lás'lluvias, habiéndose serenado el tiempo. En muchas comarcas ha descendido bastante la temperatura.»
28 de novembre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
El Registre Civil d'Arenys de Mar va publicar el resum de moviment de població entre el 21 i el 27 de novembre de 1886.
«REGISTRO CIVIL DE ARENYS DE MAR. “- Del 21 al 27 de Noviembre de 1886»
28 de novembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar i pagar tres comptes presentats per Agustín Torras pels jornals i materials de paleta emprats en els estreps del pont de la Riera i en la reparació de dues cases de l'Hospital i de les que ocupa el Jutjat de primera instància.
«Aprobar y satisfacer tres cuentas presentadas por D. Agustin Torras del … importe de los jornales y materiales de albañileria empleados eu la. construccion de los estribos del puente de la Riera … reparacion de dos casas del Hospital y de las que ocupa actualmente el Juzgado de primera instancia»
2 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Francisco Ferrer va fer els treballs de fusteria del pont de la Riera i la reparació de la casa del Jutjat, i Esteban Palomé en va subministrar la manyeria.
«D. Francisco Ferrer del'1 importe de los jornales y materiales de carpinteria empleados en la construccion, E del puente de la Riera y reparacion de la casa Juzgado … D. Esteban Palomé pol: las materiales de cerrajeria que ha suministrado para la construccion del puente: de la Riera»
2 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
El servei de trens entre Canet i Calella està interromput des dels darrers temporals, amb perjudicis per a la indústria i el comerç.
«Desde los últimos temporales está inleri'umpido el servicio d e trenes entre Canet y Calella. Incalculables son los perjuicios que esto irroga á la industria y al comercio.»
2 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
La qüestió de l'enllumenat de gas torna a ser sobre la taula, amb proposicions d'una casa de Dudley (Anglaterra).
«La cuestión del alumbrado por gas vuelve á estar sobre el tapete. Háblase de proposiciones hechas poruna casa deDudley ( Inglaterra)»
2 de desembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Una casa anglesa es comprometia a establir el gas a la vila sense avançament de capital, i demanava que l'Ajuntament assenyalés el terreny on col·locar les calderes.
«una respetable casa inglesa, que se compromete á establecer el gas en esta villa, sin exigiir anticipo de capital de ninguna clase … á que el Ayuutamiento le señale el terreno en quedebW colocar las calderas»
5 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
El dia onze es fixava l'entrega en caixa dels mossos del reemplaçament, i els mossos del cupo de la vila s'havien de presentar a Santa Coloma de Farners.
«E l dia once del actual es.el destinado para efectuar la entrega en caja de los mozos concurrentes al reemplazo del año actual … debiendo verificar su presentación en Santa Coloma de Farnes los mozos del cupo de «sfa villa»
5 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va celebrar un fet feliç amb un banquet esplèndid servit al Casino als socis del Casino.
«fauslo acontecimiento dando un CKpléitdido banquete, ^rvido en el Casino, à los socios del mismo.»
8 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
La sabateria de Joaquim Taxonera, al carrer de la Riera 58, venia calçat per a home, dona i infants, sabatilles i sabates amb sola de fusta, i també feia calçat a mida i reparacions.
«Zapatería de Joapin Taxonera 58 RIERA 58 … cer al público un grande y variado surtido de toda ciase dejcalzado par? caballero, señora y niños … zapatillas alfombrasj zapatos de orillo (simolsa) y con suela de madera. Se hace calzado à me^ didas. Especialidad en toda clase de compostura.»
12 de desembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
El xocolata La Ultramarina tenia dipòsit a Arenys, a les drogueries de Mateo Montmany, José Nogueras i d'altres.
«Fábrica de chocolate LA ULTRAMARINA. … Probad todos el chocolate de La Ultramarina … Depósito en Arenys, en las droguerías de Mateo Montmany, José No-^ güeras y otros.»
12 de desembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Algunes persones benestants de la vila pensaven en la construcció d'un edifici expressament per a l'Ateneo Arenyense.
«algunas personas pudientes de esta villa acarician [)rovL-cio de levantar un odilicio ad hoc para el Ateneo Arenyense»
12 de desembre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
El recaptador de contribucions va anunciar que la cobrança del segon trimestre de la contribució territorial i industrial es faria a Arenys del 10 al 13 de desembre, de nou del matí a quatre de la tarda.
«D. Francisco Soler Gi“ones Recaudador de Contribuciones de esta localidad—HAGO SABER … pertenecientes al segundo trimestre def corriente año y atrasos … la cobranza del referido trimestre tendrá lugar en este Distrito municipal en los dias del 10 al 13 dal mes actual desda las nueve de la mañana hasta las cuatro de la tarde»
12 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar satisfer a la Diputació provincial 2.490 pessetes, import del tercer termini del conveni celebrat amb aquesta corporació per extingir els endarreriments procedents d'anys anteriors.
«Satisfacer en la Depositaría de la Excnia. Diputación provincial la canlir ^ dad de 2 490 pesetas que importa el tercer plazo del convenio celebrado con dicho cuerpo de provincia … para la estincion de los atraaos que ue halla en debcr,.,<^''Ayuntamiento procedentes de años anteriores.»
16 de desembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
La xocolata de La Ultramarina, fàbrica del carrer d'Aragó 404 de Barcelona, tenia dipòsit a Arenys a les drogueries de Mateo Montmany, José Nogueras i altres.
«Fábrica de chocolate LA ULTRAMARINA. Onofre Perecaula, Calle de Aragón 404, Barcelona. … Depósito en Arenys, en las droguerías de Mateo Montmany, José No-:? güeras y otros.»
16 de desembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc preparava una vetllada literari-musical amb treballs originals de joves poetes de la vila.
«Está combinándose en el Ateneo Arenyeose una velada literario musical orí la que seTaránà conocer algunos notables trabajos originales de jóvenes poe^ tas de nuestra villa.»
16 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
El dilluns, amb motiu de la festivitat de santa Llúcia, es va fer ball i vetllada amb piano als salons del Casino dels artesans, tan animats com concorreguts.
«Pnn motivo dü la festiviaad do Süi. Lucia, ol lunes se (lió un baile i h velada con |>¡ano en los salones del Casino de los arlesaiios, que estuvo tan aiinnado como concurrido.»
16 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Antonio Torrent va regalar una magnífica estora per a la capella de Nostra Senyora dels Dolors.
«D. Antonio Torrent h^i regalado una magniíica alfombra con destino á la capilla de Nuestra Señora de los Dolores.»
16 de desembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc va acordar, en sessió de la Junta Directiva, amortitzar cent accions del seu empréstit, amb sorteig el dia dinou a les quatre de la tarda al saló de vetllades.
«La Junta Directiva en sesion de hoy, ha acordado la amortizacion de cion acciones del Empréstíto de este Ateneo, cuyo sorteo se celebrara el dia diez y nueve del corriente a las cuatro de su tarde, en el salon de veladas.»
16 de desembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Es buscava a la vila un local apropiat per aixecar un edifici de nova planta per a l'Ateneu, i la quantitat pressupostada de moment pujava a deu mil duros.
«se está buscando un local apropòsito en esta villa á fin (le levaiilar uii edificio de planta para el Ateneo … la cantidad presupuestada de momento asciende á diez mil duros»
19 de desembre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Una de les primeres obres que posaria en escena al teatre la companyia d'aficionats seria la comèdia de Miguel Echegaray titulada «Ensercar al que no sabe».
«Una de las primeras obras que se pondrán en escena en nuestro teatro porcompañía de Aficionados será, según nuestras noticias, la preciosa comedia de D. Miguel Echegaray … que tiene por titulo Ensercar al que no sabt.»
19 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
El terç de la Guàrdia Civil de la vila va començar a practicar el tir al blanc.
«Ayer empezó á ejercitarse en d tiro … blanco el"tercio de la Guardia Civil de»
19 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament, en la sessió de diumenge, va acordar renovar el contracte d'assegurança dels edificis municipals amb la societat La Catalana i l'arranjament del mobiliari de la sala capitular.
«Los acuerdos tomados por el Ayunlatnieiito en la sesión del domingo … Reuovar el contrato de seguro de los edificios del conmn con la sociedaí La Catalana. … Arreglo del mueblaje de la sala Capitular.»
23 de desembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
A la vila es plantejava crear una associació gremial per defensar els interessos dels industrials i comerciants.
«Agitase el pensamiento de crear en esU villa una asociación gremial are¡iy«nS0 defensora ¡los intereses de los industriales y comerciantes.»
23 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Una antiga i acreditada sabateria oferia al públic un gran assortit de tota mena de calçat, i també sabatilles, sabates amb sola de fusta i confecció a mida, amb especialitat en reparacions.
«El duaño de esta anligua y acreditada zapatería tiene el gusto de ofrecer al público un grande v vni'iado SMrtido de. toda clase de calzado … En el mismo establcciinienló (^n.-oniraran ademas zapatillas alfombras, zapatos deorillo (simolsa) y con suela de madera. … So hace calzado á medidas.. Especialidad en toda clase de compostura.»
25 de desembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Prenia força la idea de construir un edifici adequat per a l'Ateneu, gràcies a l'entusiasme d'alguns dels qui van concebre el projecte.
«la idea de construir un edificio á … para el Ateneo váadquiriendo prosélitos gracias al entusiasmo con que lo trabajan algunos de los que concibieron el proyecto.»
25 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es feien gestions per instal·lar aviat l'enllumenat de gas a la vila.
«Prosigue g«3tionándosc lo conveniente para la pronta instalación deUlumbrado por gas en nuestra villa.»
25 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Per renovar la junta del Casino Arenyenc es va fer circular una candidatura, amb Luis Ubach de president i José Bosch Cortina de vicepresident.
«Las candidatura que ha circulado para la rcnovacion do la Junta del Casino Ai'onveiise es la siguiente. Presidente, Ü. Luis Ubach:-Vicc-presidente, D. José Bosch Cortina:»
25 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc preparava una vetllada literariomusical amb intermedis musicals, en què probablement prendrien part diversos senyors.
«En la velada literario musical que celebrará el Atenco Arenyensy el próxima domingo tomarán probablemente parte los señores siguientes: … Amenizarán la velada con escojidos intermedios musicales»
25 de desembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
La Junta Directiva de l'Ateneu Arenyenc va convidar els socis a la vetllada literariomusical del dia 26.
«La Junta Direciiva itivita á -los sefiores socios para la^ volada iUerario inuLal f[uc tendrá lugar el dia 26 de los corrientes»
25 de desembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Ajuntament, en la sessió del diumenge anterior, va acordar formar les llistes electorals per a senadors per a l'any següent.
«Los acuerdos tomados por nuestro Ayuntamiento en la sasion del domingo últP mo fueron los siguientes: … Formaqicn de las listas eiecloraíes para Senadores que habrán de regir''éii el afio próximo.»
30 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
La Junta Directiva del Casino Arenyense per a l'any següent va quedar constituïda amb Francisco Vives de la Cortada com a president i Juan Manresa com a vicepresident, entre altres càrrecs.
«La Junta Directiva del Casino Arenyense para el año próximo liu quedtdo constituida en esta forma: Presidente, D. Francisco Vives de la Cortada.—VicePresídeme, D. Juan Manresa.—Secretario, D. Agustín Aymar.»
30 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Els comerços de joguines d'Arenys mostraven més animació i gran assortiment davant la proximitat de la festa dels Reis.
«Notase «n nuestros comercios de juguetes mayor animación que de ordinario y gran surtido de toda clase de artículos, que indican la proximidad de la fiesta de los Beyes.»
30 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
La impremta La Industrial va rebre una col·lecció de sorpreses alemanyes per a regal de Reis als infants, amb preus entre sis i vint-i-quatre reals.
«la riquísima colección de sorpresas alemanas, alta novedad, para regalo de Reyes á IOÍ niños', que se acaba de recibir en la imprenta La Industrial. … Los precios varian desd?. seis á veinte y cuatro reales.»
30 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es preveia que per Cap d'Any es tornaria a representar el drama Los Pastorcillos, amb l'afegit d'El niño perdido.
«Parece que el dia de año nuevo se pondrá nuevamente en escena el: drama ho … Los. Pastorcillos, con el aditamento de El niño perdido.»
30 de desembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
A la vetllada de l'Ateneo, la senyoreta Joaquina Jabany i els pianistes Tomás Senties i Remigio Masuet van interpretar obres musicals al piano de l'Ateneo, i el president José M. Valeta va clausurar l'acte amb un discurs.
«La distinguida señorita Joaquina Jabany y los reputados pianistas D. Tomás Senties y D. Remigio Masuet la completaron ejecutando en el magnífico piano del Ateneo … Dió fin A la velada un-elocuente y precioso discurso del digno è ilustrado presidente del At«neo'D. José M.» Valeta.»
30 de desembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
1887
-
Un fabricant de barrets tenia un gran dipòsit al carrer de la Princesa, marcat amb una estrella com a senyal.
«FABRICANTE DE SOMBREROS y d:teño del gran depósito que hay en la calle de la Princesa, en el cual hay una Estrella por señal»
1 de gener de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
A finals del mes anterior va morir a Sevilla Francisco de Ester y Saurí, natural d'Arenys, que havia exercit importants càrrecs a la magistratura.
«A últimos del mes anterior falleció en la ciudad de Sevilla el Ilustrisimo se fie- D. Fraucisco de Ester y Saurí,.bogado, natural de esta villa … había desempeñado imporlanles cargos en la magistratura»
1 de gener de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
A l'Ateneu es van celebrar eleccions per nomenar la Junta Directiva i la Comissió auxiliar; va resultar elegit president José Valeta i vicepresident Mariano Bardas.
«se verificaron en elAteneo las elecciones'pifar nombramiento de la Junta Directiva y Gomision ausiliar … President.. D. José Valeta Vice-Presideníe. * Mariano Bardas»
6 de gener de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
El fred va arreciar notablement a la comarca durant els darrers dies, i es va gelar el vi a les bodegues.
«El frió ha arreciado en nuestra comarca notablemente estos últimos dias … se ha helado el vino en las bodegas»
6 de gener de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
Eleccions per renovar la Junta Directiva del Casino d'Arenys de Mar: Clemente de Rovira va ser elegit president i José Camps vicepresident.
«Las elecciones verificadas el domingo último en el Gasino de Areja de mar para la renovación de la Junta Directiva … Presidente D. Clemente de Rovira Vice-presidente D. José Camps»
6 de gener de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Un remitent va escriure que les juntes Consultiva i Directiva de l'Ateneu l'havien nomenat soci honorari per unanimitat.
«las Juntas Consultiva y Directiva del Atoneo habian dignado nonmbrarmo por u nanimidad socio honorario»
6 de gener de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Les juntes de l'Ateneu es van mostrar conformes a aixecar un edifici adequat per a la societat, en l'adquisició i arranjament del qual s'interessessin tots els socis.
«estamosconformes en levantar un edificio apropósito para ella, en cuyaadquisiciónyarreglointeresen todos los socios»
6 de gener de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Els balls organitzats per les societats recreatives de la vila el dia de Reis van estar molt concorreguts.
«Los bailes dados por las sociedades recroativas de nuestra villa el dia de Reyes estavieron sumairieiUe concurridos.»
9 de gener de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
La redacció va rebre un exemplar de La Estación, periòdic de modes per a senyores.
«Hemos recibido un ejemplar de LA ESTACIÓN,periódico de modas para señoras.»
9 de gener de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Al teatre del Casino «El Porvenir» la companyia d'aficionats va fer dues representacions dels Pastorets.
«En el teatro del Casino «El Porvenir … se han dado dos representaciones de los … verdaderos Portorcillos por la compañia de aficionados»
9 de gener de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Les Germanes Terciàries de Santo Domingo van obtenir un èxit complet amb els seus pastorets infantils.
«Las Hermanas tereiarias de Sto. Domingo tambien alcanzaron un éxito coinpleto en sus pastorciltos infantiles»
9 de gener de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
La societat coral «La Constancia», de la qual és director Martín Regás, va cantar amb notable ajust.
«la sociedad coral «La Constancia» d e la que es Director el aprovechado joven D. Martin Rcgás cantó con notable ajuste»
9 de gener de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Una sabateria antiga i acreditada oferia al públic un gran i variat assortit de calçat per a home, dona i infants.
«El dueño de esta antigua y acreditada zapatería tiene el gusto de ofrecer al público un grande y variado surtido de toda clase de calzado para caballero, señora y niños»
9 de gener de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
La xocolata La Ultramarina tenia a Arenys el dipòsit a les drogueries de Mateo Montmany, José Nogueras i altres.
«Depósito en Arenys, en las droguerías de M\teo Montmany, José N o gueras y otros. … Probad todos el chocolate de La Ultramarina»
9 de gener de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
El Casino Arenyense va inaugurar els balls de Carnaval amb nombrosa concurrència i una dotzena de màscares; la música anà a càrrec de l'orquestra de Mataró coneguda per Los Tetis.
«El Casino Arenyense inauguró el domingo último los bailes -de Cimayal. ia concurrencia fué numerosa. Hubo una docenita de niáscaras … La orquesta de Mataró, conocida por Los “Tetls ejecutó conprecision»
13 de gener de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Entre els acords de la sessió de l'Ajuntament del diumenge hi havia procedir a formar l'allistament dels mossos corresponents al reemplaçament d'enguany.
«Los acuerdos Colitis por nuestro Ayuntimicio en la sesion del. domingo: úl timo son los siguientes … Proceder á-la- formacion del alistamiento: de los m0Zgs - eomrespondicntes al reemplazo de este año.»
13 de gener de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Es va anunciar que es posaria a la venda el volum corresponent a l'últim certamen literari de l'Ateneu Arenyenc.
«Dentro de breves dias, segun noticias, se pondrá-4 la venta el tomo correspon- a diente al último certámen líterario del Ateneo Arenyense.»
16 de gener de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es van anunciar balls de màscara al Casino d'Arenys de Mar, a què, com és sabut, concorre la més elegant jovenalla.
«den bailes de máscara en el Casino de o Arenys de mará los cuales, como es sabido, concurre la mas elegante polleria»
16 de gener de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Prosseguien els assaigs del drama d'Echegaray La Peste de Otranto, que, segons sembla, es posaria en escena el diumenge pròxim.
«Prosiguen los ensayos del drama.de Echegaray que tiene por titulo La Peste de … Otranto, que, segun parece, so pondrá en escena el próximo domingo.»
16 de gener de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
El Casino Arenyense havia de donar el segon ball de màscares.
«Hoy dará el Casino Arenyense su segundo búile de máscaras.»
16 de gener de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc va disposar un ball per al dia, que segons notícies havia de ser molt animat.
«El Ateneo Arenyense ha dispuesto para el dia de hoy un baile que,según noticias,ha de ser por demás ^aníma:lo.»
16 de gener de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Havien de prendre possessió dels seus càrrecs els membres de la Junta Directiva i de la comissió auxiliar de l'Ateneu Arenyenc.
«Hoy l«marán. posesion ^de sus. cargos.los señores,que'deben cí)mponer la Junta Directiva y Gomision anxiliar del Ateneo Arenyense.»
16 de gener de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'alcalde Buenaventura de Pol va fer saber que l'últim diumenge del mes es practicaria la rectificació de l'allistament, en sessió pública de l'Ajuntament a la Casa Consistorial.
«Don Buenaventura de Pol: Alcalde Constitucional jde la villa dé Arenys de Mar. … Que el ultimo domingo del presente raes se practicará la Rectificación del alistamienld … en sesión pública que celebrarà el Ayuntacpiento en la Gasa Consistorial»
16 de gener de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar que la Comissió d'Hisenda elaborés el pressupost addicional de l'any econòmic en curs i el sotmetés a la resolució del consistori.
«Que la Gomision de Hacienda forme el presupuesto adicional al del actual año económico, y lo someta luego de terminado ¿ la resolución del Ayuntamiento.»
20 de gener de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
S'esperava l'arribada del Sr. Yvern per decidir l'emplaçament del gasòmetre; entrava en els càlculs de l'empresa tenir la vila il·luminada amb gas per a les festes de Sant Zenon.
«Parece que se esta esperando la llegada del Sr. Yvern para acordar definitivamente el punto de emplazaniieííto del gasómetro … ya que entra en los cálculos de la em[)resa tener alumbrada esta villa con gas para las fiestas de San Zenon»
20 de gener de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Estava previst que diumenge s'estrenés al teatre del poble el drama d'Echegaray La peste de Otranto.
«el domingo tendrá lugar el estreno en nuestro teatro del grandioso drama de Ecbegaray que tiene por titulo ¿a Peste de Otranlo.»
20 de gener de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Per la festivitat de Sant Antoni no es van presentar genets per fer les tres voltes ni ningú va voler disputar el premi.
«hemos pasado la festividad de San Antonio como siempre; pero este año no se presentaron esforzados caballistas á hacer los tres toms. … Nadie quiso disputar el premio á un jaco de cuatro yerbas»
20 de gener de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Es va inaugurar el Carnaval amb algunes màscares pels carrers i els dos balls de reglament.
«Inauguróse ayer el Carnaval saliendo algunas máscaras por las calles y por la noche diéronse los dos bailes de reglamento.»
20 de gener de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Les obres de les voreres s'havien aturat i els plàtans de la petita Rambla no s'havien podat l'any anterior.
«Util seria desde luago podar el arbolado, de nuestra pequeña Rambla … Los plátanos que allí existen no se podaron el aíio pasado … Las obras de las aceras se han parado»
20 de gener de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
A la Riera d'Arenys de Mar hi havia la sabateria de Joaquín Taxonera, que feia calçat a mida.
«Zapateria de Joxquin Taxonera … 53 RIERA 593 ARENYS DE MAR … Se hace calzado a nmsii= das»
23 de gener de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
El Casino Arenyense va celebrar el diumenge anterior el tercer ball de màscares, que va estar extraordinàriament animat, i l'orquestra va complir el seu comès d'una manera digna.
«El Casino Arenyense dió el domingo último su tercer baile de másítaras. Estuvo extraordinariamente animado. … La orquesta cumplid su "cometido de una manera digna»
27 de gener de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Segons es deia, s'havia iniciat una subscripció entre els socis del Casino Arenyense per concedir elegants premis a les màscares del bell sexe que anessin als balls de diumenge, dilluns i dimarts de Carnaval.
«Parece que se ha iniciado una suscricion entre los socios del Casino Arenyonse … á fin de conceder elegantes premios á las máscaras del bello sexo … los bailes que dará dicha sociedad el domingo,lunes y martes de Carnaval.»
27 de gener de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Les obres d'instal·lació de l'Escola Cassà estaven a punt d'acabar-se i en pocs dies es podria indicar la data d'obertura.
«Las obras parn instalación de ia Escuela Cassà tocan ya á su término … dentro de pocos dias podremos indicar el de la apertura.»
27 de gener de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
La vila va publicar el resultat del moviment de població de l'any 1886, segons dades oficials.
«He aquí el resultado del movimiento de poblacion en nuestra villa durante el año 18S6, según datos oficiales»
27 de gener de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Feia dies que es practicaven gestions per adquirir el terreny on s'havia d'aixecar el nou edifici de l'Ateneu Arenyenc.
«Las gestiones que hace dias f30 vienen practicando para la adquisición del terre'no en que ha de emplazarse el nuevo ediíicio para el Ateneo Arenyense»
27 de gener de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es parlava d'organitzar ball de màscares al teatre durant els dies de Carnaval, a càrrec d'una de les societats recreatives de la vila.
«Háblase de dar … en el teatro bailes de máacara, que correrán á cargo deuna … de las sociedades recreativas dé»
30 de gener de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ateneo Arenyense va convocar una junta general extraordinària per tractar assumptes d'interès de la societat.
«en pnntohabrá e:i el AteneoArenyensojuntageneral … «straordinaria á íin de tratar de algunos asuntos de ínteres para la socieííad.»
30 de gener de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Els alumnes de la classe de dibuix de l'Ateneo havien de sortir al camp amb el professor Sr. Clará per dibuixar una vista de la població.
«Los alumnos de la clase de dibujo del Ateneo saldrán hoy acompañados … de su profesor Sr. Clará al campo:para tomar una vista de esta poblacion.»
30 de gener de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'Ajuntament va concedir permís a Maria Ana Simón Batlle per obrir una finestra a la planta baixa de la seva casa del carrer de Sant Francesc, número 17.
«Conceder permiso á D.* Maria Ana Simón Batlle para abrir una ventana en la planta baja de la casa que posee en la calle de S. Francisco número 17.»
2 de febrer de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
En la sessió del diumenge, l'Ajuntament va acordar aprovar i pagar un compte presentat pel serraller José Pí per les obres de reparació del molí de vent de l'hort de l'Hospital.
«Los acuerdos tomados por el Ayuntamiento en la sesión del domingo último son los siguientes … Aprobar y satisfacer una cuenta presentada por D. José Pí, cerrajero, por las obrüS de reparación que ha efectuado en el molino de viento de la huerta del HospUal.»
2 de febrer de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
Els balls al Casino Arenyenc de diumenge, a la tarda i a la nit, van estar concorreguts, i sobretot a la tarda hi va haver un bon nombre de màscares del bell sexe.
«Los bailes que se dieron en el Gasino Arenjenseel domingo,tarde y noche, estuvieron concurridos. … Hubo, principalmente por la tarde, buen número de máscaras del bello sexo.»
2 de febrer de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Els germans Gibbons havien de visitar la vila a primers del mes en curs per adquirir el terreny on s'hauria d'emplaçar el gasòmetre.
«á primeros del me&actual visitarán nuestra villa los señores Gibbons hermanos á fin de adquirir el terreno en que debe^emplazarse el|gas(5metro.»
2 de febrer de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
El Comitè del partit republicà històric projectava commemorar amb un banquet la proclamació de la primera república, amb el cobert fixat en deu reals.
«El Comitè del partido republicano histórico denuestra villa tro la de conmemorar con un banquete la proclamación de la primera república en E s paña.El precio del cubierto se ha fijado en diez reales.»
2 de febrer de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Les llums demanades per al gas a Arenys arribaven a 395, amb 136 consumidors; el plec de condicions es podia consultar a casa de Tomàs Senties, al Rial 20 o plaça de l'Església.
«El número de luces pedidas en Arenys de Mar hasta hoy asciende à 395 con un total 136 consumidores. … casa de D. Tomas Senties, Rial,20 ó Plaza^de la Iglesia»
2 de febrer de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
La fàbrica de barrets dels germans Puig va tancar des del dilluns.
«Desde el lúnes se halla cerrada la fabri(;a de sombreros de los señores Hermanos Puig.»
2 de febrer de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Va sortir impresa la publicació amb els treballs premiats en l'últim certamen de l'Ateneu Arenyenc, a la venda a quatre pessetes.
«el volumen que contiene los trabajos literarios premiados en el último certamen celebrado en el Ateneo Arenyense … Se vende al precio de cuatro pesetas.»
2 de febrer de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
La junta general de l'Ateneu Arenyenc va acordar per unanimitat facultar la junta directiva i la comissió auxiliar per nomenar una junta especial que edifiqui un local propi.
«se acordó por unanimidad facultar à aquellas junta y comision para (ue nombraran una junta especial revestida de laf facultades necesarias.ara llevar à término la edificación de un local propio»
2 de febrer de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Francisco de P. Calbetó y Roget va ser nombrat pel nostre Ajuntament cronista arxiver de la vila i del seu municipi.
«D. Francisco de P. Callxjtó y I\oget por haber sido nombrado por nuestro Ayuntamiento Cronista Archivero de esta villa y su Municipio»
6 de febrer de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
La Junta Directiva i la Comissió Auxiliar de l'Ateneu Arenyenc es reuneixen per organitzar els treballs preparatoris del tercer Certamen literari.
«se reúne la Junta Directiva y Comision Ausiliar del Ateneo Arenyense á fm de organizar ya los trabajos'preparatorios para el tercer Certainen literario.»
6 de febrer de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es preveu que durant els tres dies de Carnaval hi hagi al teatre balls públics de màscares amb una banda militar.
«durante los tresdiasde Carnaval tendremos en el teatro bailes públicos de máscaras, en los cuales tocará una banda militar.»
6 de febrer de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
El Comitè republicà històric de la vila va comunicar als correligionaris que hi ha projectat un banquet per l'11 del mes, amb inscripcions al cafè de Camilo Umbert fins al dia 9.
«Por el Comité republicano histórico de esta villa se participa á los correligionarios que deseen tomar parte en el banqui^te proyectado para el 11 del corriente … pueden inscribirse en el café de Camilo ümbert hastii el 9»
6 de febrer de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Durant els dies de Carnaval una estudiantina recorrerà els carrers de la vila per recollir almoines per als pobres.
«la Estudiantina que durante íosdiasde Carnaval recorrerá nuestras calbs … es recoger limosnas para los pobres»
6 de febrer de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va anunciar que hi hauria ball de màscares als salons del Casino Arenyenc.
«Hov habrá baile de máscaras en los salones del Gasino Arenyeiïse.»
6 de febrer de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
La cobrança del trimestre referit es farà al districte municipal del 7 al 10 de febrer, de 9 del matí a 4 de la tarda.
«la cobranza del referido trimestre tendrá lugar en este Distrito Muni.^ipal en los días del 7 al 10 inclusive de mes de Febrei'o, desale las 9 de la mailana hasta las 4 do U tarde»
6 de febrer de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
La sabateria de Joaquín Taxonera, a la Riera, oferia sabatilles i sabates amb sola de fusta, i feia calçat a mida.
«Zapaleiia de Joaquín Taxonera 58 RIERA 53 … zapatillas alfombras, zapatos de orillo (simolsa)y con suela de madera. Se hace calzado à n?«didas.»
10 de febrer de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar pagar els comptes de l'Hospital municipal del mes de gener i el material subministrat per a la reparació dels edificis del Comú.
«Aprobar y satisfacer la'cuentade los gastos ocurridos en el Hospital municipal en el mes de Enero último. … Aprobar y satisfacer una cuenta presentada por D. Martin Alsina del importe de los materiales que suministró para la reparación de los edifieios del Común.»
10 de febrer de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Les nevades de dos dies abans van cobrir les muntanyes veïnes i la temperatura va baixar de manera notable.
«A consecuencia de las nevadas de anteayer y ayer, que han tendido una blanca sábana sobre las vecinas montañas^ ha descendido la temperatura de un modo notable.»
10 de febrer de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc preveia inaugurar la setmana següent un gimnàs higiènic, amb aparells regalats per Francisco Torrent i Carbonell, un cop acabats els treballs d'arranjament del local.
«Concluidos ya los trabajos de arr ïglo del local, creemos que en la próxima semana podrá el Ateneo Arenyense inaugurar el gimnasio higiénico, cuyos aparatos regaló á aquel centro ü Francisco Torrent y Carbonell.»
10 de febrer de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
El Germà Superior de les Escoles de la doctrina cristiana va visitar la vila per examinar el material de l'escola que s'obriria al públic en pocs dies, i ho va trobar tot corrent i va elogiar els qui havien fet les obres.
«Ayer estuvo en esta villa el Hermano Supeiior de laí Escuelas de la doctrina cristiana.á examinar el m:iicrial destinado á laque se abrirá al público dentro de pocoi días. … Lo halló todo corriente y tributó elogios muy merecidos á los que iian llevado á cabo las obras.»
10 de febrer de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Als balls de Carnaval organitzats per l'Ateneu al teatre hi tocaria la banda de caçadors d'Albuera, i no la xaranga del batalló d'Alfons XII com s'havia anunciat.
«No es la charanga del batallón de Alfonso XII, como equivocadamente se anunció, la que tocará en el teatro do esta villa los dias de Carnaval … sino la reputada banda de cazadores de Albuera»
10 de febrer de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Es va acordar amortitzar cent accions de l'Empréstit de l'Ateneu Arenyenc, amb sorteig el diumenge 13 a les tres de la tarda al saló de vetllades.
«Acordó proceder á la amortización de cien acciones del Empréstito de este … el domingo próximo 13 de loscorrientes à las tres de»a tarde se verificará el sorteo en el salón de veladas de esta sociedad.»
10 de febrer de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
A la Riera d'Arenys de Mar hi havia la sabateria de Joaquín Taxonera, que feia especialitat en tota mena d'arranjaments.
«Zapateria de Joaquin Taxonera … 93 RIERA 55 ARENYS DE MAR … Especialidad en toda clase de com posturas.»
13 de febrer de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
Una forta nevada va cobrir la vila d'Arenys i tot el seu entorn; el text assenyala que feia molts anys que no se'n veia una de semblant.
«Las diez de la mañana serian cuando estaba esta villa y todo su radio envuelto en blanco … una nevada como la … última, hacia muchos años»
13 de febrer de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Per la nevada, que va interrompre completament les vies de comunicació, abans-d'ahir i ahir la vila no va rebre cartes ni periòdics de la capital.
«Por razón de b nevada que interrumpió por completo las vias de r-omunicacion, anteayer y ayer no recibimos cartas ni periódicos, de la papila.!.»
13 de febrer de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Les llistes d'electors per a regidors van quedar exposades a les cases consistorials, i es van admetre reclamacions fins al dia 15 del mes.
«Están expuestas al público en las casas consistoriales las listas de electores para concejales; y hasta el dia 15 del corriente se admitirán las reclamaciones»
13 de febrer de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es venia una casa al carrer del Rial de la vila, a preu mòdic.
«E n la calle del Rial de esta villa hay para vender una casa PRECIO MÓDICO.»
13 de febrer de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
La sabateria de Joaquín Taxonera, a Arenys de Mar, feia calçat a mida i era especialista en tota mena de reparacions.
«Znpañeria de Joaquin Taxonera … Se hace calzado a mtididas, … Especialidad en toda clase de composturas.»
17 de febrer de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
Una modesta companyia gimnàstica havia de fer avui a la tarda una funció pública a la plaça de Vall.
«Una modesta compañía gioinástica dará hoy por la tarde una función pública en la Plaza de Vall.»
17 de febrer de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
Al banquet republicà, presidit per Francisco Nonell, Teodoro de Mena, director d'Ecos de la Costa, va tancar els brindis amb tres quintilles improvisades.
«se levantó el presideate 1). Fi-anoisco Noiiell … Por íin cerró ios brindis con tre.s quintillas improvisadas, alusivas al acto, el Director do los Ecosdela cost» … D. Teodoro de Mena»
17 de febrer de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
A l'església parroquial va començar el solemne triduo que la Congregació de la Mare de Déu dels Dolors celebra cada any; hi predicava el pare Jaime Deu, de les Escoles Pies de Mataró.
«Hoy empieza en la Iglesia Parroquial el solemne triduo que ia Ilustre Congregación de Ntra. Sra. de los Dolores celebra cada año … Predicará el elocuente orador sagrado P. D. Jaime Deu, délas Escuelas Pias de Mataró.»
Església de Santa Maria d'Arenys de Mar
20 de febrer de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Al teatre de la vila es van anunciar balls de màscares durant els tres dies de Carnaval, tarda i nit, amb la xaranga d'Albuera encarregada d'interpretar les peces del programa.
«los bailes de máscaras que hoy, mañana y pasado, tarde v n^M'-he, se darán en el teatro de nuestra villa. … La charanga de Albuera, una de las primeras de España, tiene à su cargo la ejecución de las piezas del programa.»
20 de febrer de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Durant els dies de Carnaval una estudiantina va recórrer els carrers de la vila per recollir almoines per als pobres.
«La cíitudiantina que durante los dias de Carnaval recorrerá'las calles de nuestra villa no tiene mas objeto que el de recojer limosnas para los pobres.»
20 de febrer de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Una caravana de calderers hongaresos va arribar a la vila i es va instal·lar a l'extrem del Passeig Xifré.
«Ayer llegó á esta villa una caravana de caldereros húngaros, que sentará sus reales en el extremo del Paseo Xifré.»
20 de febrer de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
La sabateria de Joaquin Taxonera, situada a la Riera, número 53, d'Arenys de Mar, feia calçat a mida i era especialista en tota mena d'arranjaments.
«Zapateria de Joaquin Taxonera … 53 RIERA 53 ARENYS UE MAR. … Se hace calzado A*medi - das. Especialidad en toda clase de com posturas.»
24 de febrer de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar el dictamen de la Comissió d'ornat i obres públiques sobre la instància presentada per Francisco Soler y Llort.
«Aprobar el dictámen de la Comision de ornato y obras públicas … instancia presentada por D. Francisco Soler y Llort.»
24 de febrer de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
El Casino Arenyense va fer ball els tres dies de Carnaval, tarda i nit.
«E l Casino Arenyense dió baile también los tres dias, tarde y noche.»
24 de febrer de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
El darrer vespre de Carnaval se celebrà l'enterrament del Carnaval, amb una comparsa sortida del Casino Arenyense que va recórrer els carrers principals.
«Anochetuvo lugar el entierro del Carnaval. … salida del Casino^Arenytuise, recorrió las prinripales] cilios»
24 de febrer de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
El senyor José Graupera havia de donar al Ateneu d'Arenys, a les vuit del vespre, una conferència sobre l'origen del món segons la teoria de la creació.
«Hoy áfas ocho de la'noche dará: el señor. don José Graupera, en el" Ateneo... … la apuuciada conferencia sobre El origen del mundo segun la teoria de.: 9 creacion»
27 de febrer de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Segons el diari, amb tota probabilitat durant aquella Quaresma es donarien algunes representacions al teatre de la vila per la companyia d'aficionats.
«Bajo toda probabilidad esta..Cuaresma se- darán algunas representaciones en … nuestro teatro por la compañia de aficionados.»
27 de febrer de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Teodoro de Mena va ser nomenat representant a la vila d'una galeria dramàtica editada per Eduardo Hidalgo.
«Ha sido nombrado D. Teodoro de Mena Aepresenianta. en: puestra yilla de la'ps galería dramática que edita D. Eduardo Hidalgo.»
27 de febrer de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va obrir la matrícula per ingressar a l'Escola Cassà, amb uns 120 inscrits.
«Ayer quedó abierta la matricula para el ingreso en la EscuelaiCassáó'El número<Jfe.los inscritos fií^ de.unos 120.»
27 de febrer de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
La direcció de l'Escola Cassà va fixar l'obertura de les classes per al primer de març i va convocar les famílies a les Cases consistorials per inscriure-hi els fills.
«La Dirección de la Escuela Cassá ha determinado abrir lascUses de la misma el día primero de Marzo próximo … pasen á las Casas consistoriales mafíana sábado y el Junes de la semana entrante de lOá 12 de la mañana»
27 de febrer de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Durant la Quaresma es donaran conferències a l'Ateneu Arenyenc tots els dies festius, i entre les persones que les donaran hi ha alguns juristes, metges i literats.
«Durante la Cuaresma se darán en el Ateneo Arenyeiise conferencias todos los-dias festivos … entr.e laicuales figuran alguiios jurisconsultos, médicos ~y literatos.»
27 de febrer de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Al carrer de Vall, 25, es rebien encàrrecs per a la compra i venda de finques.
«25. CALLE DE VALL 25- … RECIBENSE ENCARGOS PARA COMPRA YVENTADEFINCAS»
27 de febrer de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar el dictamen de la comissió d'ornat i obres públiques que permetia a Antonio Gassó reedificar la casa del seu germà al carrer de la Riera.
«Aprobar el dictámeii de la comision de orniloy obras públicas propo- = " nie.ido que pueda conced^rso pamrisí) á D. J) s í Autonio GassÁ para reedificar la casa que su señor hermano posee en la calle de la Riera.»
1 de març de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar convocar el dia 4 la Junta municipal d'associats per discutir i aprovar el pressupost addicional al de l'exercici econòmic actual.
«Señalar el día 4 del corriente para convocar la Junta municipal de asocia- … dos al objeto de discutir y aprobar el presupuesto … adicional al del actual»
1 de març de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc va avisar els socis que el diumenge dia 6, a les 8 del vespre, hi hauria la segona conferència de la sèrie, a càrrec de Luis Lopes Oms, sobre consideracions pràctiques d'interès general relatives a l'educació.
«La Junta Directiva avisa à l<ís señores socios de este Ateno*;^ … el próximo domingo, dia 6 de lo.^ corrienles, á las 8 de la noche, se dará'la conferencia segunda de la serie comenzada, desarrollando D. Luis Lopes Oms … «Consideracions prácticas y d'Ínteres general relativas ^ educació.»»
1 de març de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
A Arenys de Mar, el propietari d'una antiga i acreditada sabateria oferia al públic un gran assortit de calçat per a cavallers, senyores i nens a preus molt mòdics, i també sabates d'orillo i amb sola de fusta.
«El dueño de esta antigua y acreditada zapateria tiene el gusto de ofra- … ceral público un grande y variado surtido de toda clase de calzado para caballero, señora y niños A precios sumamente módicos. … zapatos de orillo (simolsa) y con suela de madera.»
6 de març de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
Entre els socis de l'Ateneu Arenyenc hi havia el propòsit de celebrar a la vila una exposició regional agrícola, industrial i artística.
«Entre los socios <ltil Ateneo Aronyenso existo el propósito de celebrar en est» •villa una Exposición regional agrícola, industria! y artística»
6 de març de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Els senyors Gibbons, germans, de Dudley, havien de sol·licitar aviat permís a l'Ajuntament per instal·lar definitivament una fàbrica de gas per a l'enllumenat.
«los safiores Gibbous her.nanos de Dudley solicitarán dentro de breves dias [>jr!iiiso (Ld Ayu-itamiealo p;ira la instalación deílnitiva de una fábrica de gas para el alumbrado»
6 de març de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Es van incendiar dos pallers al municipi veí de Palafolls.
«Anteayer se incendiaron dos p:ijares en el inrriediató pueblo de Palafolls.»
6 de març de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Segons les informacions del diari, el diumenge vinent s'havia d'estrenar al nostre teatre, per una companyia d'aficionats, un conegut drama sacre.
«Si no mienten nuestros informei el próximo domingo tendrá lugar ef estreno en nuestro teatro, fmr ía compaüi'i (ie afirionados, de un conocido (trama sa.ero»
10 de març de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Durant la nit del diumenge un nodrit cor d'aficionats va recórrer els carrers i va executar amb precisió un Stabat Mater.
«Durante la nouhs del dotninsro recorrió nuestras calles iin^ nutrido coro doaficionados,ejecutando con precisión un Stabat Mater»
10 de març de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Continuaven els dies primaverals amb una temperatura impròpia del revoltós mes de març, i els pagesos començaven a queixar-se de la falta de pluges.
«Prosrguen los dias primaverales disfrutándose una temperatura impropia dét * revoltoso mes de mai-zo. … Los labradores empiezan á quejarse de la.falta de lluvias.»
10 de març de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ateneu va fer la segona conferència de la sèrie de Quaresma, a càrrec de Luis López Oms.
«Dióse el domingo último la segunda de la scrrc de canferencías ofrecidas el Ateneo durante la Cuaresma» Disertó don Luis López, Oms.»
10 de març de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
A la riera de Buscarons, davant del carrer de la Rectoria Vella, hi havia un dipòsit de curtits i articles per al calçat, especialitzat en talls aparats.
«Depósito de curtidos y demas artículos para calzado Especialidad en cortes aparados. … RIERA DE BUSCARONS: FRENTE A LA CALLE DE LA RECTORIA VIEJA.»
13 de març de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
El teatre d'Arenys havia d'acollir la primera representació del drama sacre català «La passió y mort de Ntre. Sor. Jesucrist», sota la direcció de Francisco de P. Calbetó, amb José Puig i Pell com a protagonista.
«Hoy tendrá lugar en nuestro teatro la primera representación del drarat sacro catalan La passió y mort de Ntre. Sor. Jemcrisi, … bajo la entendida dirección de D. Francisco de P, Calbetò. El protagonista de la obra corre á cargo de D. José Puig y Pell.»
13 de març de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es parlava de crear un club de regates i una societat de salvament de nàufrags, al capdavant dels quals hi haurien en tot cas persones enteses i experimentades.
«de croar un club de regatas y sociedad de salvamento de¿| náufragos, á cuyo frente ügLi ra ran en todo caso personas entendidas y, experi-^»
13 de març de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
A l'Ateneu Arenyenc, el lletrat Manuel Quet havia de pronunciar una conferència a dos quarts de nou del vespre.
«á las ocho y inedia conferenciará en el Ateneo Arenyense el distinguido^| … lètrado D. Manuel Quet sob-e el siguiente interesantisimo tema: La»
13 de març de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Ja estava imprès el volum amb els treballs en vers i prosa premiats en l'últim certamen literari de l'Ateneu Arenyenc, que es venia a quatre pessetes.
«Impreso ya el tomo de los trabajos que en verso y en pro^a se premiaron en eíS| último cert¡men literario que celebró el Ateneo arenyense, se vende al preciade | 4 pesetas en»
13 de març de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
La fàbrica de barrets dels Hermanos Puig va reprendre l'activitat el dilluns anterior.
«La fábrica de sombreros dé los señores Hermanos Puig ha vuelto á reanüSar^| sus tai-òas desde el lunes último»
13 de març de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
El diumenge 20, a les vuit del vespre, es donaria la quarta conferència de la sèrie començada, a càrrec d'Eugenio Hordas, sobre la riquesa i la seva distribució equitativa.
«el próximo domingo dia 20 de los comentes á las ocho de la noche se dará la conferencia cuarta de 1;Í sene co menzada, desarrollando Ü. Eugenio Hordas … el siguiente tema: «Ü8 la riqueza y su distribución equitativa.»»
17 de març de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
A la conferència de l'Ateneu del diumenge anterior, l'advocat Manuel Quet Martí va disertar sobre «La desigualdad social».
«En la conferencia efectuada el últioio domingo disertó D. Manuel Quct Marti, (conocido abogado … quien se propuso tratar do «La desigualdad social.»»
17 de març de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Un canvi brusc de temperatura es va notar els darrers dies a causa de les nevades caigudes a la zona de Lleida.
«La temperatura ha sufrido un brusco cambio estos últimos dias á consecuencia de las nevadas que han caido por la parte de Lérida»
20 de març de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
El nou vidre gravat de l'entrada de l'Ateneu arenyenc venia dels tallers que els germans Amigó tenen a Barcelona.
«el nuevo cristal grabado … de entrada del Ate - … neo arenyense. Coa decir que ha sali io de los talleres que los htirmanos Amigó tienen en Bar celona»
20 de març de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Ajuntament va disposar que els seus dependents passessin a cada veí cap de família un full imprès per al padró de tots els veïns.
«Debiendo [)roced('rse à la íordiacion del padrón de todos los vecinos … se ha dispuesto que por los dependientes de esteAyuntaraiento se pase á cada vocino cabeza de l'iiuiilia, una hoja impresa»
20 de març de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
El jutge del Partit, Pedro Heredia, havia de fer a l'Ateneu Arenyenc una conferència familiar dirigida als obrers, amb consideracions sobre l'educació de la dona.
«el ilustrado señor Juez del Partido D. PedrO'Heredia,dará mañana en fel Ateneo arenyense una conferencia familiar dedicada k los obreros,can mas alguna» consideraciones respecto á la educación de la mujer»
24 de març de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
Durant les Quaranta Hores, el Santíssim va estar exposat a la parròquia de Santa Maria, amb torns de comissionats i comissionades per carrers, entre ells Dolores Niella i Josefa Alsina pel carrer de la Parera.
«los comisionados y comisionadas que han de velar el Santísimo Sacramento durante las Cuarenta horas qne … estará expuesto en la Parroquial de Santa Maria … De la calle de la Parera.—D.2 Dolores Niella y D.2 Josefa Alsina»
24 de març de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc projectava una exposició regional amb tres seccions: indústria, agricultura i belles arts.
«La exposición regional que se propone celebrar eí Ateneo arenyense com prfnderá las tres secciones de industna, agricultura y bellas artes.»
24 de març de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es rebien encàrrecs per a compra i venda de finques i per a préstecs a la carrer Ample, núm. 15.
«RECIBENSE ENCARGOS PARA COMPRA Y VENTA DE FINCAS, LO PROPIO QUE PARA PRESTAMOS.—RAZON; ARENYS DE MAR, CALLE ANCHA NÚM 15.»
24 de març de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
Es venia una casa al carrer del Rial d'aquesta vila.
«En la calle del Rial de esta … villa hay para vender una casa»
24 de març de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
El drama sacre La Passió es va representar amb gran èxit un divendres, i a petició del públic era més que probable una darrera representació.
«Con magnifico éxito se puso-en escena. elfviárnes-último el drama sacro La … Passió. A. peticion del público es mas que probable se dé la última representacion.»
27 de març de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ateneo Arenyense preveia nomenar una comissió organitzadora, formada per persones de reconeguda competència, per preparar l'Exposició regional.
«Exposicion cegional del Ateneo Arenyense s% ¡nombrará una Comision organizadora com- … puesta de personas de reconocida competencia.»
27 de març de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
En la conferència, Pedro Heredia va llegir també unes consideracions sobre l'educació de la dona; l'acte va durar una hora escassa.
«Diónos despues lectura el sefior D. Pedro Heredia de unas atinadísimas consideraciones sobre la educación de la mujer … La conferencia duró una hora escasa.»
27 de març de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es preveia celebrar una reunió per establir a la vila un club de regates i una societat de salvament de nàufrags.
«Dentro de pocos dias se celebrará una nmnioná fin de establecer en nuestra villa u n Club de legatas y Sociedad de salvamento'de náufragos.»
31 de març de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
El diumenge de Pasqua es tornaria a representar per darrera vegada el drama sacre La Passió, que havia tingut molt d'èxit en les representacions anteriors.
«se pondrá en escena por última vez el domingo de Pascua el àrama sacro L a Pasió, que tan brillante éxito ha alcanzado en las anteriores representaciones.»
31 de març de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
La invitació de la societat cooperativa de Canet va portar el diumenge passat el cronista a Canet per assistir a la reunió on es devia donar compte de les operacions de l'últim any.
«La invitación que galantemente nos í'uó dirigida poi- la sociedad I cooperativa canetonse nos llevó el domingo último á aquella pin- y loi'esca villa … á fin do asistir á la reunión que dobia tener lugar i para dar cuenta de las operaciones realizadas durante el año último.»
31 de març de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Una persona devota va regalar un altar, obra dels artistes Pere M. Gamell i Antoni Guixart, de Barcelona.
«admirar el bortito áftar que ha regalado una persona devota y el cnal es una obra de arte acabada. Dicho akar lo han construido los •artistas D. Pedro M. Gamell y D. Antomo Guixart de Barcblona.»
3 d'abril de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
En acabar la temporada de Quaresma, la companyia d'aficionats de la vila va fer funció dramàtica tots els dies festius, alternant els dos teatres de la vila.
«Al concluir va la temporada de Cuaresma, deber nuestro es hacer público los esfuerzos loables hechos por la compafiia de aficionados de esta villa para dar función dramática todos los dias festivos, gracias à la aplaudida combinación de alternar en los dos teatros»
3 d'abril de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Un dipòsit de cuirs i altres articles per al calçat era a la riera de Buscarons, davant del carrer del Rector Vell.
«Deposito de curtidos y demas artículos para czado. … RIERA DE BUSCARONS,FRENTE A LACALLE DE LA RECTOR VIEJA.»
7 d'abril de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
L'Ajuntament va concedir permís a Francisco Riera i Vall per reedificar la casa que té al carrer de la Parera, número 23, d'acord amb el disseny de façana presentat.
«Conceder permiso á U. Francisco Riera y Val! para leediíicar la casa que posèe en la calle de la Parera número 2 3 con sujeción al diseño de fachada»
7 d'abril de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va acordar aprovar i satisfer el compte de les despeses ocorregudes a l'Hospital municipal el mes de març passat.
«Aprobar y satisfacer la cuenfa de los gastos ocurridos en el Hospital mu^ … nicipal en el mes de IVIaj'zo último.»
7 d'abril de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Els fidels podien visitar sis monuments: la parroquial, els Caputxins, les capelles de l'Hospital, de les Escolapies, del Monte-Calvario i de Sant Jaume.
«Seis son los Sagj-arios (jue podrán visitar los Heles durante estos dos dias. … Iglesia j'arrc>qu¡al.'(Convenio (lo P. P. Capuchinos, Capilla del Hospital, Capilla de las M. M Ksoolapias, Capilla del Monte-Calvario y Capilla de San Jaime.»
Església de Santa Maria d'Arenys de Mar
7 d'abril de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Un vedell escapat de Caldelas va arribar per la carretera i es va ficar tranquil·lament a l'establiment anomenat «Leche pura» per descansar.
«Un becerro escapado de Caldelas l!e<»ó á esta por la carretera … metiéndose tranquilamente en el establecimiento que tiene por tí<ulo «Lecbe p u ra» á descansar de sus f;U¡gas»
7 d'abril de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Les societats recreatives de la vila preparaven balls extraordinaris per als dies de Pasqua.
«Corren buenas noticias respecto á los bailes extraordinarios que se proponen dirías sociedades recreativas de nuestra villa los días do Pascua.»
7 d'abril de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va programar per darrera vegada el drama sacre català La Passió, amb els passos bíblics de la Samaritana, la Transfiguració i la Resurrecció de Jesucrist.
«Decididamente se pondrá en escena por última vez el próximo domingo … el drama sacro catalan La Passió, con el aditamento de los pasos:bíbIicos La Samaritana,»
7 d'abril de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Un taller construïa peces per a edificis, nòries, molins de vent i aparells per elevar aigües, i tenia dipòsit de ferreteria.
«Se construyen toda clase de piezas para edificios. Depósito de ferreteria. Se construyen nórias, molinos de viento y varios aparatos para elevacion de aguas.»
7 d'abril de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Les processons del dijous i del divendres sants van ser molt concorregudes, sobretot l'última, i hi va regnar el més complet ordre.
«Las procesiones cekíbrailas el-juéVes y viernes-pasados, y especialmente'láúl tima,s6 vieron sumamente concurndas;,íh\abiendo reinado el más completo órdeih.»
10 d'abril de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
El Casino Arenyense va organitzar un ball extraordinari que començava a les nou de la nit, amb una orquestra reputada.
«El Casino Arenyense dará hoy un baile extraordinario que empezará á las nueve de la noche corriendo el programa á cargo de una reputada orquesta.»
10 d'abril de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Un anunci oferia a Arenys de Mar la compra i venda de finques i préstecs, amb raó a la carrer Ample, número 15.
«RECIBENSE ENCARGOS PARA COMPRA Y VENTA DE FINCAS, LO PROPIO QUE PARA. PRESTAMOS.— RAZON; ARENYS DE MAR, CALLE ANCHA NÚM 15.»
10 d'abril de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar en la sessió de diumenge exposar al públic el compte del tercer trimestre de l'exercici econòmic.
«Los acuerdos tomados por nuestro Ayuntamiento en la sesión del domingo son Jos siguientes … que se esponga al público la cuenta del tercer trimestre del corriente año económico»
14 d'abril de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Els balls organitzats per les societats recreatives de la vila per Pasqua van estar molt concorreguts.
«Los bailes dados por las sociedades recreativas d'e esta villa los dias de Pkscua se vieron sumamente concurridos»
14 d'abril de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va celebrar una vetllada a l'Ateneu sota la presidència de Mariano Bordas, en la qual el pianista Remigio Massuet va interpretar unes variacions de l'òpera Aida.
«Bajo la presidencia de D. Mariano Bordas tuvo lugar el lunas último la: anunciada velada en el Ateneo. … nista el profesor D. Remigio Massuet quien ejecutó unas-dfficilísimas va—- riaciones de la ópera: Aida y otras.»
14 d'abril de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Emilio Clará va pronunciar a la vetllada de l'Ateneu un discurs sobre instrucció i educació, i Francisco Vives de la Cortada en va fer un altre sobre la indústria i els furs de l'antiga corona d'Aragó.
«P.Emilio Clará pronunció un correcto discurso sobre Instruccion y Edacación … D. Franciso Vives de la Cortada: y Gasset pronunció: un. discurso sobre «La Industria y los fueros de la antigua corona de Aragon.»»
14 d'abril de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ateneo Arenyense va programar una vetllada de prestidigitació a càrrec del jugador de mans senyor Campins.
«Hoy dará una velada de prestidigitacion en el Ateneo Arenyense el reputado Jugador de manos señor Campins.»
17 d'abril de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Després de la xàfec del dijous, la Riera va portar una de les seves freqüents riuades, que no va ser important.
«A consecuencia del chaparron del juéves la Riera tuvo una de sus frecuentes venidas, bien que no de importancia.»
17 d'abril de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Semblava resolt que la companyia d'afeccionats oferís una curta sèrie de funcions dramàtiques al nostre teatre, amb obres totalment noves per al públic arenyenc.
«Parece cosa resuelta dar una corta serie de funciones dramáticas en nuestro: … teatro la compañia de aficionados, echando mano de producciones completumente nuevas para el público arenyeñse»
17 d'abril de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va comentar que s'havia fet una reunió prèvia per acordar què convenia de cara a les properes eleccions municipals.
«Dicese que se ha celebrado una reuniorr previa á fiti de acordar To conveniente … respecto á las próximas elecciones municipales.»
17 d'abril de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar complir el Reial Decret que fixava els dies 1, 2, 3 i 4 de maig per a les eleccions municipals.
«Cumplimentar.el Real Decretojdel Ministerio de.la Gobernacion señaland 9 los dias 4, 2, 3 y 4 de Mayo próximo, para las elecciones municipales.»
21 d'abril de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
L'Ajuntament va concedir permís a Maria Ana Simon de Castells per reedificar la façana de la casa que posseïa al carrer de Sant Francesc, número 17.
«Conceder permiso á D.*.Maria Ana Simon de Castells, para reedificar la fachada de la casa que posee en la calle de S. Francisco número 17.»
21 d'abril de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
A l'Ateneu Arenyenc es va fer un ball de piano el diumenge a la nit.
«El domingo por la noche hubo baile de piano en el \téneo Arehyen^e.»
21 d'abril de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Les llistes electorals per a la votació de regidors es van fixar a les portes de la Casa Consistorial.
«Se lian íijkdo para conocimiento del público eh bs.püèrtas de ía Casa Gonsis'torial, las listas electòrales ultimadas para la votacion de concejales»
21 d'abril de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc va acollir una funció de jocs de mans amb una concurrència extraordinària.
«Con una concurrencia extraordinaria se dio el domingo últirto éñ él Àtèrtèd Arenyenso la función de juegos de manos»
21 d'abril de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Es parlava de muntar un petit teatre al saló de ball de l'Ateneu Arenyenc per fer-hi funcions dramàtiques quinzenals per als socis.
«Háblase de montar un pequeño teatro en el salón de baile del Ateneo Arenycnsc á íin de poder^dar funciones dramáticas] quincenalmente»
21 d'abril de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
A l'església parroquial d'Arenys de Munt es van celebrar funerals pel senyor Miguel M. de Borràs, presidits pel seu fill Augusto de Borràs, amb els alcaldes d'Arenys de Munt i d'Arenys de Mar.
«Anteayer se celebraron en la Iglesia Parroquial de Arenys de munt suntiwsos y solemnes funerales en sufragio del alma del Ilustre Señor I). Miguel M.» de Borras. … presidida por el hijo del difunto,el Ilustre Señor D. Augusto de Borras, quien tenia á su lado à los señores Bernis y de Pol, Alcaldes, respectivamente, de Arenys de Munt y de esta villa.»
21 d'abril de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Després dels funerals es van repartir 500 pessetes a les famílies necessitades d'Arenys de Munt a la casa rectoral.
«Concluida la fúnebre ceremonia se repartieron en la casa rectoral 500 pesetas à las familias necesitadas de Arenys de munt.»
21 d'abril de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Se celebra la processó de les anomenades verges el diumenge a la tarda, i una altra processó, a la matinada del dilluns, acompanya el Viàtic general a tots els malalts de la vila.
«la precesión de las llamadas virgenesj que tiene lugar la tarden del dwningo … La procesion que uun conserva mas de su tradicional esplendor es laque se verifica en la madrugada del lunes, … acompañando el Viático general á todos los enfermos de la villa»
24 d'abril de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es van celebrar a l'església parroquial funerals solemnes per Miquel Maria de Borràs i de Jalpí; al final de la cerimònia es va fer una almoina de 500 pessetes, i Augusto de Borràs era fill del difunt.
«Los funerales que en sufrajio del alma del Ilustre Sr. I). Miguel Maria de Borras y de-Jalpi, se han celebrado en esta Iglesia parroquial … La limosna de 5 0 0 ptas. hecha al finalizar la fúnebre ceremonia … la prodigalidad del hijo del.difunto I). Augusto de Borras»
Església de Santa Maria d'Arenys de Mar
24 d'abril de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar complir la circular del Govern Civil que encarregava remetre les propostes en terna dels vocals elegibles que han de formar la Junta municipal de Sanitat, que haurà de funcionar en el proper bienni de 1887 a 1889.
«Cumplimentar la circular del Gobierno Civil encargando la remisión de … las oportunas propuestas en terna de los vocales elegibles que han de componer la Junta municipal de Sanidad que habrá de funcionar en el próximo bienio de 1887 á 1889»
28 d'abril de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Els germans Canetti havien de donar una segona funció gimnàstico-acrobàtica a l'Ateneo, amb exercicis variats.
«los hermanos Canetti darán hoy en el Ateneo una segunda funcion gimnástico-acrobática compuesta toda clla de ejercicios»
28 d'abril de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
A la carrer Ample, número 15, d'Arenys de Mar, es rebien encàrrecs per a compra i venda de finques i per a préstecs.
«RECIBENSE ENCARGOS PARA COMPRA Y VENTA DE FINCAS, LO PROPIO QUE PARA PRESTAMOS.— RAZON; ARENYS DE MAR, … CALLE ANCHA NÚM 15.»
28 d'abril de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
La funció gimnàstico-acrobàtica que els germans Canetti van donar dijous a l'Ateneu va atreure molta més concurrència que la primera, i el públic va aplaudir els artistes.
«La función gimnástico-acrobálica dada el jueves en el Ateneo por los liCTmanos Canetu, atrajo mucha mayor concuriT.ncia que la primara … habiendo prodigada «I público sus aplausos á los simpáticos artistas.»
1 de maig de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Es preveia que els germans Canetti fessin una funció de comiat a l'Ateneu arenyenc a mitjans de la setmana, amb el reforç d'una artista distingida.
«Probablemente los hermanos Canetti darán una función de despedida en e Ateneo arenyense á mediados de la presente semana … contando con el refnerzt de una distinguida artista»
1 de maig de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Victoriano Fornaguera Pascual es va presentar com a candidat a regidor en les eleccions municipals pel districte de les Cases Consistorials.
«D. Victoriano Forn naguera * Pascual … candidalo para concejal en las actualos elecciones municipales, por el Distrito de las Casas Consistoriales»
1 de maig de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
El Comitè republicà va acordar proposar i donar suport en les eleccions municipals a Rafael Lloveras Riera i José Buxadé Portals pel Col·legi 1r, i a Camilo Umbert pel 2n.
«El Comitó republicano ha acordado prononer y apoyar El las prosentes elecciones municipales para el Colegio 1.* 4 los señores … D. Rafael Lloveras Riera D. José buxadé Portals … D. Camilo Umbert»
1 de maig de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc tenia acordada en principi una exposició regional, que s'organitzaria si s'inaugurava l'exposició universal de Barcelona el 15 d'octubre.
«se irata de inaugurar la exposicioB uoiversaü de Barcaloua.eíl'dia 15 de octubre pníximo. … la EjcposicioH rregional l que para este caso tenia acordada en principio d Ateneo Arenycnse.»
5 de maig de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc va comptar amb un gimnàs ben equipat gràcies a un donatiu de Francisco Torrent.
«gracias al generoso donativo de D. Francisco Torrent, cuenta * | Ateneo Arenyense con un bien montado gimnasio»
5 de maig de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va anunciar que el diumenge vinent la companyia d'aficionats posaria en escena al teatre del poble el drama «Herencia de lágrimas» i la peça «Un beneit del cahas».
«El próximo domingo se pondrá en escena en nuestrs teatro por la compañía de aficionados el drama Herencia de lágrimas y la pieza Un beneit del cahas.»
5 de maig de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
El recaptador de contribucions Francisco Soler va anunciar que la cobrança del quart trimestre de les quotes de territorial i industrial es faria al despatx municipal els dies 5, 6, 7 i 8 de maig.
«Francisco Soler, Recaudador de contribuciones directas de esta localidad … por concepto de territorial:é* industrial - pertenecientes al cuarto" truwestre del:corriente año … la cobranza del referido trimestre tendrá lugar'en este: DiNwito- municipal en los: días 5, 6, 7, y 8 del mes de Mayo»
5 de maig de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
Es va suspendre o ajornar la vetllada infantil que els alumnes havien de fer a l'Ateneo Arenyense.
«se ha susjwjndido <5 aplazado la Telada infantil … que debían dar hoy en el Ateneo Arenyense los alumnos de las»
8 de maig de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar pagar les despeses de l'Hospital municipal d'abril i dos comptes presentats per la cera subministrada a l'Ajuntament en les funcions religioses de Dijous i Divendres Sant.
«Apmbary satisfacer la cuenta de los gastos ocurridos en el Hospital municipal en el mes de Abril último. … Aprobar y satisfacer asi mismo dos cuentas presentadas de! importe de;| … la éera summisirada á este ayuntamiento en las funciones religiosas del juéves y^ viérnes santo.»
12 de maig de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va fer l'escrutini general de les eleccions de regidors a la Sala Capitular de la Casa Consistorial; per al col·legi 1 van ser proclamats Rafael Lloberas Riera i José Buxadó Portals.
«El domingo último tuvo lugar en la Sala Capitular de la Casa Consistorial de esta villa el escrutinio general de los votos emitidos en la elección de Concejales … proclamé, por haber obtenido mayoría relativa de votos para el espresado cargo,á los Sres. D. Rafael Lloberas Riera y D. José Buxadó Portals, para el Colegio I.®»
12 de maig de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Per al col·legi 2 van ser proclamats regidors Zenon de Pol Baralt, José Calbetó Roget, Francisco Taxonera Ferrer i Camilo Umbert Bausa.
«y para el 2.® á D Zenon de Pol Baralt, don José Calbetó Rogít, D. Francisco Taioae.*a Forrer y D. Cimilo Umbert Bausa.»
12 de maig de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es preparava el drama «Nave sin piloto», que s'havia de representar amb una altra peça de Ribot y Serra el diumenge dia 22.
«Se ha puesto en estudio el drama de costumbres, Nave sin piloto^ altamente moral … con otra-pieza del Sr. Ribot y Serra, el domingo 22 del comente.»
12 de maig de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es preveia que des de juny actuaria cada dijous al teatre una companyia de sarsuela amb els artistes Viada i Miró.
«desde el próximo junio funcionará cada jueves en nuestro teatíx» una notable compañía de zarzuela en la que figuran artistas tan distinguidos como la señora Viada y el señor Miró.»
12 de maig de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
El divendres a la tarda va caure a Arenys un xàfec de primera.
«El viérnes par la tarde nos regaló el cielo un chaparrou de primera»
15 de maig de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
La companyia d'aficionats posarà en escena el proper diumenge el drama en tres actes «Nave sin piloto».
«Por la compañía tle aficionados se pondrá en escena el próximo domingo el drama en tres actos Nave sin piloto»
15 de maig de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
La matrícula de la contribució industrial de la vila va quedar exposada al públic a la Secretaria de l'Ajuntament durant deu dies.
«Terminada la matrícula de la contnbncion industrial de esta villa … queda expuesta blitío en la Secretaria del Ayuntamiento durante el término de diez dtásv»
15 de maig de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va acordar que la Comissió d'Hisenda formés el plec de condicions per a la subhasta de l'arrendament del servei d'enllumenat públic l'any pròxim.
«Que la Comision de Hacienda forme el pliego de condiciones que deberá … regir para la subasta del aiiriendo del servicio del alumbrado público en el año próximo económico.»
19 de maig de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
La inauguració del teatre de l'Ateneu havia de tenir lloc, segons el diari, amb una comèdia de Manuel Bretón de los Herreros.
«La inauguración del teatro del Ateneo tendrá lugar, según tenemos entendido^ con la preciosa comedia de D. Manuel Bretón de los Herreros»
19 de maig de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
La companyia d'aficionats va programar al teatre per al diumenge següent el drama en tres actes «Nave sin piloto» i la peça catalana «La base quinta».
«el próximo domingo … se pondrá en escena en nuestro teatre … por la compaüia de aficionados el precioso drama en tres actos Nave sin pilots; la pieza catalana La base quinta.»
19 de maig de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es publicà el volum «La llave de dividir», obra de Bartolomé Sala, mestre superior d'ensenyament primari.
«Con el título de « L a llave de dividir., se lia publicado un volumen parà … siendo su autor don Bartolomé Sala, maestro superior de firimera enseñanza.»
19 de maig de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es deia que el proper certamen literari de l'Ateneu Arenyenc es veuria molt afavorit.
«que el iwóximo cértámeii literario d(d Ateneo A renyense se Verá … favorecido en estremo»
19 de maig de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Un amagament d'incendi en un forn de pa del Rial va ser sufocat de seguida.
«Ayer á medio dia hubo un amago de incendio en una panaderia del Rial, que … fué sofocado desde luego.»
22 de maig de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
La llista dels regidors elegits els dies 2, 3 i 4 va quedar exposada a la façana de la Casa Consistorial, i es feia saber al veïnat que fins al 31 del mes es podien presentar reclamacions.
«queda expuesta al público ev la fachada de la Casa Consistorial la lista … de los concejales elegidos en los dias 2, 3 y + del corriente. … hasta el 31 del actual puedan presentarse las reclamaciones»
22 de maig de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
S'anunciava la rebuda d'encàrrecs per a la compra i venda de finques i per a préstecs, a la Calle Ancha, núm. 15.
«RECIBENSE. ENCARGOS PARA COMPRA YVENTA,. DE FINCAS, LO PROPIO QUE PARA PRESTAMOS.-RAZON; ARENYS DE MAR, CALLE ANCHA NÚM 15.»
22 de maig de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
Entre els acords de la sessió de l'Ajuntament hi havia assistir en corporació al recibiment del bisbe de la diòcesi en la seva propera visita pastoral.
«Los acuerdos tomados por nuestro Ayuntamiento en Tas sesión del domingo último son los siguientes: … Asistir en Corporacion al recibimiento del Excmo. é Ilmo. Sr. Obispo de esta diócesis en su próxima visita pastoral.»
26 de maig de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Entre els acords de la sessió de l'Ajuntament hi havia aprovar i satisfer a Marcos Taragona el compte de diverses brusses subministrades a la Companyia de Bombers.
«Los acuerdos tomados por nuestro Ayuntamiento en Tas sesión del domingo último son los siguientes: … Aprobar y satisfacer 4 D. Márcos Taragóza la cuenta de varias blusas qn ha suministrado 4 la Compañia de Bomberos.»
26 de maig de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
A l'establiment de Pedro Maresma hi havia un bon assortiment de bateria de cuina esmaltada.
«Hemos tenido or,asion de ver en «1 estableeinaiento deD. Pedro Maresma un buen surtido de bateria de cocina.(útiles esmaltados)»
26 de maig de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es començava a parlar de les festes de Sant Zenon i d'una vetllada literariomusical als salons de l'Ateneu Arenyenc.
«Empieza á hablarse de las fiestas que se celebrarán en nuer.íra vilijir por Sím Zenon … Próximamente tendrá lugar una velada literario-musical en Ateneo Arenyense.»
26 de maig de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Segons semblava, la vila rebria aviat la visita del bisbe de Girona, a qui es preparava un recibiment digne de la seva alta jerarquia.
«nos veremos honrados,segun parece,con la visita del Exmo. é limo. Sr. Obispo de Gerona … se le prepara un recibimiento digno de su elevada gerarquia.»
26 de maig de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va anunciar que al convent dels Caputxins se celebraria un solemne triduo de Quaranta Hores amb exposició del Santíssim Sacrament, amb sermons del pare Bernabé d'Astorga, resident a Barcelona.
«se celebrarà en el couvettto de p p Capuchinos un solemn.í triduo de Cuarenta Horas con esposicioii dc»l San tisimo Sacramento … Los sermones de dichos tres dias estan contiado^ «l notable orador Padre Bernabé de Astorga, que tiene su residencia en Barcelona»
29 de maig de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va publicar el quadre de la companyia de sarsuela que havia d'actuar al teatre d'Arenys durant la temporada d'estiu.
«He aqui el cuadro de la compañía de zarzuela que ha de actuar fi. nuestro teatro durante la temporada de verano»
29 de maig de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
La companyia de sarsuela que havia d'actuar al teatre d'Arenys tenia previst posar en escena obres com La conquista de Madrid, Mascota i Boccaccio.
«Entre las obras que pondrá en escena. la compañia de zarzuela,que actuará en - muestro teatro, figuran: La conquista de Madrid, Mascota, Bocuecio»
29 de maig de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
El jutge del partit, Pedro Heredia Verdugo, fou traslladat al Jutjat d'Albuñol, a la província de Granada.
«Ha sido traslada lo el señor Juez de este partido, don Pedro Heredia Verdugo, … al Juzgado de Albuñol, provincia de Granada.»
29 de maig de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
La junta de l'Ateneu Arenyenc convocà els socis a la vetllada literariomusical del dilluns 31 de maig a les nou del vespre.
«La junta directiva invita 4 los señores socios para la velada literario musical que tendra lugar el lúnes próximo 31 de los corrientes á las nue- … ve en punto de su noche.»
29 de maig de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc va anunciar per al diumenge 5 de juny, a les quatre de la tarda, el sorteig públic de 100 accions del seu empréstit, que serien amortitzades.
«el domingo próximo venidero, dia 5 de Junio, 4 las 4 de la tarde procedera al sorteo público de 100 acciones del empréstito de este … Ateneo las cuales serán amortizadas.»
29 de maig de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Al carrer Ample, número 15, d'Arenys de Mar es rebien encàrrecs de compra i venda de finques i de préstecs.
«RECIBENSE ENCARGOS PARA COMPRA Y A VENTA DE FINCAS, LO PROPIO QUE PARA PRESTAMOS.— RAZON; ARENYS DE MAR, e … CALLE ANCHA NÚM 15.»
29 de maig de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'establiment tipogràfic La Industrial era al carrer de Vall, número 25, d'Arenys de Mar.
«La Industrial ESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO || 25. CALLE DE VALL 25- -»
29 de maig de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
Aquell dia s'havia d'estrenar al teatre la companyia de sarsuela que hi actuaria durant l'estiu, amb la sarsuela La Conquista de Madrid.
«Hoy tendrá lugar e? estrenó de la compañia de zarzuela, que ha de actuar ert nuestro teatro durante el verano,con lá pópulat zarzuela La Conquista de Madrid.»
2 de juny de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Han nomenat jutge d'instrucció del Partit el senyor José Fortacin de la Matta, en substitució de Pedro Heredia Verdúzo, traslladat a Albuñol.
«Ha sido nombrado Juez de instruccion de este Partido, en sustitucion de don Pedro Heredia Verdúzo, trasladado á Albuñol.como ya saben nuestros lectores, el señor D. Jose Fortacin He la Matta»
2 de juny de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Les funcions religioses al convent dels pares caputxins van tenir una concurrència nombrosa.
«Las funciones religiosas, celebradas estos dias en el convento de P. P. Capuchinos, se han visto favorecidas con una concurrencia tan numerosa como escogida»
2 de juny de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va fer saber que l'arrendament del servei de l'enllumenat públic de la vila per un any, a partir de l'1 de juliol, se subhastaria el dissabte 4, d'1 a 2 del matí.
«el arrieiidp del servicio^ d<'l:iíli iilirn-, do piiblico de esta vilL^por el térraino de.iin auo que empieza el dia 1 d e. julio próximo … el sábado próximo día 4 del a»-tual y hora de las 1 á las 2 da., la mafiana se.celebrará la subasta»
2 de juny de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Es proposava que l'Ajuntament elaborés un programa de festes per als dies 9, 10 i 11 de juliol, amb un simulacre d'incendi del cos de bombers i tres premis a la virtut.
«Creemos que cuerdamente ol>raria el nrunicipio Vi)iro}in¿iera en una de las primeras sesiones la fornjacioii de urt programa dn Tüísias J)aVa los dias 9, 10 y 11 del próximo Julio … un simulacro de incendio por el cuei'po drt bomberos y concesión de ti'es premios á la virtud»
5 de juny de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
S'admetien encàrrecs per a la compra i venda de finques i per a préstecs, amb raó al carrer Ample, núm. 15 d'Arenys de Mar.
«RECIBENSE ENCARGOS PARA COMPRA Y VENTA DE FINCAS, LO PROPIO QUE PARA PRESTAMOS.— RAZON; ARENYS DE MAR, … CALLE ANCHA NÚM 15.»
5 de juny de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar aprovar i satisfer el compte de les despeses de l'Hospital municipal del mes de maig.
«Los acuerdos tomados j>oi'nuestro ayuntamiento en la sesión del … Aprobar y satisfacer la cuenta de los gastos ocurridos en el Hospital … municipal en el mes de mayo último.»
9 de juny de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es comentava si s'alçarien un, dos o tres envelats per a les festes de Sant Zenon.
«Hablase desi se levantarán uno ó dos ó tres entoldados para las íiestas de San Zenon.»
9 de juny de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Anteahir va recórrer la vila una murga callejera, al so de la qual va ballar la quitxalla del carrer de Munt fins a una hora força avançada de la nit.
«Anteayer recorrió nuestra villa … murga callejera, á cuyos ecos bailó la … gente menuda de la calle de Munt hasta una hora bastante avanzada»
9 de juny de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
A instàncies de l'alcalde, s'havia de celebrar una reunió dels representants de les societats recreatives de la vila per tractar dels envelats per a les festes de Sant Zenon.
«A esoitacion de nuestro digno peñor Alcalde, y bajo su presideneia. ayer, según se nos dijo, dt^bia celebrarse una reunión … de los representantes de las sociedades recreativas d e nuestra villa á fin de tratar d e los entoldados para las fiestas de Sat» Zcnon»
12 de juny de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
S'anunciava per al dijous vinent l'estrena al teatre de la sarsuela bufa Adriana Angot.
«Para el próximo juéves se añúncia el estrerro en nuestro teatró de la zarzuela bufa Adriana Amngot.»
12 de juny de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'alcaide de la presó del partit, Agustín Jerez Hidalgo, va ser nomenat ajudant del Cos d'Establiments penals, però va renunciar a l'ascens per continuar com a director de la presó d'Arenys.
«el Alcaide de Bacamed de este partido D. Agustin Jerez Hidalgo, ha sido nombrado Ayudamte del Guerpo de Esiablecimientos penales, habiendo reusado dicho ascenso al obje:o de permanecer agui como á director de esta carcel»
12 de juny de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
A Rafael Casademunt se li ha confiat el pendó principal de la processó que s'ha de celebrar el dia de Sant Zenon, patró de la vila.
«Ha sido contiado á don Rafael Casademunt el pendon principal de la procesion que ha de celebrarse el dia de San Zenon,patron de nuestra villa.»
12 de juny de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
S'assegurava que s'havien rebut bastantes composicions notables, en prosa i en vers, per al proper certamen literari de l'Ateneu Arenyenc.
«Ascgúrase que son en bastante numero las composiciones notables asten prosa … «omo en verso que se han recibido para el próxinro certamen literario del Ate-»
12 de juny de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
La més animada de les enramades de la vila fins ara ha estat la del carrer de la Pareta, i hi va haver ball amb orquestra.
«La mas animada de las enramadas de esta villa ha sido lrasta altora la de la cd lle de la Pareta. … Hubo baile con orquesta.»
16 de juny de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va fer saber que els envelats serien dos; la comissió d'un d'ells la formaven, entre d'altres, els senyors Rovira, Vives de la Cortada i Ubach.
«Definitivamente serátt dos los entoldados, Lá comision de nno de ellos la forman, entre otros, los señores Rovira, Vives de ta Cortada y Ubacir»
16 de juny de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Alguns socis del Casino Arenyense van acordar formar un cor dirigit per Tomás Sentías.
«alíganos do los socios del Calino Ai-enyense han acordado l\.rniar un coro (lue será dirigido por D. Tomás Sentías.»
19 de juny de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
El bisbe de Girona, Tomàs Sivilla, va fer la visita pastoral a la vila el dilluns.
«El lunes último verificó la visita pastoral en nuestra viila el limo señor Obispo de Gerona Dr. D. Tomas Sivüla.»
23 de juny de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
El dimarts es va administrar el sagrament de la confirmació a un gran nombre de nens.
«El martes administró el sacramento de la confirmación á gra-n número de niños.»
23 de juny de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Per als balls d'envelat de la festa de Sant Zenon es va contractar l'orquestra coneguda com els Muxins de Sabadell.
«de entoldado que se darán en … nuestra villa por la liesla … San Zenon está contratada la reputadísima orquesta conoci<la por los "Muxins do Sabadell».»
23 de juny de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Per al certamen de l'Ateneu s'havien rebut quaranta-una composicions.
«Las composiciones recibidas hasta úlliuia hora de ayer para el certámcn dc4 Ate^neo sou cuarenta y una.»
23 de juny de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ateneo Arenyense va anunciar que el dia 30 de juny, a dos quarts de vuit del vespre, començarien els exàmens dels alumnes de les classes d'ensenyament que sosté l'entitat.
«el dia 30 de los eorrientes, 4 las 7 y media de la tarde, se dara … comienzo 4 los exámenes de los alumnos que han asistido á las clases de»
26 de juny de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Corria el rumor que, si el Govern designava els alcaldes de les capçaleres de partit, el nomenament d'Arenys recauria en Francisco Taxonera.
«Dícese que si el Gobierno designa llos Alcaldes de las cabezas de partido recaerá … el nombramiento del de esta xilla en D francisco Taxonera.»
26 de juny de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va representar la sarsuela en tres actes El salto del pasiego, amb cors i orquestra irreprotxables.
«la liiiJiáiiiu zai'zutíla eií Ires aclüs El salto … Los coros y hi orquesta irreprochables.»
26 de juny de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
El jutge del Partit, José Fortacin de la Matta, va arribar amb l'actuari Francisco de Rovira per a la instrucció de les diligències oportunes.
«Acaba de llegar el ilustre señor Juez de este Partido D. José Fortacin de la Matta con el entendido actuario D. Francisco de Rovira … para Ja instruccion de las oportunas diligencias.»
26 de juny de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Ajuntament d'Arenys va acordar, entre altres punts, procedir a l'arranjament del Passeig Xifré.
«Los acuerdos tomados por nuestro Ayuntamiento en la sesion del domingo Último son los siguientes: … UL. Proceder al arreglo del Paseo Xifre.»
29 de juny de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
El Balneari Colón de Caldetes semblava haver estat llogat per a la temporada d'estiu pels senyors Milans i Tió, que, segons es deia, pensaven introduir-hi importants millores en el servei i diversions de tota mena.
«Parece que el Balnear40 Colon de CaJdfttas, ha sido tomado en arriendo durante la actual temporada de verano por los suñores Milans y Tió … si es cierto lo-que se nos asegura, so proponen introducir importantísimas mejoras ew el servicio^ <iar-diversiones de toda índole»
29 de juny de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
El castell de focs d'artifici de les festes de Sant Zenon va ser encarregat al pirotècnic Ramon Saura.
«el rafoullete de fuegos artilicialos que í-e disparará en esta villa con motivo de las próxima» fiestas de i?an Zenon ha sido encargado ai entendido pirotécnico D. Ramon Saura.»
29 de juny de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va anunciar l'obertura temporal d'un establiment fotogràfic, amb taller provisional a la Fonda del Siglo, amb entrada pel carrer de Sant Joan.
«se abrirá al público, por temporada, un establecimiento fotográfico … De momento tendrán su.taller en la Fonda del Siglo, entrando por la calle de San Juan.»
29 de juny de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es reunia el jurat que havia de qualificar les composicions del certamen literari de l'Ateneu.
«Hoy se reunirá el Jurado que ha de calificar las composiciones que concurren al certamen literario del Aterjeo.»
29 de juny de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Hi havia motius fundats per creure que els envelats que s'alçarien amb motiu de les festes de Sant Zenon, ambdós a la vora del mar, serien molt notables.
«Hay motivos fundados para ¡creer que los entoldados que con motivo de las fipstas de San Zenon se levantaran,ambos á orillas del mar,serán verdaderamente notables»
29 de juny de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Els regidors elegits en les últimes eleccions municipals van prendre possessió dels seus càrrecs; Francisco Taxenera Ferrer fou alcalde, nomenat per reial ordre.
«Alcable Presidente, D Francisco Taxenera Ferrer, nombrado de Real órden. … poseriguude sus cargos Jos concejales elegidos en las últimas elecciones +municipales»
3 de juliol de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Les sessions ordinàries de l'Ajuntament se celebren els dimarts de cada setmana a les set de la tarda.
«Las. ses; ro,, 1 IS-Sesiones ordinarias +e-colebrarán Jos. inártes de cada semana á'las siete. de'a tarde»
3 de juliol de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Algunes famílies de Barcelona es preparaven per venir a Arenys per a les festes que celebrava la vila els dies 9, 10 i 11 del mes.
«Sa a NS bemos de muchas notables familias de:Barcclona- que se preparan paye tir 4 Ja: £: Urá las fiestas que celebra nuestra villa los dias 9, 10 y 11 del corriente.»
3 de juliol de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'encarregat del pendó principal de la processó de Sant Zenon, el senyor Casademunt, va contractar per a l'acte la banda de Cazadores de Mérida, de quaranta places.
«Sabemos que tmestro estit'iado amigo 1). íiaíiiel Casademunt,-encargado pendón principal de Ja proeesion … de San Zcnon, ha contratado para aqutd acto … la brillante banda do Ca/adorcs de Mérida. comi)Uíisla de cuarenta plazas»
3 de juliol de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'orquestra coneguda com els Fatchenddí, la més notable de les del Vallès, fou contractada per als balls de l'Ateneu Arenyenc.
«La mas notable de'las orquestas del'Vallés, la conocida vulgarmonle por la délos Fatchenddí, … ha sido contraiaila j)ai'a los b.iles<lel Ateneo Arenyense.»
3 de juliol de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Per causes alienes del tot a la voluntat del Municipi, no es podrien inaugurar durant els dies de Sant Zenon, com estava projectat, les obres de construcció de la claveguera general de la vila.
«Por causas agenas en un to:lo á la voluntad del Municipio, no podrán inau— «gurarse durante los dias de S Zenon, como se tema proyectado, las obras de construccion de la cloaca general de nuestra villa.»
3 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Per a un dels envelats de la festa de Sant Zenon hi havia contractada l'orquestra Los Tells de Mataró.
«Para uno de los entoldados que han de levantarse con motivo de la fiesta de … San Zenon está contratada la notable orquesta conocida por Los Tells de Mataró»
3 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es van fer els exàmens de fi de curs de les classes de l'Ateneu, presidits per les juntes Directiva i Consultiva, amb alguns treballs de dibuix dignes d'elogi.
«se célébraron eximenos de din de curso de ilas clases del Ateneo, cuyo acto fué presidido, por.Jas juntas Directiva. y Consultiva de aquella sociedad. … habiéudose presentado algunos trabajos dignos de encomio.»
3 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
El programa de la festa preveia repartiment de llimosna als pobres, processó a les sis de la tarda i un castell de focs d'artifici del pirotècnic Ramon Saura.
«reparto de limosna à los poi)res … A las seis de la larde procesion … disparo de un castillo de fuegos de artificio por el oelebríjdo pirotécnico D. Ranion Saura.»
7 de juliol de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Una companyia d'afeccionats d'Arenys de Munt, dirigida per Joaquín Niella, va obtenir un bon èxit amb una funció el diumenge anterior.
«la función dada'el domingo último en Arenys de munt por la compañía de aficionados … D. Joaquín Niella alcanzó un lisongero éxito»
7 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va nomenar José Buxadé interventor de comptes del comú i Zenon de Pol suplent del mateix càrrec.
«Nombrar á D. José Buxadé Interyentor de cuentas del comun y 4 do … Zenon de Pol suplente d del misma cargo.»
9 de juliol de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
Entre els arenyencs dignes de lloança pels seus actes benèfics, el text esmenta José Xifré Casas, que va donar a la vila el seu magnífic Hospital.
«ARENYENSES DIGNOS DE LOA pOR … D. José Xilré CasaS, (lona- … ilorá esta villa de SU niagnílico Hospital.»
9 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
La vigília de Sant Zenon, seguint una pietosa i tradicional costum, la comunitat de Santa Maria va cantar completes i es van traslladar en processó les relíquies del sant.
«La víspera de San Zenon,..^-iguiendo'piadosa y tradicional cos-tumbre, se cantaron coinpletas por la comunidad de Santa.Maria,, precediéndose á trasladar en precesión las reliquias del Santo»
14 de juliol de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
Poc abans de les deu es va disparar, a l'extrem sud de la Riera, vora el mar, el castell de focs encarregat al pirotècnic Saura.
«Poco antes do las diez se disparó en el estremo sur de la Riera, j'unto al mar, el castillo de fuegos artificiales que habia sido •riicomendado al reputado pirotécnico Sr. Saura.»
14 de juliol de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Davant l'Ateneu Arenyense es va alçar un envelat guarnit per l'adornista Baliarda de Molins de Rei, amb ball a càrrec de l'orquestra Los Fatchendas de Sabadell.
«Del entoldado sito fronte al Ateneo Arenyense ostuvo encargado el adornista de Molins de Rey señor Baliarda. … A la orquesta sabadellense Los Fatchendas^ estaba confiado el programa.»
14 de juliol de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'envelat davant la Riera va ser obra de l'adornista Vinyals, i el ball del dissabte el va amenitzar l'orquestra Los Tells.
«Estuvo confiado el entoldado que se levantó frente A la Riei-a al adornista Sr. Vinyals. … Las piezas del programa del baile del sábado corrian á cargo do la orquesta los Teíls^ aumentada.»
14 de juliol de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
El Montepío de Sant Fèlix va celebrar el diumenge amb ofici solemne a la parroquial de Santa Maria la festa del seu patró.
«el Monto pió de San Félix, celebró el domingo con solemne oficio en la parroquial de Santa Maria la fiesta de su santo patrón.»
14 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va fer un concert a l'envelat davant l'Ateneu el dilluns a la tarda, i un altre a l'envelat davant la Riera.
«Hubo concierto en el entoldado de fr«nte al Ateneo el lunes por tarde. … Igualmente se dio concierto en ol entoldado de frente la Riera.»
14 de juliol de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'empresa de l'envelat de l'extrem de la Riera va obsequiar l'alcalde Francesc Taxonera amb una serenata.
«Por la noche obsequió la empresa del entoldado del estremo de la Riera á nuestro digno señor Alcalde 1). Francisco Taxonera con,una serenata.»
14 de juliol de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Es van calcular en 1.500 els forasters que van visitar Arenys durant la festa major, i la fira va ser animada amb bones transaccions.
«La feria animada, habiéndose hecho buenas transacciones. … A 1.500 se hace ascender el número de forasteros que nos han. visitado durante estos días.»
14 de juliol de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
S'havia obert, per poc temps, un establiment fotogràfic a la Fonda del Siglo, amb entrada pel carrer de Sant Joan.
«el establecimiento fotográfico que por l»reve temporada se ha abierto en la Fonda del Siglo, entrando [)or la calle de S. Juan.»
17 de juliol de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Alcaldia va fer públic que la despatxada de les cèdules personals començaria l'endemà i continuaria sense interrupció tots els dies laborables de nou a dotze del matí.
«esta Alcaldia hace público que su espendicion comenzará en el dia de mañana y continuara sin interrupción todos hw dias laborables y á la hora de las 9 à las i 2 de h mañana»
17 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Els veïns del Passeig Xifré preveien fer un gran ball a l'aire lliure vora el mar, amb nombrosa orquestra, el dia de la Mare de Déu d'agost.
«los vecinos del Paseo XilVé tienen el propósito de dar. junto á la orilla del mar, un gran baile al aire libre, con numerosa orquesta, el dia de la Virgen de Agosto.»
17 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Un interventor que feia temps exercia el mateix càrrec a l'Aduana d'Arenys va ser destinat a l'Aduana de Santa Fe com a interventor.
«Ha si.io deslh.a.lo á la Aduana de Santa Fola,como interventor … durante largo tien.po ha venido desempeñando el mis.no cargo en la dr esta villa.»
17 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va donar notícia que un enginyer industrial vinculat a famílies d'Arenys pensava estudiar l'establiment per compte propi de l'enllumenat per gas a la vila.
«un ingeniero industrial, relacionado con algunas de las pritneras faniilias de Arenys … abriga el propósito de estudiar los medios de establecer aquí de cuñnta propia el alumbrado por gas.»
17 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Les eleccions fetes en el si del consistori per als càrrecs d'alcalde van donar com a resultat unànime els nomenaments de José Cadillans, president i alcalde primer, José Burrell, alcalde segon, Aciselo Gelats, alcalde tercer, i Joaquín Corbera, síndic.
«Las elecciones municipales heeh:s en el seno del consistorio para los cargas de Alcalde dieron por resultado unánime tos sizuientes nomrtbraniici tos … Alcall:a 19 Prosidente D. José Cadillans; Alcatdo 2.9 D. José Burrell; Alcade 3.* D. Aciselo Gelats y síndico D. Joaguin Corbera.»
17 de juliol de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Els veïns del Passeig Xifré van inaugurar el diumenge passat una sèrie de balls amb piano, que segons notícies se celebrarien tots els dies festius a la nit durant la temporada d'estiu.
«Los vecinos del Paseo Xifré inauguraron el domingo último una serie de bai-. -lescon piano que, segun noticias, tendrán lugar todos los dias festivos por la. noche durante la, temporada de verano.»
21 de juliol de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
Es deia que, tan bon punt la companyia de sarsuela deixés de funcionar al teatre, hi actuaria una companyia de declamació.
«tan luej^o como deje de funcionar en nuestro teatro la compañía de zarzuela, actuará en el mismo una de d^damacion»
21 de juliol de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Al teatre es va representar per segona vegada la sarsuela El salto del pasiega, un dissabte.
«Representóse el sábado úllitno por segunda vez en auestro teatro la zarzuela El sal/o d¿l pasiega.»
21 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Les comissions de l'Ajuntament van quedar constituïdes, amb regidors assignats a beneficència i sanitat.
«Las comisiones del AyunUimieuto han quedado constituidas en esta forma: Obras públicas. … Beneficencia y Sanidad.—D. José Galbetò, D. Salvador Gonchs y l). Juan Llogá.»
24 de juliol de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'expedient per construir la claveguera central de la vila, instruït a instància de l'Ajuntament, havia estat remès al Ministeri de Foment per a la seva aprovació.
«ha sido remitido ya para la ai)robacion al Ministerio de Fomento el expediente instruido á instancia de la Corporacion Municipal referente ú la constiiticcion de la cloaca centríil de esta villa.»
24 de juliol de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
A la Fonda del Siglo, amb entrada pel carrer de Sant Joan, hi havia un establiment fotogràfic.
«el establecimiento fotográfico establecido en la Fonda del Siglo, entrando [)or la calle de San Juan.»
24 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Els dies 24, 25 i 26 havia de tenir lloc la funció de les Quaranta Hores a la capella de Nostra Senyora dels Dolors.
«la función de las Cuarenta horas, que tendrá lugar en los días • 24, 25 y 26 d.í los corrientes en la Cipilla de Nira. Sra. de los Dolores en»
24 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va anunciar un ball de piano a l'aire lliure al passeig Xifré.
«Hoy por la noche se dará baile de piano al airo libre en el Paseo Xifré.»
24 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Per la festa major de Mataró, des d'Arenys havia de sortir un tren extraordinari cap a Mataró a les 8 i mitja de la nit.
«Con moúvo de la fiesta mayor de Mataró, el día 7 saldrá de Arenys para dicha ciudad un tren extraordinario á las 8 y 3 0 de la noche.»
24 de juliol de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Hi havia propòsits d'inaugurar en breu el teatret de l'Ateneu Arenyenc.
«Exíten propósitos de inaugurarse defitro de un breve plazo el teatrito del Ate- neo Arenvense.»
28 de juliol de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Corria el rumor que el Casino Arenyense tenia el propòsit de fer el dia de la Mare de Déu d'Agost un ball extraordinari.
«Susurrase que el Casino Arenyein- liene el propóàt) de, d ir el d'ia de la Virgen de Agosto un baile (ixtraonlinario»
28 de juliol de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es projecta establir a la vila una fàbrica de productes químics ben muntada.
«se proyecta establecaren esta yilla una bien montada fábrica de productos químicos»
31 de juliol de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
El dia abans va fer un temps xafogós extrem i es va tornar a patir la temperatura asfixiant dels dies passats.
«Bochornoso en estremo estuvo ayer el tiempo; hemos vuelto, pues, a sufrir Ja temperatura asfisiante … que se dejó sentir dias pasados»
31 de juliol de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Els veïns de la Riera van fer ball amb orquestra davant del Casino el diumenge, i hi va haver força concurrència.
«Los vecinos de la Riera dieron cd domingo Iwile con orquesta IVentc al Ca.<iiio. Estuvo bastante concirrido.»
4 d'agost de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
A la Mare de Déu dels Dolors, venerada a l'església del convent dels Caputxins, li han regalat un magnífic vestit de vellut i una artística corona de plata.
«ha regalado ála Virgen delos Delores que se venera en la Iglesia del Convenio de PP. Capuchinos, an maguífico vestido de terciopelo y una artística corona de plata»
4 d'agost de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ajuntament i els veïns del Passeig Xifré han fet construir una claveguera que porta a la central les aigües brutes d'aquell barri.
«Ojsteada por el Ayuntamiento y los vecinos del Paseo XiíVé se ha … la couslruccion de una cloaca que conduce á la central las aguas sucjas pvocetlentes de aquella barriada.»
4 d'agost de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Per la festa de la Verge es preveien dos balls de envelat, un davant de l'Ateneu i l'altre davant de la Riera, amb orquestres.
«el dia de la Vii-g<'n scdar.ín dos magnificos bailes de entoldado, el … lea! Ateneo vel otro frente» la Kieia. ambos con orquestas nolabilisiínas»
7 d'agost de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
El bisbe de Barcelona, Jaume Català, va passar uns dies a la vila.
«Desde hace tres dias se halla en esta villa … el Exmo. é limo. Sr. Obispo de … Barcelona D. Jaime Català.»
7 d'agost de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Per al diumenge següent s'havien anunciat les eleccions municipals a Canet de Mar.
«Para el próximo doiaingo están anunciada-^ las elecciones nmnicipalas <j€., Ca- I] net de mar.»
11 d'agost de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Per a l'envelat de l'extrem de la Riera ha estat contractada l'orquestra dels Tells de Mataró.
«Para el entabla del extremo de da Riera ha sido contratada la orquesta de los Tells de Matar).»
14 d'agost de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
El sermó del dia de Sant Roc ha estat encarregat a l'orador sagrat P. Deu, de les Escoles Pies.
«El-sermon del dia de San Roque ha sido confiado al distinguido orador sagrado P. Deu de las Escuelas Pias.»
14 d'agost de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Una respectable quantitat ha estat lliurada a la direcció de l'Escola Cassà per atendre les necessitats del centre, no cobertes pels interessos del llegat Cassà.
«ha <íniregadoá la Dirección de la Escuela Gassá una respetable cantidad, para atender … á las necesidades de aquel centro de enseñanza y que aun no pueden cubrirse con los intereses del legado Cassá.»
14 d'agost de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
La Junta de Sanitat ha començat les visites domiciliàries a les cases de la vila.
«La celosa Junta de Sanidad lia empezado sus visitas domiciliarias á las casas»
14 d'agost de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es van celebrar amb molta pompa les funcions religioses dedicades a l'Assumpció de Nostra Senyora, amb l'assistència de l'Ajuntament.
«Él lánes s(í cclcbi-ajon con verdadera pompa las funcioiips^religlosas dedicadas •á la Asuiicioíi de IN'uestra Señora. Asistió el Avuntàniiento.»
18 d'agost de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
La confraria de Sant Roc va celebrar la festa del seu patró, amb sermó del pare Deu, de les Escoles Pies de Mataró.
«La cofradía de San Uoque celebró ^ñtfeayéV ia liestk de su patrón con … Corrió el sermón á cargo dèl elocuento orador sagrado P. Deu de las Escuelas Pias de'Mataró.»
18 d'agost de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
La companyia dirigida per Antonio Tutau va representar al teatre de la vila el drama Dos fanatismos, de Echegaray, i va acabar amb una peça catalana.
«se puso en escena en mrestro teatro por da “compañia que dirije D. Antonio Tutau el celebrado drama en tres aétos:y -en prosa de D. Jusá Echegaray … que tiene por título -Dos fanatisinos. … La funcion terminó con la link pieza catalana Tafanticidi»
18 d'agost de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es parla de propòsits de constituir una societat per arbitrar fons per construir a la vila, vora el mar, un balneari de primer ordre.
«Háblase de propósitos de constituir uña sociedad con el fin de arbitrar fondos para la construccion en esta villa, junto al mar,de un balneario de primer órden»
21 d'agost de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
S'anuncia una vetllada literari-musical a l'Ateneu en pocs dies.
«Dentro de breves dias tendrá lugar una velada iterario-inusical en el Ateneo,»
21 d'agost de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
En el sorteig fet per l'Ajuntament el dia 17 per designar els membres de la Junta municipal d'associats van resultar elegits, per a la secció primera, Nicolas Castelló, José Riera, Francisco Colomá i Antonio Serra.
«Ex el sorteo verificado por este Ayuntamiento el «ha 17 del actual para Ta designación de los individuos. gue deben constiterr la Junta municipal de asociados. resultaron elegidos los siguientes: … Sección 1%. —D. Nicolas Castelló, D. José Riera, D. Frameisco Colomá, «lor Antorrio Serra.»
21 d'agost de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es parlava de fer un ball amb orquestra a la Riera, pagat pels Joaquims en honor del seu patró.
«Ayer se habló de probabilidades de dar esta noche eu la Riera un baile con orquesta costeado por los Joaqu:nes. para honrar á su sauto patron.»
21 d'agost de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Hi havia previst un ball amb piano al Passeig Xifré.
«Hoy por la no: he habrá baile con piano en el Paseo Xifré»
21 d'agost de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Una curta però abundant pluja amb trons i llampecs va caure sobre la vila a la nit, poc abans de les deu.
«Anoche poco antes de las diez descarg” en esta villa una corta pero abundan- A … ge lluvia con acompañamiento de truenos y relámpagos.»
25 d'agost de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
La Junta directiva de l'Ateneu, d'acord amb la Consultiva, va acordar obrir les classes d'ensenyament l'1 del proper setembre.
«La Junta directiva de este Ateneo de conforinidad con la Consultiva ha acordado abrir las clases de enseñanza el dia 1.* del próximo mes de Seitiembre.»
25 d'agost de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
El diumenge següent hi havia previst ball de piano al Passeig Xifré, com és costum.
«Como de costumbre el próximo domingo habrá bare de piano en el Paseo Xifré.»
25 d'agost de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
El venedor de taüts del carrer de Munt, número 10, va anunciar que a partir d'aquell dia vendria els taüts al seu dipòsit amb un 25 per cent de rebaixa.
«participo al públic» que de hoy en adelante, su venderán los ataudes, en mi depósito de la calle de Munt número 10 … con un 25 por 100 de rebaja»
1 de setembre de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
Una empresa va proposar arrendar el teatre de la vila per cinc-centes pessetes l'any; l'Ajuntament en cobrava unes quinze pessetes per funció, amb unes vint-i-cinc funcions anuals.
«Una empresa se propone seltar el arriendo del teatre de nuestra villa … abonado quinientas pesetas al año por semesiras an - ticipados … dándose por término medio veinte y cinco funciones al año, por cada una de las cuales se le abonaa quince pesetas»
1 de setembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'establiment tipogràfic La Industrial va oferir imprimir les papereres mortuòries a cinc pessetes el cent i encarregar-se també del repartiment.
«el establecimiento tipográfico La Industrial, Mmprimirá las papeletas mortuorias á cinco pesetas el ciento, encargándose tambien del reparto.»
1 de setembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
El petit teatre de l'Ateneu estava gairebé acabat.
«Hoy que está terminado ó poco menos el teatrito del Ateneo»
1 de setembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va donar compte d'haver-se satisfet a la Tresoreria de Província 2.447,98 pessetes per la mensualitat d'agost de l'impost de consums.
«Enterado de hab-ree saisfecho en Le Tesoreria de Prov neta la cantidad … de 2.447:98 pesetas por lx mensuitidad de Agosto por el impuesto de comitmos»
4 de setembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va fixar el 30 del mes corrent com a final del termini legal per adquirir les cèdules personals de l'exercici econòmic.
«Eu 30 del corriente mes termina el plazo legal parida adquisicion de las có- … «dulas personales para el corri»nle ejercicio económico»
4 de setembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va anunciar ball de piano al Paseo Xifré, com de costum, i el text assenyala que la diversió no podia ser més econòmica, perquè era gratis.
«Hoy, como de costumbre, habrá baile de piano en el Pasco Xifro … la diversion no pazie ser mas económica, … Como que es gvatis.»
4 de setembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Felipe Ferrer va regalar a la biblioteca de l'Ateneu les obres traduïdes de Léo Taxil.
«D. Felipe Ferrer ha regado para la biblioteca del Ateneo las obras tra luei las «de Leon Taxil»
4 de setembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Per la festa major es van anunciar dos concerts de tarda amb els esposos Colombo i els professors Mazzi (violí) i Cremaschi (violoncel).
«FIESTA MAYOR DE ESTE PUEBLO, tendrán lugar por la tarde de 44 6, dos conciertos en que tomaran. parte-los.aplaudidos.esposos-Colombo y los profesores Mazzi (violin) y Cremasohi (violoncello.)»
8 de setembre de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
El dissabte a la nit es va anunciar l'elevació de globus aerostàtics, focs artificials i un concert pels mateixos artistes.
«Sábado, por la noche,á Jas 9.—Elevacion de globos aereostá. ticos, fuegos artificiales y concierto por los referidos artistas»
8 de setembre de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
Les juntes Directiva i Consultiva de l'Ateneu Arenyenc van declarar cessant en el càrrec de professor de l'Ateneu Emili Clarà.
«Por acuerdo de las Juntas Directiva y Consultiva ha sido declarado cesante del cargo que venia desempeñando de profesor del Ateneo Arenyense D. Emilio f Clará.»
8 de setembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
El ball del diumenge passat al Passeig Xifré va estar concorregut i va acabar poc després de les dotze.
«Concurrido como siempre en la actual temporada estuvo el baile que se dió el domingo úüimo en el Paseo Xilrè. … terminando á poco mas de las doce.»
8 de setembre de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Un professor de l'Ateneu Arenyenc i director del Col·legi de Santo Tomás, establert al carrer de Vall número 41, va fer saber que tenia obert un curs general de lectura, escriptura, gramàtica i aritmètica, i un altre d'especial.
«PROFESOR DEL. ATENEO ARENYENSE. Y DIRECTOR DEL. COLEGIO. DE2. SANTO: TOMAS: ESTABLECIDO “ EN RA CALLE DE” VALL. NÚMERO 41. … participa: al público quedar abierto desde-la: foucha un curso. general do lectura, escritura, gramática y aritmética; y otro especial»
11 de setembre de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
Les classes gratuïtes de l'Ateneu Arenyenc s'havien d'inaugurar l'1 d'octubre següent, i no el dia 15 del mes en curs com s'havia dit.
«Las clases grataitas del Ateneo arenyense se inaugurarán el 4.” de Uctubr c próximo y no el 15 del corriente.como se habia dicho.»
11 de setembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
La junta directiva de l'Ateneu Arenyenc va acordar ajornar fins al 15 de setembre l'obertura de les classes d'ensenyament i el repartiment de premis del curs 1886-87.
«ha acordado pro rogar da apertura de las elasos de enseñanza asi como da -repañicion:de premios lel curso de 1333-87 husta el día 15 del priximo mos de Sstem- … Arenys demar 31 de Agosto de 1887.—V.* B.* El Presidente, Joss María Valeta. —El Secretario, Francisco de lila.»
11 de setembre de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
El director del Colegio de Sto. Tomás, situat al carrer de Vall, número 11, va comunicar que quedava obert un curs general de lectura, escriptura, gramàtica i aritmètica, i un altre d'especial de dibuix natural i d'adorn, tots dos exclusivament per a senyoretes.
«DIRECTOR DEL COLEGIO DE STO. TOMAS ESTABLECIDO EN LA CALLE DE VALL NÚMERO 11. participa al público quedar abierto desde la fecha un curso genedal de lectura, escritura, gramática y aritmética … y otro especial de dibujo natural y de adorno, ambos esclusivamente para seño” ritas.»
15 de setembre de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
El ball del diumenge anterior a l'Ateneu va estar molt animat, amb l'orquestra dels «Brunos» de Mataró.
«El baile dado el domingoúltimo en el Ateneo estuvo animadísimo. La orquesta de los « Brunosp dé Mataró cumpliódignamente su»
15 de setembre de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ateneu va fer una vetllada musical als seus salons amb peces d'òpera cantades per senyoretes forasteres, acompanyades al piano i molt aplaudides.
«la sociedad d o | Ateneo dió una notable velada musical e n sns salones el pasadodomingo … escogidísimas piezas de ópera, cantadas, yacompunadas al piano, por … señoritas forasteras en su mayor parte, <fiie fueron entnsiastamenteaplaudidas»
15 de setembre de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar el dictamen de la Comissió d'ornat i obres públiques sobre el permís sol·licitat per Concepción Costa, amb algunes condicions, i la distribució de fons per capítols del pressupost municipal.
«Ai)r()b:ir ol (licUíinen (Ic la Coinisioii (li5 ornatoy obras … niendo quepuede concederse el permiso que 1).'^ Concepción Costa solicitó en su ¡instancia niedianlo la observancia de ciírrlas condiciones»
18 de setembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es deia que d'aquí a un termini més o menys breu s'emprendria la publicació d'un àlbum fotogràfic d'Arenys de Mar.
«se emprenderá cación de un álbum (otográíico de Arenys de mar»
18 de setembre de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va anunciar que s'havia de fer l'últim ball de la temporada al Passeig Xifré.
«Hoy se dará el último baile d e la temporada en el Paseo Xifré.»
18 de setembre de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Antonio Terry va publicar el fullet «El marino en el puente a la vista de tierra», declarat d'utilitat per a la marina de guerra i mercant per Reial ordre de 4 de maig.
«folleto recionteniente publicadopor L). Antonio Terry con el Ululo de El marino … ha sido declarado de grnn utilidad para la marinddeguerraymercante por Real órdende 4 d e Mayo del corriente afío»
18 de setembre de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
El director del Col·legi de Santo Tomás, establert al carrer de Vall número 11, va fer saber que s'havia obert un curs general de lectura, escriptura, gramàtica i aritmètica, i un altre d'especial de dibuix natural i d'adorn.
«DIRECTOR DEL COLEGIO DE STO. TOMAS, ESTABLECIDO EN LA CALLE DE VALL NÚMERO 11. … Participa al público quedar abierto desde la fecha un curso gene- “al de lectura, escritura, gramática y aritmética; y otro especial de dibujo natural y de adorno»
22 de setembre de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
Un dipòsit del carrer de Munt número 10 venia taüts amb una rebaixa del 25 per cent respecte als preus de Barcelona.
«se venderán los ataude ^ en mi dep(3sito do la calle de Munt número 10 … con un 25 por 100 de rebaja sobre los precios querijen en l>arc;dona»
22 de setembre de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
El teatre de l'Ateneu Arenyenc havia d'inaugurar les activitats amb una comèdia de Rodríguez Rubí i la peça catalana Fotografías, de José M. Arnau.
«Definitivamente el teatro del Ateneo Arrnyense inaugurará sus tareas con la preciosa comedia de Rodríguez Rubí … la pieza catíilíjiia Fo-'j … tognifías, de nuestro compatricio ü. José.M.^ Arnau.»
22 de setembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Amb el bon temps, es preveia un ball de piano al Passeig Xifré el diumenge següent.
«De continuar el tiempo tan bonancible como hasta aqui c-3 probable que se Jdi baile de piano eu el Pasco Xifrc el próxi:no domingo.»
22 de setembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
El director del col·legi de Santo Tomás, establert al carrer de Vall número 11, va fer saber que hi havia un curs general de lectura, escriptura, gramàtica i aritmètica, i un altre de dibuix, exclusius per a senyoretes.
«DIRECTOR DEL, COLEGIO Diz STO, TOMAS, ESTABLECIDO EN LA CALLE DE: VALL. NÚMERO 11. … participa al público-quedar abierto desde la fecha un curso genedal de lectura, escritura, gramática y aritmética; y otro espacial … de dibujo natural y de- adorno, ambos esclusivamente para seño-»
25 de setembre de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
L'Ajuntament va passar a la Comissió d'ornat i obres públiques una instància de veïns que es queixaven del fum de les xemeneies de la fàbrica de taps de Salvador Simón, al carrer de l'Església.
«Pasar á la Comisión de ornato y obras públicas para informe una instan-íi … cia suscrita por vai ios vecinos en queja del bunio que despiden unas chiuien^s^l de la fábrica de tapones de Ü. Salvador Simón, sita en la calle de la Iglesia nú-^ mero 24.»
25 de setembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Va morir de sobte a Sant Feliu de Guíxols el conegut fabricant de taps Jaime Rovira y Suris, que havia tingut a la vila una sucursal important fins feia un any; el diari diu que a Arenys era persona molt coneguda i apreciada.
«Ha fallecido repentinamente en S. Félix de Guixols, el conocido fabricante del tapanes, D. Jaime Rovu'a y Suris … Por haber tenido durante largo tiempo y hasta hace cosa de un año una impoF^ tante sucursal en esía villa … el señor Rovira era persona conocidísima'y general-^ mente a])rec¡ada en Arenys»
25 de setembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
El fabricant Mariano Bordas va ser nomenat jutge municipal suplent de la vila.
«Ha sido nombrado Juez municipal suplcíite d« esta villa nuestro estimado ami j go el conocido fabricante D. Mariano Bordas.»
25 de setembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Alcaldia d'Arenys va fer públic que des de l'1 d'octubre es despatxarien les cèdules personals amb recàrrec del doble del valor, ja que molts caps de família no s'havien proveït d'aquest document.
«siendo muchos los cabezas de familia que han dejado de proveerse de dicho documento … esta Alcaldia cumpliendo lo mandado por la Supedoridad ha acordado hacer público … desde 1.® de Octubre próximo en adelante empozarán á espenderse dichas cédulas con el recargo del duplo de su valor»
25 de setembre de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Els senyors Rius, Senties i Companyia van sol·licitar instal·lar una màquina de vapor de dos cavalls a la seva fàbrica de mosaics, al carrer de Vall i a la platja de Cassà.
«ban solicitado autorizacio-A para instalar en SLL fábrica de tnosaico^^, establecida en la calle de Vall números 37 y Piaya de Cassà número 3 0. una máquina de vapor de la fuerza d e dos caballos nominales.»
25 de setembre de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
El director del Col·legi de Santo Tomàs, establert al carrer de Vall número 11, va participar al públic que quedava obert un curs general de lectura, escriptura, gramàtica i aritmètica.
«DIRECTOR DEL COLEGIO DE STO. TOMAS, ESTABLECIDO EN LA CALLE DE VALL NÚMERO 11. … Participa al publico quedar abierto dese la fecha un curso gene- … “al de lectura, escritura, gramática y aritmética; y otro especial p 2»
29 de setembre de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
El fotògraf de Canet Francisco Echecoin va instal·lar un taller de fotografia al carrer de Bonaire número 3; retrata els diumenges i dilluns i també a domicili.
«taller de fotografia que ha instalado en esta villa, calle de Bonaire n.® 3. el fotógrafo canetense Sr. D. Francisco EchecoitJ. … retratará en esta los domingos y lúnes de cada semana»
29 de setembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Des de l'1 d'octubre tornava a circular el tren de Barcelona cap al litoral fins a l'Empalme, mentre se suprimia el que sortia de Barcelona a les 4'17.
«desde i.® de Octubre próximo, volverá á rircular el tren que salla de Barcelona para este litoral hasta el Kmpalme … se suprimirá el que con igual itinerario salia de la estación de Barcelona á las 4'17»
29 de setembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
La fàbrica de mosaic es va inaugurar el juliol de 1884 amb tres premses; més tard disposava de sis premses de palanca i una de doble de volant, amb dotze a catorze operaris.
«se inauguró la fábrica en Julio de 1884 con tres prensas; pero hoy, como puede usted ver por si mismo, tenemos seis prensas de palanca y una prensa doble de volante. … De doce à catorce hombres, por lo menos.»
2 d'octubre de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
A la hojalatería de Pedro Maroon van arribar làmpades Fortuna d'origen alemany.
«Hojalaterra de Pedro Maroon … Acaba de recibirse una coleccion de LÁMPARAS FORTUNA de procedencia alemana»
6 d'octubre de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
A l'Ateneo Arenyense, José Graupera va explicar els esforços per ampliar les assignatures i el propòsit d'introduir la teneduria de llibres i el càlcul mercantil; els alumnes matriculats eren 74.
«leyó un ameno trabajo enumerando los esfuerzos que se lian hecho para aumentar el número de asignaluras … introducir la teneduri.i d« libros y el cMculo mercantil … el uúmero de alumnos matriculados i las clases del Ateneo asciende á 74.»
6 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Els efectes del cicló es van deixar sentir a la comarca amb menys intensitat de la temuda, i dimarts va bufar un fort vent del nord.
«Los el«ct«s del ciclón se han dejado sentir en nuestra comarca, si bien con menor intensidad de la que s« temía. E! martes roinó un fuerte viento norte.»
6 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Ricardo de Vilallonga, distingit metge, va prendre possessió del càrrec de director de Sanitat marítima d'Arenys de Mar, al qual havia estat nomenat en comissió.
«Ha tomado posesion del cargo de Director de Sanidad marítima de Avenys d ^ mar, para el que ha sido nombrado, encomision, el distinguido médico … Ü. Ui- cardo de Vilallonga.»
9 d'octubre de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Divendres a la tarda va caure sobre la comarca un fort aiguat.
«Anteayer, viernes, por la tarde, descai-gá sobre esta comarca unfuerteagua cero.»
9 d'octubre de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'arquebisbe de Tours va sortir de la vila d'Arenys cap a Badalona.
«salió de nuestra villa, para dirigirse á la de Badalona»
9 d'octubre de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
S'ha rebut una col·lecció de làmpades Fortuna de procedència alemanya.
«Acabado reeibi-i'se unav coloccion de LÁMPARASFORTUNA -. procedencia alemana^»
9 d'octubre de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
Diversos veïns dels carrers de Sant Francesc, Sant Zenon, Nova, Font i part nord de l'Olivar van demanar que constés el seu desagrat perquè aquests carrers s'havien agregat al vigilant Nicolau en perjudici del vigilant Vives.
«Varioi vecinos de las calles de San Francisco, San Zenon, Nueva, Fuente y pnrte norte de la del Olivar … nos ruegan hagamo-? constar que han visto con desagrado … haberse agregado las citadas calles al sereno Nicolau en perjnicio del sereno Vives»
Carrer de Sant FrancescCarrer Sant ZenonCarrer de la FontCarrer de l'Olivar
13 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Per a la presidència de l'Ateneu en les properes eleccions circulaven com a probables els noms de Manuel Quet i Francisco de P. Calbetó.
«Circulan como probables para la Presidencia ¿el Ateneo t n las próximas elecciones generales los nombren d« los safiores D. Manuel Quet y D. Francisco de P. Calbetó.»
13 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Va morir a Barcelona la jove Narcisa de Casacuberta, filla del conegut mestre d'obres arenyenc Domingo de Casacuberta.
«Ha fallecido en Barcelona la jóven Sra. D.* Narcisa de Casacuberta … hija de nuestro paisano el conocido maestro de obras D. Domingo de Casacuber-»
13 d'octubre de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
El dilluns va tornar a quedar interrompuda la circulació dels trens a Sant Pol, perquè la força de les ones va buidar 27 metres de terraplè.
«El lúnes volvió á quedar interrumpida la circulacion de los trenes en San Pol. … La fuerza de las olas vació 27 metros de terrapien»
13 d'octubre de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar una moció de la Comissió d'ornat i obres públiques que proposava l'arranjament immediat del camí anomenat de la Mina, que porta a la bassa del molí dels hereus de Josep de Sans.
«Aprobar una moción de la Comision ornato y obras públicas proponiendo el in:nediato arreglo del camino vulgarmente Hamado de la Mina … que conáu= ce á la balsa del -Modno de los Herederos de D:dosé de Sans»
16 d'octubre de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Les juntes directiva i consultiva de l'Ateneu van nomenar socis honoraris Bartomeu Bosch i Puig i August M. de Borràs Jalpí.
«Les Juntas directiva y consultiva del Ateneo han nombrado sócios honorarios é “D. Bartolomé Bosch y Puig y á D. Augusto M2 de Borrás Jalpí»
16 d'octubre de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Les juntes de l'Ateneu van costejar de la seva butxaca un premi per obsequiar Salvador Genís, en substitució del que havia ofert Claudi Omar.
«Las juntas del Ateneo, de su [>rei)io bolsillo han costeado un (¡ronaio |<ara r e galar ADSalvadorG - nis, en sustitución al que habia ofrecido D. Claudio Omar.»
16 d'octubre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ateneu va programar un ball d'orquestra, ajornat el diumenge anterior per la pluja, per a aquella nit si el temps continuava bo.
«El baile de orquesta del Ateneo que el domingo úitimo tuvo que suspenderse … por causa de la lluvia, se efectuara esta noche si el Llempo continua bueno.»
16 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va assegurar que ja s'havia constituït el Comitè liberal conservador de la vila.
«A última hora se nes asegura hallarse ya constituido el Comité libera! conservador de nuestra villa.»
16 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Sota la direcció de Buenaventura Torrent van començar els assaigs de la comèdia i d'una peça catalana, obres amb què els aficionats inauguraran el teatre de l'Ateneo Arenyense.
«Bajo laenlendida dirección de D.Buenaventura Torrent han empezado ya los ensayos de laconnidia Fíonra y provecho y la pieza catalana FQtogrnfias, obras con las cuales inaugurarán los aficionados el teatro del Ateneo Arenyense.»
20 d'octubre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Durant la setmana es van caçar uns 500 caderneres cada dia, com a mínim, entre mascles i femelles, als voltants de la població.
«Durante esta semana se 3ian cazado unos 500 gilgueros cada dia, por lo menos, entre machos y hembras, en las cercanias de la poblacion.»
20 d'octubre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
El diumenge es va fer un ball a l'Ateneo Arenyense, que va estar concorregut.
«El baile que se dio el domingo en el Atene<í Arenyens estuvo concurrido.»
20 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va anunciar que es constituirà en breu una Lliga de contribuents del districte d'Arenys de Mar, sense color polític determinat.
«va á constituirse dentro breve plazo una Liga de contribuye-ntes del distrito de Arenys de marjsin color político determinado»
20 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Van ser traslladades de Barcelona al cementiri d'Arenys les despulles de Buenaventura Roig y Renau, amb les d'una germana i un fill seu, i es van celebrar funerals a la capella del Santíssim de l'església parroquial.
«fueron trasladados desde Barcelona i este Cementerio los restos mortales … del Sr. D. Buenaventura Uoig y Renau, junto con otros de una hermana y un hijo suyo … En la Capilla del Santísimo Sacramento de esta Iglesia Parroquial -^e celebraron u:io-J solemnes funerales»
Cementiri de SineraEsglésia de Santa Maria d'Arenys de Mar
20 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar fer el cens general de població la nit del 31 de desembre i nomenar les persones que havien de formar la Junta municipal del cens.
«el censo general de [>ob!acion en la noclii¿ del dia 31 d e DicietnLwe pr().\iino … Nonil)i-ar las ()ei\s()nas quedeberáncomponer la Juntamunicipal <lel <-enso»
23 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar el dictamen de la Comissió d'ornat i obres públiques sobre la retolació de carrers i places.
«Aprobar el dictámen <le la (^otnision de ornatoy obras públicas referonto álarotulaciónde calles v |)'a/:vs»
23 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Les oficines de la Direcció de sanitat marítima han quedat establertes definitivament a la Plaça des del dimarts últim.
«Las oficinas do la Direi.cion de sanidad n)3ríti(na han quedado dfilinilivamen te «'tablftcidas, desde e! martes último, en la Pla va»
27 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
La fàbrica dels germans Puig es va veure obligada a destinar una secció a la venda al detall, que s'obriria al públic en pocs dies.
«á la fábrica de lo^ Srns. Hermanos Puig, estos se han ristO: Ví-»cisados à destinar una sección al detall, que estará abierta para cl público'dentro breves días.»
27 d'octubre de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
Hi ha una sucursal de la fàbrica de José Bosch y hermano, establerta a Badalona, amb adreça al carrer Ample, cantonada amb Sant Antoni.
«Sucursal de la fábrica de José Bosch y hermano” … (ESTABLECIDA EN BADALONA) DE … CALLE ANCHA ESQUINA ÁLA DES. ANTONIO»
30 d'octubre de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar pagar a la Tresoreria de la Diputació provincial 222,83 pessetes, corresponents al primer trimestre de la quota assignada a la localitat per cobrir el dèficit del pressupost provincial de l'any econòmic corrent.
«Satisfacer en la. Tesorería do la Biputacioii provincial'ía … cantidad «lo 222i'83 pesetas á q;je asciende el primer trimestre … de la cuota (|iio lia correspoiididoá est.i localidad para cubrir el déficit dal prosupuesto provincial»
30 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va concedir a Joaquín Tutó permís per fer obres a casa seva del carrer Nou.
«Conceder él permiso que para efectuar algunas obras solicitó D. Joafjuiu … Tutó eii su casa de la calle Nueva.»
30 d'octubre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
S'anunciava al Teatro del Circo la representació d'un drama popular en set actes.
«está anunciada la representación en el Tiiatro del Circo del ya popular drama en siete actos tiiulado»
30 d'octubre de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
La vigília de Tots Sants hi haurà ball d'orquestra a l'Ateneu Arenyenc.
«La vigilia d« Todos l#s Santos habrá baile de orquesta en el Ateneo Arenyense.»
30 d'octubre de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Una ordre de l'Alcaldia va prohibir treure la palanca col·locada al carrer del Rial en temps de pluja, amb multa de cinc pessetes per als contraventors.
«Queda absolutamente prohibido quitaré separar de su lugar la … palanca que en tiempo de lluvias se coloca en la calle del Rial … incurrirán en la multa de cinco pesetas»
30 d'octubre de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Es va fer un sorteig per amortitzar cent accions, i els tenidors que volguessin cobrar-ne l'import podien anar a Comptaduria el dia 30 del corrent.
«en el sorteo veri-: E fido hoy para la amortización de cien acciones de las emitidas por este” … Los señores tenedores de las mismas que deseen cobrar su importe se”: servirán acudir a Contaduria el dia 30 del corriente.»
30 d'octubre de 1887 · pàgina 8 · font original ↗
-
Es va beneir la capella del panteó que la vídua Ignàsia Tarré va dedicar al seu espòs Jaume Vinardell; la Comunitat hi va anar en processó al cementiri i es va cantar un ofici solemne, amb el rector com a celebrant.
«la bendición de la capilla del magnífico paiit^jon que la señora viuda U.'"'Ignacia Tarré ha querido dedicar á la buena memoria de s u (lifunto esposo I). Jaime Vinardell … L a Reverenda Comunidad procesionalmente con cruz alta dirigióse al Cenjcnterio … cantóse un solemne oíicio en el que fué celebrante el espresad o señor Cura Párroco»
3 de novembre de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
El panteó Vinardell és d'estil bizantí, fet amb pedra de Montjuïc, amb reixa de ferro; segons el text, el projecte és de l'arquitecte Rovira i l'obra del paleta Figueras.
«EIpanteón, labrado con piedra de Monjuicli, e« d« puro estilo bizantino en todas sus lineas y detalles … tanto el albañil señor Figueras como los escultores interpretaron perfectamente la idea del arquitecto señor Rovira»
3 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Un representant d'una societat dedicada a la fabricació de gas per a l'enllumenat va visitar la vila per estudiar la conveniència d'establir-hi una fàbrica.
«visitó esta villa u n representante de otra sociedad que se dedica á la fabricación del gas del alumbrado … estudiar la conveniencia de establecer una fábrica en esta poblacion.»
3 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc va haver de suspendre la funció dramàtica que tenia anunciada per a aquell dia.
«ha debido suspende,rse ja íuncioii dramática que pa;ra hoy tenia anunciada el Ateneo Ár«nvense»
6 de novembre de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'Ajuntament va convocar una reunió magna dels principals contribuents de la població, i l'acord proposat va ser acceptat i aprovat per unanimitat.
«convocó á una reunión magnaá los principales contribuyentes de la poblac¡on,y despues de propuesto el acuerdo, por unanimidad fue aceptado y aprobado»
6 de novembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Hi havia cinc fàbriques de teixits, totes a mà; la dels senyors Volart era una de les més notables, i la de Marcos Closa feia servilletes i madapolans.
«existen hoy por hoy cinco fábricas dé tejidos,todas.á mano … En la fabrica de los señores Vol ^ U una de las mas notables … lo mismo que la de ï); Marcos Glosa se d^dipa.al ra^no^^ji servilletas y madapolanes»
10 de novembre de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
La Sociedad cooperativa de Obreros, fundada fa pocs anys, va muntar alguns telers però va haver de paralitzar quasi els treballs.
«La Sociedad cooperativa de Obreros,que'séfundó hace pocos años … montó linds cuantos telares … ha tenido que paralizar ó poco menos sus trábajós»
10 de novembre de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Es va anunciar que el diumenge s'inauguraria el teatre de l'Ateneu.
«Decididamente el domingo se inaugurará ci t«»tro del AUneo»
10 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
La companyia Pigrau havia d'estrenar el dissabte el drama en tres actes De mala raza; els aficionats de la vila hi posarien en escena la peça catalana Un cop de cap.
«La compañía Pigrau estrenará el próximo sábado al interasante drama'an írei actos titulado De mala raza … Los aficionados da esta villa tomarán también parte en la función, poniendt V 1 l•; en escena la chistosa pieza catalana Un cop de cap.»
10 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es lamentà el trasllat de l'administrador de l'estació de la vila a la de Calella.
«Con verdadero sentimiento se ha labide al traslado dal Adminiitrader d* … Estación de esta villa à la de Calella»
10 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar pagar a Pedro Artigas les 18 flassades subministrades per als llits dels presos de la presó del partit.
«Satisfacer á D Pedro Artigas … 18 mantas que ha suministrado para las camas de los presos de la cárcel de este Partido»
13 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
El periòdic anuncia que abans d'acabar el mes podrà donar notícies definitives sobre la instal·lació de l'enllumenat de gas a la vila.
«Antes de terminar el mes actual podremos participar á nuestros lectores algo definitivo respecto á la instalación del alumbrado por gas en nuestra villa.»
13 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
La companyia Pigrau va representar al teatre de la vila el drama «De mala raza» d'Echegaray, i els aficionats van interpretar la peça «Un cop de cap».
«De la representación dada anoche por la compañia Pigrau en nuestro leairo del drama de Echegaray titulado De mala raza y de la pieza Un cop de cap desempefiafia por ios aficionados»
13 de novembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Va ser conduït a la darrera morada el cadàver de Josefa Illa y Bius, morta als 89 anys, que era la degana dels veïns d'Arenys de Mar.
«fué conducido á la última morada el cadáver de la señora D."^ Josefa Illa y Bius, fallecida á la edad de 89 afios y por lo cual era la dccana de los vecinos de Arenys de mar»
13 de novembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Un home i una dona, probablement italians, van recórrer els carrers fent sessions de sonambulisme i endevinació a l'aire lliure.
«recorrieron nuestras calles un hombre y una muger,italianos, á juzgar por el acento, que se dedican á dar al aire libro entretenidas sesiones de sonambulismo y adivinación»
13 de novembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Un paleta vell que treballava damunt d'un bastida a la fàbrica dels senyors Borrell e hijo va caure d'una alçada de catorze pams i va quedar greument contusionat.
«Un anciano albaflil que trabajaba eucima de un andámio en la fábrica de los señores Borrell é hijo se cayó de una altura de catorce palmos, quedando gravemente contusionado»
13 de novembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
S'obre a la vila una sucursal de la fàbrica d'aiguardents, vins i licors de José Bosch y hermano, de Badalona, amb Andrés Rostel com a representant, al carrer Ample cantonada amb el de Sant Antoni.
«Sucurgal de la fábrica de José Bosch y hermano … Representante em Arenys de mar DON ANDRES ROSTEL CALLE ANCHA ESQUINA ÁLA DE S. ANTONIO … Desde esta fecha queda abierto al público en esta villa nuevo establecimiento.»
17 de novembre de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
Mor a Barcelona Francisco Roget y Pujol, fill d'Arenys de Mar.
«Acaba de fallecer «n Barcelona D. Francisco Roget y Pujol, hijo de esta villa»
17 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va anunciar per al dissabte següent la primera representació de l'Otelo de Shakespeare per la companyia del primer actor Miguel Pigrau, amb la peça catalana Las tres alegrías a càrrec dels aficionats.
«Para el próximo sábado está anunciada la primera representación del Otelo de … por la compañía que dirije el notable primer actor don Miguel Pi- -ff:. grau. … La función tei-minará con la pieza catalana Lastres alegrías, desempeñada =,; por los aficionados.»
17 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Mor a Barcelona Jacinta Annexy de Casacuberta, de la família de Domingo de Casacuberta.
«La familia de D. Domingo de Casacuberta ha esperimentado una nueva pérdida en la persona de la virtuosa señora D.''Jacinta Annexy de Casacuberla, que acaba de fallecer en Barcelona.»
17 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va anunciar que el dia 22 s'obririen els plecs de condicions que dues societats havien de presentar a l'Ajuntament per instal·lar l'enllumenat de gas a la vila.
«el 22 del corriente tendrá lugar la apertura de los pliegos de condiciones que para la instalación del alumbrado por gas en nuestra villa deben presentar al Ayuntamiento dos conocidas sociedades.»
17 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Fa tres dies que el temps ha canviat notablement: a una temperatura temperada, quasi primaveral, ha seguit un fred desagradable, i a un cel ras, una atmosfera ennuvolada.
«Tres dias hace que el ti«mpo ha carabiade de un modo notablt. … A una lerapei-atifra templada, casi prim a ver al, ha sucedido un frió desagradable … á uu -cielo | í <iespejado una atmósfera nublada»
17 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
El nucli de la festa major de Sant Martí va ser l'únic ball d'enguany, celebrat al cafè de Sadurní.
«La fiesta de S. Martin se cumplió Ul como auunciamos … El núcleo de la misma podemos decir que le hallaba en el único] baile que este año se celebró en el café do Sadurní»
17 de novembre de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
El diumenge es va fer la funció religiosa dedicada a la Mare de Déu dels Dolors, costejada per una senyora devota, amb ofici a tota orquestra.
«La función religiosa del domingo, dedicada á la Virgen de los D()lorH^ fué cosUada por una señora devota; se celebró un oficio á toda orquesta»
17 de novembre de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
La fira de la festa major va ser molt desanimada els dos primers dies i una mica més concorreguda el diumenge; es va notar la falta de forasters, i sense envelats la festa va perdre part del seu caràcter esplèndid d'abans.
«La feria de los dos primeros dias muy desanimada: la del domingo algo mas concurrida … fué muy de notar la falta de forasteros … la fiesta mayor sin entoldados perdió algo del caràcter expléndido de antes»
17 de novembre de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar dos dictàmens de la Comissió d'ornat i obres públiques i la distribució de fons per capítols per atendre les obligacions del pressupost municipal del mes en curs.
«Aprobar dos dictámenes de la Comision de ornato y obras públicas … Aprobar la distribucion de fondos por capítulos para atender 4 las obli-811 gaciones del presupuesto municipal en el corriente mes»
20 de novembre de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
La pluja d'aquells darrers dies va fer palesa la necessitat d'arreglar les voreres, algunes de les quals eren un sot continuat.
«La lluvia de estos últimos dins ha puesto de manifiesto la necesidad de que se -5. proceda alarreglo de las aceras, pues hay algunas que son un bache continuado»
20 de novembre de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
El jurista arenyenc Joaquim Soler Català va ser nomenat jutge d'instrucció del Jutjat del Districte de la Catedral de Múrcia.
«Ha sWlo nombradlo Juez-de ¿cstrecoion del Juzgado del Distrito de la Catedral •da la ciudad de Murcia … el distinguido letrado areoiyense D. Joaquín Soler Català»
20 de novembre de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
José Malagarriga va regalar a la biblioteca de l'Ateneo Arenyense 23 volums.
«DonJoséMalagarrigaacabad « regalarpara la bibliotecadelAteneo Arenyens«'^<¡ 23»
24 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Corre el rumor que els aficionats antics de la vila tenen el propòsit de fer una funció extraordinària a benefici dels pobres.
«tienen el propósito dil … dar una función extraordinaria á beneficio d e los pobres … Susurrase que los aficionados antiguos d e»
24 de novembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
La primera obra que la secció dramàtica de l'Ateneo posarà en escena serà Lo positivo.
«La primera obra que la sección dramática del Ateneo, pondrá en escena será Lo positivo»
24 de novembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va declarar convenient la instal·lació de l'enllumenat públic per gas a la vila i, per prendre una resolució definitiva, va acordar sentir la Junta Municipal reunida en sessió amb el consistori.
«Declarar conveniente la inslal«cion del alumbrado público por gas e ^ … oir á la Junta Municipal reunida ««n sesión con este Cabildo»
27 de novembre de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
La Junta Municipal d'associats, reunida amb l'Ajuntament, va concedir amplis poders al consistori per consignar pressupostos per a l'enllumenat públic per gas i crear arbitris sobre canalització.
«la Junta Municipal de asociados reunida en'sesión cón el Ayuntamiento acordó conferirle amplias facultades … el alumbrado público por gas … para crear los arbitrios que crea convenientes sobre canalización»
27 de novembre de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Un anunci de sombreros indicava que els dies festius la botiga estaria oberta fins a les dotze i que s'hi feien tota mena de composturas de sombreros.
«Los dias festivos estará abierto hasta las 12. … Se hacen toda clase de composturas de sombreros»
1 de desembre de 1887 · pàgina 1 · font original ↗
-
Corria el rumor que Buenaventura Torrent seria president de l'Ateneu l'any següent.
«Gircul'i de boca en boca el nombra de D. Buenaventura Torrent como Preá-dente d¿l Ateneo^en el año próximo.»
1 de desembre de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
Es va anunciar per al dimecres següent l'estrena al teatre del drama en quatre actes Pancha-Amj)ía, de Sebastià Roca.
«Para el miércoles próximo se anuecia el estreno en nuestro teatro del drams en cuatro actos original dó D. Sebastian Roca»
1 de desembre de 1887 · pàgina 3 · font original ↗
-
La funció va acabar amb la peça Noticias frescas, i el senyor Pigrau va representar Carlos II.
«La función terminó con la pieza Noticias frescas, … el señoV ^ Pigrau representó à conciencia al débil Carlos 11»
1 de desembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Per la inseguretat del temps es va haver de suspendre la funció que la Companyia Pigrau havia de fer al teatre.
«Por razon de la inseguridad del tiempo hubo de suspenderse la funcion Que … anoche debía dar en el teatro la Compañia Pigrau.»
4 de desembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
La Companyia Pigrau havia de representar al teatre d'Arenys un drama en quatre actes, original de Sebastià Roca.
«el próximo miércoles se pon 1r1 en escena en nuestro teatro por la Compañia Pigrau el drama-en cuatro actos, orizinal de D Sebastian Roca»
4 de desembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va disposar l'arranjament dels desperfectes causats pel temporal al Passeig Xifré.
«Por el Ayuntamiento se ha dispuesto el arreglo de los desperfectos causado^ recieauminte por el temporal en el Paseo Xifré.»
8 de desembre de 1887 · pàgina 6 · font original ↗
-
En uns Jocs Florals celebrats recentment a l'Havana, es van premiar treballs en català dels poetes Ramon Suriñach Baell i Manuel Ribot y Serra.
«En los Juegos Florales celebrados recientemente en la Habana, según oimos en un círculo literario de esta ciudad, … han sido premiados trabajos en catalan d« "nuestros poetas D. Ramon Suriñach Baell y D. Manuel Ribot y Serra.»
8 de desembre de 1887 · pàgina 7 · font original ↗
-
Cent socis actius de l'Ateneo Arenyense van presentar un escrit a José M.ª Veleta demanant-li que continués de president de la societat, càrrec que exercia des de feia dos anys.
«Sabemos que se ha presentado un escrito á D. José M.* Veleta cien soci«s activos del Ateneo Arenyense … rogánddJe sirva continuar en el cargo de presidente de aquella sociedad que ya viene áes-Í^J empeñando de dos años á esta parte»
11 de desembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Els aficionats de la vila pensaven representar Los Pastorcillos per Nadal.
«Los aficionados de esta villa acarician el propósito de poner en escena Jos dias ^ i de Navided Los Pastorcillos,»
11 de desembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Augusto M.ª de Borràs va restaurar la seva possessió d'Arenys de Munt, coneguda per Torre Jalpí, donant feina a molts operaris durant més de tres mesos, i després va marxar a Barcelona per a l'hivern.
«magnifica posesion de Areny« … de munt, conocida por Torre Jalpí, que ha restaurado notablemente,proporcionando coa ello el pan del trabajo á un buen número de operarios durante mas dte tres mesas … hace tres dias salió para Barcelona, donde residirá durante el invierno, nuestro estimado amigo D. Augusto M.» de Borras*»
11 de desembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va fer el sorteig a la Caja de Recluta de la zona militar de Santa Coloma de Farners dels vint-i-quatre mossos d'Arenys declarats soldats sorteables.
«El resultado del sorteo verificado el dia 11 del actual enjla Caja de Recluta de - la zona militar de Sta. Coloma de Farnes con referencia á los veinte y cuatro'mozos que fueron declarados soldados sorteables»
15 de desembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Un diumenge a la nit es va fer un ball de piano als salons de l'Ateneo Arenyense, amb una concurrència nombrosa i escollida.
«Con tan numerosa como escogida concurrencia se did el domingo por la noche baile de piano en los salones del Ateneo Arenyense.»
15 de desembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
El Casino Arenyense va oferir un ball amb orquestra als seus salons, molt concorregut.
«El Casino Arenyense dió el domingo último en sus salones baile con orquesta,: que estuvo sumamente concurido.»
15 de desembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Circulava com a oficial la candidatura per renovar les juntes directiva i consultiva de l'Ateneo Arenyense per a l'any vinent: president José M. Valeta a la directiva i José Gassó a la consultiva.
«Circula como oficial la siguiente candidatura para la renovacion de las Juntas - Directiva y Consultiva del Ateneo Arenyense en el año próximo. … Directiva. Presidente, don José M.2 Valeta. … Consultiva. Presidente, don José Gassó.»
15 de desembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
El gremi de sastres va celebrar la festivitat de la patrona, Santa Llúcia, amb un ball d'orquestra als salons del Casino Arenyense.
«El gremio de sastres,ó á lo menos la mayoría de ellos,celebró el mártes último a ¡a festividad de su patrona Santa Lucía con un baile de orquesta en los salones _ E … del Casino Arenyense.»
15 de desembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar el dictamen de l'enginyer sobre la caldera de vapor que Rius, Senties i Companyia sol·licitaven instal·lar a la seva fàbrica de rajoles hidràuliques d'asfalt.
«Aprobar el dictámen del señor Ingeniero encargado de la inspección, deí … la caldera de vapor que los señores Rius, Senties y..Gompañia tienep,,soUci,Udft. instalar en su fábrica de losetas, hidráulicas de asfalto»
18 de desembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va passar a informe de l'enginyer una instància de propietaris i llogaters de finques urbanes del carrer "Au cha", davant la fàbrica de baldoses mosaic d'Anchisi i Busquets, que es queixaven del dens fum que desprèn.
«Pasar á informe del señor Ingeniero de, este Ayuntamiento una instó ^: suscrita por varios propietarios é inquilinos de fincas urbanas de la calle. Au cha, situadas frente la fábrica de baldosas mosaico incrustado de los señores Anchisi y Busquets … quejándose del denso humo que despide»
18 de desembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar pagar, amb càrrec al capítol d'Imprevistos, els honoraris de l'arquitecte Francisco Molinó pel reconeixement fet a l'edifici que ocupa el Jutjat de primera instància del Partit.
«Satisfacer con cargo del capítulo de Imprevistos la cuenta de los honora-í,'rios devengados por el arquitecto don Francisco Molinó … con motivo del recoaocir/ miento pi^acticado -en el.edificio que ocupa el, Juzgado de p,-iraerainsta.nGÍa,,.dei, este Partido.»
18 de desembre de 1887 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va acordar nomenar oficial vista de la delegació d'Hisenda de Girona Julián Martínez Mier, administrador de la d'Arenys de Mar, i per a aquesta plaça José Salmero Lizárraga.
«nombrar para oficial vista de la delegación de Hacienda de Gerona á don Julián Martinez Mier, administrador de la de Arenys de Mar y para esta plaza á don José Salmero Lizárraga»
18 de desembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Els trens de la línia del Litoral no van circular regularment fins al dijous, quan va cessar el transbord a Sant Pol, on el temporal del 2 al 3 del mes havia destruït part del trajecte.
«Hasta el juéves último no pudiéron circular regularmente los trenes por la via del Litoral, cesando el trasbordo en San ^ Pdl … destruyó parte del trayecto el temporal ocurrido del 2 al,3 del corriente»
18 de desembre de 1887 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es parlava de probabilitats més o menys remotes que es creés una acadèmia de música que pogués servir de planter per formar una orquestra.
«Háblase de probabilidades mas ó menos remotas de la creación en nviestra'lia de una'Acádóhiiá de'tnúsícá que'püdieVa lervir de plantel iiara là formacion de una orquesta.»
22 de desembre de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
Les pastisseries de la vila exhibien als aparadors un ampli assortit de llaminadures per Nadal, amb menció especial per les de Josep Vidal i Joaquim Serra.
«Los establecimientos de dulcería de nuestra villa muestran en sus escaparates un riquísimo surtido … mereciendo especial mención los de José Vidal y Joaquin Serra.»
22 de desembre de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
Havien començat les obres indicades per l'arquitecte de l'Ajuntament per donar més seguretat a l'edifici on era instal·lat el Jutjat de primera instància.
«Han empezado las obras que indicó el Arquitecto del Ayuntamiento como convenientes para mayor seguridad del edificio en que se halla instalado el Juzgado de primera instancia.»
22 de desembre de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
La secció dramàtica de l'Ateneo Arenyense havia començat els assaigs de la comèdia Lo positivo, de Manuel Tamayo, que s'havia de representar aviat.
«Han empezado ya los ensayos de Lo positivo, preciosa comedia original de don Manuel Tamayo que pondrá en escena la sección dramática del Ateneo Arenyense á la mayor brevedad.»
22 de desembre de 1887 · pàgina 2 · font original ↗
-
La companyia d'aficionats de la vila representaria el diumenge vinent el drama sacre Los Pastorcillos.
«La compañía d^-aficroniados de esta villa pondrá en escena el próximo domingo el drama sacro Los Pastorciilos»
22 de desembre de 1887 · pàgina 2 · font original ↗