Premsa d'Arenys · 1964-1968
Asin
37 números digitalitzats; 153 fets verificats. Col·lecció completa a Trencadís.
1964
-
Al saló d'actes de la Hermandad de Labradores es va fer una assemblea general amb dos professors de l'Escola Sindical de Barcelona, que van parlar del Pla de Desenvolupament i de la Llei de Seguretat Social.
«Eii el salón de actos de la Hermandad de Labradores, tuvo iugar unaAsamblea General … dos profesores de la E s cuela Sindical deBarcelona, queversaronsobre «El Plan de Desarrollo;) yacerca de laccLey de Seguridad Social»»
1 de març de 1964 · pàgina 3 · font original ↗
-
S'ha informat que l'expedient per construir habitatges per a pescadors a la vila havia estat aprovat.
«había sido aproba do el expediente sobreconstrucción de viviendas para pescadores en esta Villa»
1 de març de 1964 · pàgina 3 · font original ↗
-
S'anuncià la subhasta per adjudicar la construcció de cent habitatges per a pescadors en terrenys propers al cementiri.
«se va a celebrar la subasta para adjudicar la construcción de cien viviendas para pescadores, en los terrenos próximos al cementerio»
1 d'abril de 1964 · pàgina 11 · font original ↗
-
Es va encarregar la impressió del número 2 del periòdic sindical ASÍN, amb una tirada de mil exemplars.
«haber encargado la impresióndeln. ° 2 d e este periódico sindical ASÍN, cuya tirada constará de mil ejemplares»
1 d'abril de 1964 · pàgina 11 · font original ↗
-
El 17 de març va tenir lloc l'Assemblea Plenària, presidida pel Delegat Sindical Local, on entre altres temes es van tractar els problemes que la pesca esportiva crea al pescador.
«la Asamblea Plenària quetuvo lugar el día 1 7 demarzo, quefué presidida por nuestro DelegadoSindical Local yen la queentre otros temas se trató delos problemas que crea para el pescador la pesca deportiva»
1 d'abril de 1964 · pàgina 11 · font original ↗
-
Un treballador de l'empresa M.U.V.I.S.A. va prendre possessió del càrrec de cap local de l'Obra de Educación y Descanso.
«Ha tomado posesión del cargo de Jefe Local de la Obra de Educación y Descanso el trabajador de M.U.V.LS.A..»
1 de juny de 1964 · pàgina 2 · font original ↗
-
El 13 de maig es va fer una conferència al local de la Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos, organitzada per la Jefatura Local del Movimiento; coincidí amb un partit televisat.
«la conferencia pronunciada en el local de la Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos el día 13 de mayo … organizada por la Jefatura Local del Movimiento … al coincidir en la hora con un partido televisado»
1 de juny de 1964 · pàgina 2 · font original ↗
-
El vocal senyor Ayala va informar que la Junta Municipal de Turisme, entre les activitats que té en estudi, mirava de construir un envelat al port per a festejos folklòrics, com en anys anteriors, i d'editar mensualment un programa dels festejos de diverses entitats, i que ja hi comptaven amb unes 25.000 pessetes.
«Entre las actividades que dicha Junta tiene en estudio, dijo que está mirando de construir un tablado para celebrar festejos folklóricos en el puerto, como en años anteriores … editar mensualmente un programa de los festejos a celebrar por distintas entidades en la población, para lo que cuentan ya con unas 25.000 pesetas»
1 de juliol de 1964 · pàgina 3 · font original ↗
-
A la sessió de la Junta Consultiva del 11 de juny es va acordar que la Confraria elevi una petició als òrgans competents perquè s'il·luminin els lavabos existents al port, a fi de mantenir-los nets.
«DIA 11 D E JUNIO. — Se celebró sesión de la Junta Consultiva … Se acordó, asimismo, que la Cofradía eleve una petición a los órganos competentes, para que se ilumienen los waters existentes en el puerto, a fin de mantenerlos limpios»
1 de juliol de 1964 · pàgina 3 · font original ↗
-
Les juntes econòmica i social dels sindicats Tèxtil i Mixt van fixar el període de vacances del 3 al 17 d'agost.
«reunión de las Juntas Económica y Social del Sindicato Textil y del Mixto en la que se adoptó el acuerdo de fijar el período de vacaciones desde el 3 ál 17 de agosto»
1 de juliol de 1964 · pàgina 3 · font original ↗
-
Tots els assistents al I Cursillo Sindical, celebrat a l'Albergue Juvenil Xifré l'abril, amb alguns empresaris, van visitar les Escoles de Formació Professional que la Delegació Sindical sosté a Barcelona.
«todos los asistentes al I Cursillo Sindical, que en el Albergue Juvenil Xifré tuvo lugar el pasado mes de abril, con algunos empresarios, acudieron a la visita de las Escuelas de Formación Profesional que la Delegación Sindical sostiene en Barcelona»
1 de juliol de 1964 · pàgina 3 · font original ↗
-
Dins l'apartat de la Confraria de Pescadors, es destaca l'acord pel qual, des de l'1 de gener d'aquest any, el Sindicat entrega cada mes 500 pessetes dels seus fons assistencials a cada pescador ancià no inclòs en la Mutualitat de Previsió Social de Baixura, i altres 500 per a la festivitat de Sant Elm.
«COFRADÍADEPESCADORES. — Cabe destacar el acuerdo tomado,en el sentido de que, a partir de primero de enero dé este año, este Sindicato … entrega cada mes la suma de 500 pesetas a cada anciano pescador no incluido en los beneficios de la Mutualidad de Previsión Social de Bajura … otras 500 pesetas para celebrar la festividad de San Telmo»
1 de juliol de 1964 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'Ajuntament va establir la circulació en un sol sentit al carrer de l'Església, dins el pla d'ordenació de la circulació de vehicles pel nucli urbà.
«Dentro del plan de ordenación de la circulación de vehículos por el interior de la población, se ha establecido por el Ayuntamiento la circulación en un solo sentido de la calle de la Iglesia»
1 d'agost de 1964 · pàgina 2 · font original ↗
-
Amb motiu del 65è aniversari de l'Escola, el 1961 es va poder traslladar a un edifici nou projectat i erigit com a escola, que disposa d'aula àmplia, biblioteca, sala d'estudis, laboratori i quiròfan.
«Al celebrarse el LXV aniversario de la Escuela, en el año 1961, pudimos trasladarnos a este nuevo edificio, proyectado y erigido como Escuela … disponemos de amplia aula, biblioteca y sala de estudios, laboratorio para análisis y quirófano»
1 d'agost de 1964 · pàgina 7 · font original ↗
-
El cap del Sindicat Mixt, com a membre de la Junta Municipal de Turisme, va informar que s'estaven netejant les platges i que s'havia convocat un concurs fotogràfic sobre temes del poble, per seleccionar-ne les dignes i imprimir-ne fullets de propaganda.
«El jefe del Sindicato Mixto, como miembro de la Junta Municipal de Turismo informó de que actualmente se procede a la limpieza de las playas … han convocado un concurso fotográfico sobre temas de la población, para proceder luego a la selección de las que lo merezcan y con ellas poder imprimir unos folletos de propaganda»
1 d'agost de 1964 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'autoritat municipal va aprovar la llista de preus màxims del Gremi de Perruqueries.
«Por la autoridad municipal se ha dado aprobación a la lista de Precios para el Gremio de Peluquerías, en el sentido de precios máximos»
1 d'agost de 1964 · pàgina 9 · font original ↗
-
Hi havia a Arenys més de trenta expedients de jubilació en tràmit des de principis d'any, i algun de l'any anterior, encara pendents de resolució.
«Hay actualmente en esta población más de treinta expedientes de Jubilación en trámite desde principios de este año y alguno del año anterior, aún pendientes de resolución.»
1 d'octubre de 1964 · pàgina 7 · font original ↗
-
La Junta Municipal de Fomento del Turisme, amb la Secció Fotogràfica de l'Ateneu Arenyenc, va convocar un concurs de diapositives en color per fer un fullet de propaganda turística de la vila.
«la Junta Municipal de Fomento del Turismo con la colaboración de la Sección Fotográfica del Ateneo Arenyense, convocó un concurso fotográfico de diapositivas en color, para confeccionar un folleto de propaganda turística»
1 de novembre de 1964 · pàgina 2 · font original ↗
-
Al concurs de diapositives es van projectar 178 diapositives, de les quals el jurat en va escollir 87 per a la classificació i l'atorgament de premis.
«Se han proyectado 178 diapositivas de las cuales el JurVdo se lecclonador ha escogido 87para la clasificación y otorgación de los premios»
1 de novembre de 1964 · pàgina 2 · font original ↗
-
Es va informar a la Junta Consultiva que la renda del peix havia augmentat uns 3 o 4 milions respecte a l'exercici anterior, per un nombre més gran de captures.
«en la renta de pescado existe un aumento de unos. 3 ó 4 millones, con relación a la del ejercico anterior,, que se debe al mayor número de capturas de pescado que se han realizado»
1 de novembre de 1964 · pàgina 3 · font original ↗
-
La construcció d'habitatges per als pescadors anava molt avançada i es preveia acabar-la el juliol de l'any següent.
«En cuanto a las viviendas para los pescadores, dijo que su construcción va muy adelantada y espera que se hallen terminadas para el mes de julio del año próximo.»
1 de novembre de 1964 · pàgina 3 · font original ↗
-
La Junta General de la Confraria sindical de Pescadors va aprovar els pressupostos generals, que s'elevaran a la superioritat amb l'acta corresponent perquè els refrendés.
«hubo. Junta General, cott el solo ñn de someter a la aprobación los presupuestos generales de la misma, que en definitiva fueron aprobados … se elevarán, con el acta correspondiente, a la superioridad para que la refrende»
1 de novembre de 1964 · pàgina 3 · font original ↗
-
Els administradors de la Confraria de Sant Roc van encarregar al pintor arenyenc Guerau Vilagran pintar i daurar el retaule i les figures; va cobrar 68 lliures en diverses pagues.
«el 25 d'abril del 1637, els administradors de la Confraria de Sant Roc, encarregaren al pintor arenyenc Guerau Vilagran, pintar y daurar el retaule 1 les seves figures … aquest artista rebé 68 lliures pel seu treball, en diverses pagues»
1 de novembre de 1964 · pàgina 5 · font original ↗
-
Amb l'eixamplament lateral del temple, l'altar de Sant Roc i els altres d'aquell costat van ser reculats a la nova paret del carrer de l'Església.
«L'any 1777, quan l'eixamplament lateral del temple, tan l'altar de Sant Roc com els demés d'aquell costat foren reculats a la nova paret del carrer de l'Església»
1 de novembre de 1964 · pàgina 5 · font original ↗
-
La Delegació Sindical va demanar als comerciants de la Rambla que, davant les properes festes de Nadal, adornessin els establiments.
«ESTA DELEGACIÓN SINDICAL TENIENDO EN CUENTA QUE SE ACERCAN LAS PRÓXIMAS FIESTAS NAVIDEÑAS … RUEGA A TODOS LOS COMERCIANTES DE NUESTRA RAMBLA, SE TOMEN EL MÁXIMO INTERÉS EN ADORNAR LOS ESTABLECIMIENTOS»
1 de novembre de 1964 · pàgina 6 · font original ↗
-
El Ple municipal va aprovar la segona certificació d'obres de la plaça final de la Riera i la certificació de pavimentació de les Rambles.
«Se aprueba la segunda certificación de obras de la Plaza final de la Riera que importa 29.797'20 ptas. … Se aprueba la certificación de obras de pavimentación de las Ramblas que importa 12.883'62 ptas.»
1 de desembre de 1964 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va acordar nomenar una comissió de regidors per estudiar la rectificació del Reglament de la Plaça-Mercat.
«Se acuerda nombrar una Comisión que estudie la rectificación del Reglamento de la Plaza-Mercado, integrándola por los siguientes Concejales»
1 de desembre de 1964 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va informar favorablement, amb mesures correctores, la instal·lació d'una acadèmia de ballet a la casa número 2 del carrer de Sant Gabriel.
«Se informa favorablemente con imposición de medidas correctoras la instalación de una Academia de Ballet, en la casa n." 2 de la calle de San Gabriel.»
1 de desembre de 1964 · pàgina 6 · font original ↗
1965
-
Les obres de construcció de les vivendes de pescadors avancen a bon ritme.
«Siguen a buen ritmo las obras de construcción de las viviendas de pescadores»
1 de febrer de 1965 · pàgina 2 · font original ↗
-
A petició de la Junta Consultiva Sindical i del Consell Local del Movimiento, l'Ajuntament va col·locar una il·luminació provisional en el tros de carretera que va del Colegio de la Presentación als grups de vivendes Santa Maria.
«A petición de la Junta Consultiva Sindical y del Consejo Local del Movimiento … se ha procedido por el limo. Ayuntamieneto a colocar una iluminación provisional en el trozo de carretera … desde el Colegio de la Presentación hasta los Grupos de viviendas Santa Maria»
1 de febrer de 1965 · pàgina 2 · font original ↗
-
El Delegat Sindical es va reunir amb els taxistes de la població per tractar del reglament del servei de taxis, que l'Ajuntament té en període d'elaboració, i es va acordar comunicar a l'Ajuntament el nombre màxim de llicències que es considera adequat.
«una reunión del Delegado … con los taxistas de la población, para tratar del Reglamento del servicio de taxis que está en periodo de elaboración por parte del Ayuntamiento … se acordó comunicar a aquel organismo el número máximo de licencias que se considera adecuado»
1 de febrer de 1965 · pàgina 2 · font original ↗
-
El ple va aprovar per unanimitat l'acta d'obertura de pliques i l'adjudicació provisional del servei de recaptació, nomenant recaptador municipal el millor postor, amb un premi de cobrança de 3,99 pessetes per 100.
«Se aprueba por unanimidad el acta de apertura de plicas y adjudicación provisional del Servicio de Recaudación … nombrándose para el cargo de Recaudador Municipal al mejor postor … por el premio de cobranza de 3,99 pesetas por 100»
1 de febrer de 1965 · pàgina 3 · font original ↗
-
Al saló d'actes de la Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos va tenir lloc una assemblea d'enllaços sindicals de caràcter formatiu, a la qual van assistir quaranta-dos enllaços.
«en el salón de actos de la Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos tuvo lugar una Asamblea de Enlaces Sindicales, con carácter PORMATIVO … Acudiendo a la reunión cuarenta y dos Enlaces»
1 de febrer de 1965 · pàgina 4 · font original ↗
-
El Patronat Local per a la Vellesa es va reunir a la sala de sessions de l'Ajuntament, presidit per l'alcalde, per tractar els actes d'homenatge als ancians.
«En el salón de sesiones del Ayuntamiento ha tenido lugar la reunión del Patronato Local para la Vejez, bajo la presidencia del Alcalde … discutir sobre los actos a celebrar en el presente año para homenajear a los ancianos»
1 de març de 1965 · pàgina 2 · font original ↗
-
El Ple va aprovar inicialment el projecte d'urbanització anomenat «Las Carolinas», amb l'edificació condicionada a obres prèvies d'urbanització.
«Se aprueba inicialmente el proyecto de urbanización denominado "Las Carolinas" condicionando la edificación a ciertas obras previas de urbanización»
1 de març de 1965 · pàgina 3 · font original ↗
-
La Hermandad de Labradores va promoure una conferència per als agricultors, a càrrec de tècnics de Coproa i Schell, en què es van tractar els cultius, i diversos agricultors es van queixar de la gran quantitat de nematodes i de fusarium.
«Promovido por esta Hermandad, a fin de poder dar una mayor orientación a los se^ñores agricultores, se celebró una conferencia el día 8 de marzo … La conferencia fue a cargo de los técnicos de Coproa y Schell … Varios agricultores se quejaron de la enorme cantidad de nematodos, y de fusarium»
1 de març de 1965 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Administració Provincial de l'Organització Sindical va aprovar els pressupostos de la segona fase d'obres de pintura i conservació de la Delegació Sindical Local.
«Han sido aprobadas por la Administración Provincial de la Organización Sindical, los presupuestos de obras de pintura y conservación de las dependencias de nuestra Delegación Sindical Local en su segunda fase»
1 d'abril de 1965 · pàgina 2 · font original ↗
-
Segons els acords del ple del 9 d'abril, s'acorda sol·licitar a la Diputació Provincial 500.000 pessetes del Pla 1962-63 i 200.000 del Pla 1964-65 per construir l'emissari i l'abocament al mar de les aigües residuals.
«ACUERDOS DEL PLENO CELEBRADO EL 9 DE ABRIL … Se acuerda solicitar de la Exma. Diputación Provincial —Servicio de Cooperación—, 500.000 pesetas del Plan 1962-63 y 200.000 pesetas del Plan 1964-65 … con destino a la construcción del emisario y vertido al mar de las aguas residuales de la población.»
1 d'abril de 1965 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ajuntament es va donar per assabentat d'una resolució de la Direcció General de Ports i Senyals Marítims que l'autoritzava a construir un emissari i abocament al mar d'aigües residuals per sanejar la platja.
«Se dan por enterados de la Resolución de la Dirección General de Puertos y señales marítimas, autorizando a este Ayuntamiento para la construcción de un emisario y vertido al mar de las aguas residuales para saneamiento de la playa»
1 d'abril de 1965 · pàgina 6 · font original ↗
-
En el ple del 9 d'abril es va aprovar en principi el projecte tècnic de modificació de la Cambra Frigorífica, que s'enviarà a la Comissió Provincial de Serveis Tècnics.
«ACUERDOS DEL PLENO CELEBRADO EL 9 DE ABRIL … Se aprueba en principio el proyecto técnico de modificación de la Cámara Frigorífica el cual, se remitirá a la Comisión Provincial de Servicios Técnicos.»
1 d'abril de 1965 · pàgina 6 · font original ↗
-
El II Cursillo de Formació i Informació Sindical per a enllaços tindrà lloc els dies 10, 11 i 12 de maig a l'Albergue Juvenil Xifré.
«II CursUlo de Formación e Información Sindical, para Enlaces, que habrá de tener lugar durante los días 10, 11 y 12 de mayo, en el Albergue Juvenil "Xifré"»
1 d'abril de 1965 · pàgina 7 · font original ↗
-
El Patronato Local para la Vejez va dur a terme una sèrie d'actes destinats a fer feliços els ancians, amb la col·laboració de la societat Ateneo Arenyense i de la societat Gran Casino.
«Felicidades al Patronato Local para la Vejez que ha sabido llevar a efecto toda una serle de actos encaminados a hacer felices a los ancianos. … también colaboró la sociedad Ateneo Arenyense y la sociedad Gran Ca.sino.»
1 de maig de 1965 · pàgina 2 · font original ↗
-
A proposta del governador civil de la província, es va concedir l'Encomienda de Número de l'Orde del Mèrit Civil a l'alcalde i diputat provincial per Arenys de Mar.
«A propuesta del Excino. Sr. Gobernador Civil de la Provincia, le ha sido concedida la Encomienda de Niimero de la Orden del Mérito Civil … le ha sido concedida la Encomienda de Niimero de la Orden del Mérito Civil al Alcalde y Diputado Provincial por Arenys de Mar»
1 de maig de 1965 · pàgina 2 · font original ↗
-
El ple municipal va reconèixer, amb informe favorable de la Comissió d'Hisenda, uns crèdits pels honoraris del projecte de pavimentació de les Rambles i pels treballs en les instal·lacions elèctriques de l'enllumenat públic.
«Se reconocen, previo informe favorable de la Comisión de Hacienda los créditos siguientes … honorarios proyecto pavimentación Ramblas de esta localidad, 22.936 pesetas … trabajos acondicionamiento y preparación de las instalaciones eléctricas del alumbrado público, 35.663'50 pesetas»
1 de maig de 1965 · pàgina 7 · font original ↗
-
El ple va aprovar provisionalment els reglaments municipals del servei de taxis i del cos de Policia Municipal Nocturna i Diürna, i per a tots dos va acordar l'exposició pública durant un mes.
«Se aprueba provisionalmente el Reglamento Municipal de Servicio de Taxis, acordándose su exposición al público durante el plazo de un mes … Se aprueba provisionalmente el Reglamento del Cuerpo de Policía Municial Nocturna y Diurna, acordándose su exposición al público durante el plazo de un mes»
1 de maig de 1965 · pàgina 7 · font original ↗
-
El ple va aprovar provisionalment el projecte de construcció d'un grup d'habitatges per part de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, i el va trametre a la Comissió Provincial d'Urbanisme.
«el proyecto de construcción de un Grupo de Viviendas por la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, acordándose su remisión a la Comisión Provincial de Urbanismo»
1 de maig de 1965 · pàgina 7 · font original ↗
-
El ple va rebre informació sobre l'estat de tramitació del Pla General d'Urbanització, que estimava que l'alçada màxima dels edificis a la platja de Cassà i al Passeig de Xifré fos de 19,50 metres amb tipus uniforme.
«Se da cuenta del estado de tramitación del Plan General de Urbanización estimando que las alturas máximas de los edificios radicantes en la Playa de Cassá y Paseo de Xifré sea le de 19'50 m. con tipo uniforme.»
1 de maig de 1965 · pàgina 7 · font original ↗
-
Es va projectar per al 28 de juny una excursió en autocar a Tarragona, a 150 pessetes per persona, amb inscripcions a la secretaria de la CNS local.
«Se ha proyectado para el día 28 de junio, una excursión en auto-pullman, para visitar la ciudad residencial de Tarragona … El precio fijado es el de 150 pesetas por persona y las inscripciones se harán en la Secretaría de la C. N. S. local.»
1 de maig de 1965 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar, amb caràcter provisional, ampliar el nombre de guàrdies municipals, per la necessitat de més vigilància motivada per l'increment de la circulació i de les activitats que requereixen l'atenció de les forces d'ordre públic.
«La necesidad de una mayor vigilancia motivada por el incremento de circulación y el aumento de las actividades que requieren la atención de las fuerzas de orden público … aprobase la ampliación con carácter provisional del número de Guardias Municipales»
1 de juny de 1965 · pàgina 2 · font original ↗
-
La nova junta del Club de Futbol Arenys ofereix un partit de Festa Major contra l'equip juvenil del C. F. Barcelona.
«NUEVA JUNTA DEL CLUB DE FUTBOL ARENYS … la nueva Junta nos ofrecerá un partido de Fiesta Mayor nada menos que contra el equipo juvenil del C. F. Barcelona»
1 de juny de 1965 · pàgina 2 · font original ↗
-
La Confraria de Pescadors honorarà la Mare de Déu del Carme amb jocs de cucanya al port, processó marítima amb les embarcacions de pesca i una verbena davant l'edifici de la Confraria.
«la Cofradía Sindical de Pescadores honrará la festividad de la Virgen del Carmen, Reina de los Mares. … tendrán lugar en el puerto una serie.de juegos de "cucaña" … la imagen de la Virgen será llevada en procesión marítima por las embarcaciones de pesca y de noche, ante el edificio de la Cofradía, tendrá lugar una lucida verbena»
1 de juny de 1965 · pàgina 2 · font original ↗
-
Continuen les obres de la segona fase del pla d'enllumenat municipal, que abasta gairebé tots els carrers d'Arenys de Mar.
«Continúan a buen ritmo las obras del plan de iluminación de la población que en esta segunda fase comprende la casi totalidad de las calles de Arenys de Mar.»
1 de juny de 1965 · pàgina 2 · font original ↗
-
La Germandat Sindical de Llauradors i Ramaders va distribuir entre els socis mercaderies, adobs i insecticides per 175.000 pessetes i va donar curs a sol·licituds d'agricultors per a l'anàlisi de terres i plantes afectades per plagues.
«ACTIVIDADES DE LA HERMANDAD SIN DICAL DE LABRADORES Y GANADEROS DE ARENYS DE MAR … distribución de mercancías, abonos e insec ticidas a los Sres. socios, por un volumen de 175.000 ptas. … se ha dado curso a las solici tudes de varios agricultores, para el análi sis de tierras y examen de plantas afecta das por diversas plagas.»
1 de juny de 1965 · pàgina 4 · font original ↗
-
Amb motiu de Sant Elm, els pescadors ancians sense accés a la Mutualitat van rebre 600 pessetes cadascun dels fons assistencials de la Confraria, a més d'altres 600 pessetes que cada mes reben de manera graciable.
«En ocasión de la festividad de SAN TEL MO … los ancianos pescadores que por su avanzada edad no pudieron acogerse a la Mutualidad de Previsión Social han perci bido de los Fondos Aslstenciales de esta En tidad la cantidad de SEIS CIENTAS pese tas cada uno de ellos … además de otras seis cientas que todos los meses con carácter graciable reciben también de la Cofradía»
1 de juny de 1965 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar informar favorablement l'obertura d'un bar i saló de te amb ball al Passeig Xifré, 17.
«informar favorablemente el permiso municipal para instalar un establecimiento de Bar y Salón de té con baile, en el Paseo Xifré, n." 17»
1 de juny de 1965 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ajuntament va proposar informar favorablement, amb imposició de mesures correctores, la qualificació de la indústria de fàbrica de teixits de rínxol del carrer de Sant Francesc, 2.
«propone este Ayuntamiento informar … e informar favorablemente previa imposición de las medidas correctoras que indica en su informe el Ingeniero de la Calificación de la industria de fábrica de tejidos de rizo situada en la calle de San Francisco, n." 2»
1 de juny de 1965 · pàgina 6 · font original ↗
-
El Ple va deixar pendent d'estudi el projecte de reforma del Reglament de la Plaça-Mercat.
«Queda pendiente de estudio el proyecto de reforma del Reglamento de la Plaza-Mercado.»
1 de juny de 1965 · pàgina 6 · font original ↗
-
El reglament que regirà l'activitat dels taxistes de la població va passar a informació pública i, passat el termini, serà enviat al Govern Civil per a la seva aprovació.
«Reglamentó por el que han de regirse las actividades de los TAXISTAS de la población, ha pasado a información pública … será enviado al Gobierno Civil para su aprobación»
1 de juny de 1965 · pàgina 8 · font original ↗
-
El president del Sindicat de la Pesca va dir que, al seu parer, les vivendes que es construeixen per a pescadors estaran acabades a finals del juliol vinent.
«Dio cuenta asimismo de que, a su juicio … cree que las viviendas que se construyen pa- … ra pescadores, estarán termindas a finales del próximo julio.»
1 de juny de 1965 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'Obra Sindical d'Educació i Descans va començar a funcionar a la Delegació; el cap provincial va prometre un trofeu per al Campionat Femení d'Escacs.
«la Obra Sindical de Educación y Descanso ha comenzado a funcionar en esta Delegación, habiéndose prometido por el Jefe Provincial la remisión de un trofeo para el Campeonato Femenino de Ajedrez»
1 de juny de 1965 · pàgina 8 · font original ↗
-
Es va celebrar la processó de la Mare de Déu del Carme, patrona, amb abundantíssima concurrència.
«haberse celebrado la procesión de Nuestra Señora del Carmen, su Patrona, con abundantísima concurrencia»
1 de juliol de 1965 · pàgina 3 · font original ↗
-
Es té en projecte establir un nou bar per als pescadors.
«tienen en proyecto establecer un nuevo bar para los pescadores»
1 de juliol de 1965 · pàgina 3 · font original ↗
-
El president de la Germandat Sindical de Llauradors i Ramaders va informar que havien instal·lat un comerç d'articles i productes d'alimentació; l'exportació de patata, que altres anys es feia cap a Anglaterra, ha quedat gairebé paralitzada.
«el Presidente de la Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos, dio cuenta de haber instalado un comercio de artículos y productos de alimentación … la exportación de la patata, que otros años se hacía hacia Inglaterra, ha quedado casi totalmente paralizada»
1 de juliol de 1965 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'Ajuntament va informar desfavorablement l'augment de tarifes sol·licitat per l'empresa Aguas Potables de Arenys de Mar, S. A.
«aumentO'de tarifas solicitado: por la Bm-> presa AguáS'Potables de Arenys de Mar, S. A., se, acuerda informar desfavorablemente dicha propuesta»
1 de juliol de 1965 · pàgina 5 · font original ↗
-
Els pescadors sol·licitants van triar a la sala d'assemblees de la Confraria Sindical de Pescadors «Sant Telm» els habitatges del barri de pescadors a punt d'inaugurar-se.
«En la sala de asambleas de la Cofradía Sindical de Pescadores "San Telmo" tuvo lugar recientemente, por los pescadores solicitantes, la elección de viviendas … en el barrio de pescadores próximo a inaugurarse»
1 de setembre de 1965 · pàgina 4 · font original ↗
-
La riuada va arrencar uns cinquanta metres de canonada de la conducció general d'aigua, i en vint-i-quatre hores de produir-se l'avaria tot va tornar a la normalitat.
«el arrancamiento de unos cincuenta metros de tubería de la conducción general de agua … a las venticuatro horas de producirse la averia, volviese a estar todo en su estado normal»
1 de setembre de 1965 · pàgina 5 · font original ↗
-
Els guàrdies nocturns de la policia municipal van ser dotats de gossos policia per reforçar la vigilància.
«Al Objeto de estar más auxiliados en su … función de vigilancia han sido dotados de perros policías los guardias nocturnos.»
1 de setembre de 1965 · pàgina 5 · font original ↗
-
La riuada de la matinada del dia 9 d'octubre fou la més gran dels últims molts anys a Arenys de Mar; cap a la 1'30 va començar a baixar l'aigua i a les 6 encara baixava.
«la riada o "rierada" de la madrugada del día 9 de este mes de octubre ha sido la mayor de cuantas ha habido en muchos años … Aproximadamente a la 1'30 horas empezó a bajar rebasando en grandes oleadas los bordillos de las aceras, y a las 6, todavía continuaba bajando.»
1 de setembre de 1965 · pàgina 8 · font original ↗
-
Durant la riuada, l'Alcalde i la Corporació Municipal, reunits a la Casa de l'Ajuntament en sessió municipal, van celebrar-la a la llum d'espelmes perquè havia quedat tallat el corrent elèctric en aquella zona.
«El Alcalde y la Corporación Municipal que se hallaban reunidos en la Casa Ayuntamiento, en una sesión Municipal … se celebró enteramente a la luz de unas velas por haber quedado cortado el fluido eléctrico en aque- … lla zona) desde los primeros momentos»
1 de setembre de 1965 · pàgina 8 · font original ↗
-
Durant la riuada, el pas subterrani del Port va quedar tapat d'aigua i sorra, i el carrer entre el Lloverás i el Quarter va quedar cobert de terra pel Rial del Bareu.
«El paso subterráneo del Puerto quedó completamente tapado por el agua y la arena, la calle entre el Lloverás y el Cuartel fue cubierta de tierra por el Rial del Bareu en una altura de cerca de dos metros.»
1 de setembre de 1965 · pàgina 9 · font original ↗
-
El ple municipal va aprovar per unanimitat el pressupost ordinari per a 1966, amb ingressos i despeses de 6.002.367 pessetes.
«PRESUPUESTO MUNICIPAL ORDINARIO PARA EL EJERCICIO 1966 … se acordó por unanimidad, prestarle aprobad … ingresos en 6.002.367 y el de gastos en la misma canti-»
1 de novembre de 1965 · pàgina 6 · font original ↗
-
La Diputació Provincial va concedir 75.000 pessetes per pagar els honoraris oficials del tècnic redactor del Pla General d'Ordenació Urbana, designat per l'Ajuntament.
«concedido por la Diputación Provincial, con cargo a los fondos de Cooperación Provincial a los Servicios Municipales, Plan 196465, para redacción del Plan General de Ord enación Urbana, la cantidad de 75.000 ptas. … para pago de honorarios oficiales del Técnico redactor del Proyecto, designado por el Ayuntamiento»
1 de novembre de 1965 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va proposar autoritzar la llicència per instal·lar un taller de reparació d'automòbils a la casa número 24 del carrer de José Antonio, amb mesures correctores.
«para instalar un taller de reparación de automóviles en la casa n.° 24 de la calle dé José Antonio … propone la autorización de la licencia con imposición de las medidas correctoras»
1 de novembre de 1965 · pàgina 6 · font original ↗
-
Davant la necessitat d'habitatges per a funcionaris, l'Ajuntament va acordar expropiar el dret d'arrendament de la casa número 5 del carrer de Sant Josep, propietat de la Corporació.
«En vista de la necesidad que para Viviendas de Funcionarios tiene este Ayuntamiento … se acuerda expropiar el derecho de arrendamiento de la casa n." 5 de la calle de San José, propiedad de esta Corporación»
1 de novembre de 1965 · pàgina 7 · font original ↗
-
La Obra Sindical del Hogar ha construido cien viviendas para la Cofradía de Pescadores de Arenys de Mar, que ya están inauguradas.
«Ya están inaugorada.s las cien viviendas «lae I» Obra Sindical del Hofar ha construido para la Cofradía de Pescadores de Arenys de Mar.»
1 de desembre de 1965 · pàgina 1 · font original ↗
-
El regidor de Parcs i Jardins va col·locar un arbre de Nadal monumental a la nova plaça de la Rambla, com ja és costum cada any.
«la iniciativa del Sr. Salvador Vallbona, concejal de Parques y Jardines de nuestro Ayuntamiento, de situar un monumental árbol de Navidad en la nueva plaza de la Rambla, es ya costumbre»
1 de desembre de 1965 · pàgina 2 · font original ↗
-
Hi havia un establiment de ràdio, televisió i electrodomèstics a la Rambla, al número 26 d'Arenys de Mar, amb el telèfon 305.
«RADIO TELEVISIÓN ELECTRODOMÉSTICOS … ARENYS DE NtAR: Rbla. O. Pol, 2Ó TELEFONO 305»
1 de desembre de 1965 · pàgina 2 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar sol·licitar a la Caixa de Cooperació Provincial de la Diputació de Barcelona 200.000 pessetes per adquirir un vehicle de transport.
«se acuerda solicitar de la Caja de Cooperación Provincial de la Excma Diputación de Barcelona, la cantidad de 200.000 ptas. con destino a la adquisición de un^ vehículo de transporte.»
1 de desembre de 1965 · pàgina 4 · font original ↗
-
El Grup Escolar té un servei de menjador per a 45 comensals, amb dinar a les 12.45 i preu de 12 pessetes.
«existe en el Grupo Escolar un servicio de comedor, atendido por cocineras. La comida se sirve a las 12.45, y el precio por comida es de 12 ptas. … dicho comedor tiene una capacidad de 45 comensales»
1 de desembre de 1965 · pàgina 5 · font original ↗
-
Al Grup Escolar s'hi feien classes de comptabilitat, francès, anglès i alemany, i classes de pintura patrocinades per la Delegació Local de Juventuds.
«Se dan además clases de Contabilidad, Francés, Inglés y Alemán. … patrocinadas por la Delegación Local de Juventudes, y previo pago de 50 ptas. mensuales, se dan también clases de pintura»
1 de desembre de 1965 · pàgina 6 · font original ↗
-
El Grup Escolar oferia classes de pàrvuls per a nens de 4 a 6 anys i classes maternals per a nens de 2 a 4 anys.
«Pero no terminan aqui los servicios que el Grupo Escolar ofrece a los padres de familia de Arenys de Mar. … las clases de párvulos que comprende a los niños de 4 a 6 años, y las denominadas, Clases maternales, que consisten en la atención a los niños de 2 a 4 años»
1 de desembre de 1965 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'edifici que l'Ajuntament ha arrendat a l'Organització Juvenil com a Alberg Juvenil Internacional representa per a Arenys de Mar una font d'ingressos de 8.478.000 pessetes per temporada.
«el edificio que el limo. Ayuntamiento ha arrendado a la Organización Juvenil destinado a Albergue Juvenil Internacional, representa una fuente de ingresos para Arenys de Mar de 8.478.000 ptas. por temporada»
1 de desembre de 1965 · pàgina 7 · font original ↗
1966
-
La Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis va tenir instal·lada a l'Ateneu Arenyenc una exposició de diorames de la infantesa de Jesús, que el diari diu que van veure tots els arenyencs.
«la Exposición de Dioramas de la Infancia de Jesús, que la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros ha tenido instalada en el Ateneo Arenyense. … ante la cual podemos decir que han desfilado los arenyenses todos.»
1 de gener de 1966 · pàgina 4 · font original ↗
-
Els films premiats en el concurs de Mataró de l'any anterior es van projectar al local social de la Societat Cultural «Gran Casino» i no a l'Ateneu Arenyenc.
«los films premiados en el concurso celebrado el pasado año en la vecina ciudad de Mataró, serían exhibidos en la entidad Ateneo Arenyense y lo fueron en el local social de la Sociedad «Cultural Gran Casino».»
1 de gener de 1966 · pàgina 4 · font original ↗
-
Després de donar compte de la nova llei de reforma de l'ensenyament primari, el ple va acordar incloure el Grup Escolar a l'Inventari de Béns de l'Ajuntament.
«Dada cuenta de la nueva Ley, sobre reforma de la enseñanza primaria de 21 de diciembre de 1965, se acuerda la inclusión en el Inventario de Bienes de este Ayuntamiento del Grupo Escolar.»
1 de gener de 1966 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar per unanimitat demanar autorització per cedir durant deu anys un local del primer pis de la Plaça-Mercat a l'Organització Sindical per instal·lar-hi una cooperativa de consum.
«Se acuerda por unanimidad solicitar … autorización del Excmo. señor ministro de la Gobernación para ceder el uso de un local situado en el primer piso de la Plaza-Mercado, durante el plazo de diez años, a la Organización Sindical … al objeto de instalar una Cooperativa de Consumo en beneficio de sus afiUados.»
1 de gener de 1966 · pàgina 5 · font original ↗
-
Les festes locals d'Arenys de Mar el 1966 eren la Festa Major (9 i 11 de juliol) i Sant Roc (16 d'agost).
«ARENYS DE MAR. - 9 y 11 julio. Fiesta Mayor; 16 agosto, San Roque.»
1 de gener de 1966 · pàgina 8 · font original ↗
-
El ple va acordar demanar a l'Organización Juvenil Española la rescissió del lloguer del solar necessari per a la piscina als terrenys de la finca Xifré.
«se acordó solicitar de la Organización Juvenil Española la rescisión del arrendamiento del solar que se precise para emplazamiento de dicha piscina en los terrenos de la finca Xifré»
1 de febrer de 1966 · pàgina 4 · font original ↗
-
El ple va aprovar les tarifes interurbanes màximes per als taxis i va concedir als taxistes locals un termini d'un mes per posar en vigor el reglament i les tarifes i per pintar l'escut de la vila als laterals de l'automòbil.
«Se aprueban para los servicios de taxis en esta localidad las tarifas Interurbanas máximas autorizadas … Se concederá a los taxistas locales el plazo de un mes para poner en vigor el Reglamento … así como para pintar el escudo de esta»
1 de febrer de 1966 · pàgina 5 · font original ↗
-
El governador civil va aprovar la cessió per l'Ajuntament d'un local a la plaça del Mercat, per deu anys prorrogables, per instal·lar-hi la Cooperativa Sindical de Consum.
«se ha comunicado haberse dignado aprobar la cesión por el Ayuntamiento del local sobre la plaza del Mercado, por un plazo de diez años, prorrogables, para Instalar la Coopertiva Sindical de Consumo»
1 de març de 1966 · pàgina 2 · font original ↗
-
El delegat sindical va informar que estava en marxa, informada favorablement per aprovar-ne els estatuts, una cooperativa de producció patrocinada per l'Instituto Social de la Marina, en què uns vint pescadors serien els cooperativistes i amortitzarien amb el seu treball dues grans embarcacions.
«está en marcha, favorablemente informado para aprobación de los Estatutos, una Cooperativa de producción, patrocinada por el Instituto social de la Marina … unos veinte pescadores serán los cooperativistas, que con su trabajo irán amortizando dos grandes embarcaciones»
1 de març de 1966 · pàgina 3 · font original ↗
-
El dia setze es va celebrar l'assemblea general d'enllaços al saló d'actes de la Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos de la vila.
«El día dieciséis, siguiendo la labor formativa que desarrolla esta Delegación, tuvo lugar en el salón de actos de la Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos de esta Villa, la asamblea general de Enlaces»
1 de març de 1966 · pàgina 3 · font original ↗
-
En la sessió ordinària del Ple es va acordar tramitar un expedient de suplement de crèdits per fer les obres de pavimentació dels carrers de José Antonio, plaça del Casino, Olivar i Bareu i comprar una màquina d'escriure.
«sesión ordinaria del Pleno, siendo adoptados los siguientes acuerdos … Se acuerda tramitar el oportuno expediente de suplemento de créditos para reahzar las obras de pavimentación de las calles de José Antonio y Plaza Casino, Olivar y Bareu y compra de una máquina de escribir»
1 de març de 1966 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar el nou pressupost del projecte reformat d'emissari i abocament al mar d'aigües residuals i va sol·licitar que se li encomanés l'execució de l'obra.
«proyecto reformado de «Emisario y vertido al mar de aguas residuales», se acordó aprobar el nuevo presupuesto económico relativo al mismo y solicitar del servicio correspoiidiente se encomiende al Ayuntamiento la ejecución de la obra»
1 de març de 1966 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es posava en marxa la Cooperativa de Consum, oberta a tots els empresaris i obrers d'Arenys de Mar, i la sol·licitud de soci s'havia de lliurar a les oficines de la Delegació Sindical.
«se está procediendo a la puesta en marcha de la COOPERATIVA DE CONSUMO, de la que pueden formar parte todos los empresarios y obreros de ARENYS DE MAR … lo entregues en las Oficinas de la Delegación Sindical, cualquier día laborable de 3'30 a 9 de la noche»
1 de març de 1966 · pàgina 8 · font original ↗
-
Es va acordar fixar el període de vacances per a la població, amb caràcter general, a partir de l'1 d'agost.
«se acordó fijar dicho período, para esta poljlanión y con carácter general, a partir del día 1." de agosto próximo … fijar con carácter general el periodo del disfrute de las «Vacaciones» el presente año»
1 d'abril de 1966 · pàgina 2 · font original ↗
-
La Delegació Sindical tramitava una cooperativa de consum i l'Ajuntament li va cedir el local.
«Cooperativa de Consumo que tiene en trámite esta Delegación Sindical, a cuyo efecto y por el Ayuntamiento!e ha sido cedido el correspondiente loca!»
1 d'abril de 1966 · pàgina 3 · font original ↗
-
Es van rebre ordres per iniciar el procediment administratiu de les eleccions sindicals, començant per confeccionar les llistes corresponents.
«Se han recibido ya órdenes para comenzar el procedimiento administrativo de las Elecciones Sindicales, empezándose a confeccionar las listas correspondientes»
1 d'abril de 1966 · pàgina 3 · font original ↗
-
Davant un escrit del Banco de Crédito Local sobre el Pressupost Extraordinari d'Interès Turístic, es va acordar sol·licitar pròrroga del termini per remetre les dades econòmiques i que es mantingués l'operació de crèdit, per la importància turística de la població.
«Dada lectura de un escrito del Banco de Crédito Local sobre el Presupuesto Extraordinario de interés Turístico … se acuerda splicitar de dicho Banco se prorrogue el plazo para la remisión de los datos económicos, solicitando asimismo se mantenga la operación de crédito solicitada, dada la importancia turística de la población»
1 d'abril de 1966 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va concedir llicència a un magatzem de peix a la casa número 38 del carrer de Sant Joan, amb condicions sanitàries estrictes.
«conceder licencia municipal al almacén de pescado, situado en la casa número 38 de la calle de San Juan … cumplimiento estricto de las medidas sanitarias»
1 d'abril de 1966 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es van oferir dues places de policia municipal per a l'1 de juny–30 de setembre, amb sou d'entrada de 4.000 pessetes mensuals.
«proveer dos plazas de Policías Municipales durante los meses de 1 de junjo a 30 de setiembre … Sueldo de entrada: 4.000 pesetas mensuales.»
1 d'abril de 1966 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local ser classificat com a població de 8.000 habitants, ja que el padró tancat el 1965 en dona 8.014 i a l'estiu es triplica.
«solicitar de la Dirección General de Administación Local que este Ayuntamiento se clasifique a todos los efectos … como corresponde a una población de 8.000 liataitantes … el Padrón de Habitantes de este término, cerrado en 31 de diciembre de 1965, arroja una población de 8.014 habitantes, que en la temporada estival y gran parte del año se triplica»
1 de maig de 1966 · pàgina 6 · font original ↗
-
La Cooperativa de Pesca havia estat aprovada pels organismes provincials i l'expedient era al Ministeri del Treball, pendent de l'aprovació definitiva, com a últim tràmit per posar-se en funcionament.
«la Cooperativa de Pesca ha sido aprobada por los Organismos Provinciales y se encuentra el expediente en el Ministerio del Trabajo, pendiente de la definitiva aprobación, como último trámite para ponerse en funcionamiento»
1 de juliol de 1966 · pàgina 2 · font original ↗
-
S'anunciava que en data propera es tancaria el període d'admissió d'inscripcions per a la constitució de l'altra Cooperativa Sindical de Consum, i que els inscrits serien convocats per constituir la junta directiva, que ells mateixos anomenarien.
«en fecha próxima se cerrará el período de admisión de inscripciones para la constitución de la otra Cooperativa Sindical de Consumo … serán convocados todos los que hasta la fecha están inscritos, a fin de constituir en forma la Junta directiva, que será, por ellos nombrada»
1 de juliol de 1966 · pàgina 2 · font original ↗
-
Un establiment de ràdio, televisió i electrodomèstics tenia botiga a Arenys de Mar, a la Rambla O. Pol, 26, i adreces a Arenys de Munt (Sant Martí, 42) i a Caldetes (Sant Josep, 5).
«RADIO TELEVISIÓN ELECTRODOMÉSTICOS … ARENYS DE MAR: Rbla. O. Pol, 26 … ARENYS DE MUNT: San Martín, 42 CALDETAS: San José, 5»
1 de juliol de 1966 · pàgina 4 · font original ↗
-
Hi havia un establiment de ràdio, televisió i electrodomèstics a la rambla O. Pol, 26 d'Arenys de Mar.
«RADIO TELEVISIÓN ELECTRODOMÉSTICOS … ARENYS DE MAR: Rbla. O. Pol, 26 TELEFONO 305»
1 d'agost de 1966 · pàgina 2 · font original ↗
-
El ple de l'Ajuntament va aprovar per unanimitat el Pla General d'Ordenació del Terme Municipal i el va trametre a la Comissió Provincial d'Urbanisme perquè l'aprovés.
«se aprueba por unanimidad el Plan General de Ordenación del Término Municipal … Acordándose su remisión a la Comisión Provincial de Urbanismo para sí estima proceder su aprobación.»
1 d'agost de 1966 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar una aportació de 10.000 pessetes per sufragar les despeses d'organització del 6è Campionat Zonal Femení d'Escacs de la Zona Occidental Europea, arran d'un escrit del president de la Sociedad "Unión Ajedrecista".
«Dada lectura de un escrito del Presidente de la Sociedad "Unión Ajedrecista" … se acuerda una aportación para sufragar gastos de organización del 6." Campeonato Zonal Femenino de Ajedrez de la Zona Occidental Europea: 10.000 pesetas.»
1 d'agost de 1966 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aportar 6.000 pessetes a la Junta de Turisme per als Jocs Olímpics Locals.
«Se acuerda aportar a la Junta de Turismo para sufragar los gastos de los Juegos Olímpicos Locales, 6.000 pesetas.»
1 d'agost de 1966 · pàgina 4 · font original ↗
-
Amb diners de la venda de la finca La Riba, es van destinar 72.500 pessetes a la superiora de les monges de l'Hospital Municipal per comprar una rentadora.
«procedentes de la venta de la finca "La Riba", se acuerda entregar a la Superiora de las Monjas del Hospital Municipal, a los efectos de compra de una lavadora, 72.500 pesetas.»
1 d'agost de 1966 · pàgina 4 · font original ↗
-
El ple extraordinari va aprovar per unanimitat el projecte de pressupost municipal ordinari de 1967, que puja a uns 6.644.000 pessetes.
«PROYECTO DE PRESUPUESTO MUNICIPAL ORDINARIO DE 1967 … se ha acordado por unanimidad de los miembros asistentes, prestarle aprobación. … El importe del presupuesto para el ejercicio de 1967 se eleva a 6.644.000 pesetas aproximadamente.»
1 d'octubre de 1966 · pàgina 5 · font original ↗
1967
-
El Grup Escolar d'Arenys de Mar va convocar els majors de 14 anys que volguessin presentar-se als exàmens del Certificat d'Estudis Primaris perquè passessin per la Direcció d'onze a dotze i mitja per fer la matrícula; els exàmens se celebrarien a finals de gener i a finals de febrer.
«Todas las personas mayores de 14 años que deseen presentarse a los exámenes para la obtención del Certificado de Estudios Primarios, deberán pasar por la Dirección de este Grupo Escolar de once a doce y media … para efectuar la correspondiente matrícula … Los exámenes tendrán lugar a finales de enero y otro a finales de febrero.»
1 de gener de 1967 · pàgina 5 · font original ↗
-
El doctor J. Vidal Casals, metge oculista, tenia consulta a la Rambla Generalísimo, 62, de Mataró, amb horari de tardes diari i de matí els dilluns, dimecres i divendres.
«Dr. J. Vidal Casals MEDICO - OCULISTA Rbla. Generalísimo, 62, prai. - MATARO … Tardes: Diaria de 4 a 8. Mañana: Lunes, miércoles y viernes de 10 a 12.»
1 de gener de 1967 · pàgina 5 · font original ↗
-
A la rambla Pol, 26, hi havia un comerç de ràdio, televisió i electrodomèstics.
«RADIO TELEVISIÓN ELECTRODOMÉSTICOS … ARENYS DE M\t: Rbla. O. Pol, 26»
1 de febrer de 1967 · pàgina 3 · font original ↗
-
El calendari laboral de 1967 fixa com a festes locals a Arenys de Mar la Festa Major el 10 i 11 de juliol i Sant Roc el 16 d'agost.
«Arenys de Mar. - 10 y 11 julio. Fiesta Mayor; 16 agosto. San Roque.»
1 de febrer de 1967 · pàgina 4 · font original ↗
-
Al carrer Olivar hi havia un negoci de lloguer d'automòbils sense xofer.
«AUTOMÓVILES ALQUILER SIN CHOFER … Olivar, 15-21 y 23 - TelÉíono 123»
1 de febrer de 1967 · pàgina 4 · font original ↗
-
S'ha començat a utilitzar la nova estació de ferrocarril de la RENFE, encara sense inauguració oficial, tot i que li falten andanes adequades davant les vies.
«Se ha procedido ya a la utilización de la nueva estación de la RENPE, ya que no podemos decir aún que se haya hecho la inauguración. … la estación al carecer aún de los adecuados andenes frente a las vias de salida y llegada»
1 de març de 1967 · pàgina 2 · font original ↗
-
La Confraria de Pescadors va informar d'un saldo favorable de més de cinc-centes mil pessetes en els comptes de l'any anterior.
«el de la Cofradía de Pescadores diciendo que se han examinado las cuentas del año pasado, habiendo arrojado un saldo favorable de más de quinientas mil pesetas»
1 de març de 1967 · pàgina 3 · font original ↗
-
Es proposà una mancomunitat amb Arenys de Munt per a l'afer de les aigües, davant el projecte d'aquest municipi de construir una fossa asèptica comuna.
«la conveniencia o necesidad de constituirse una mancomunidad con el Municipio de Arenys de Munt, para ver de solucionar el problema de las aguas y su saneamiento … ya que dicho Municipio trata de construir una fosa aséptica común»
1 de març de 1967 · pàgina 3 · font original ↗
-
Arran d'un escrit del rector sobre la col·locació d'autoritats al temple, el ple va acordar demanar a l'Arxiu Històric si hi ha antecedents que donin a la Corporació privilegis de col·locació al presbiteri.
«Dada cuenta de un escrito del reverendo señor Cura Párroco sobre colocación de Autoridades en el Templo … se acuerda solicitar del Director del Archivo Histórico, sl existen antecedentes documentales que concedan privilegios a esta Corporación sobre colocación en el presbiterio.»
1 de març de 1967 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ajuntament de Terrassa ha donat el nom d'Arenys de Mar a un carrer de la ciutat i el ple va acordar agrair-ho.
«una comunicación del Ayuntamiento de Tarrasa dando el nombre de esta villa a una calle de dicha ciudad … acordándose agradecer al Ayuntamiento de Tarrasa la deferencia que ha tenido con esta villa»
1 de març de 1967 · pàgina 6 · font original ↗
-
El ple extraordinari va acordar col·laborar fins a 40.000 pessetes en el consum elèctric de la il·luminació del port i establir contribucions especials per les obres de clavegueram de la Plaça del Casino i el carrer José Antonio.
«ACUERDOS DEL PLENO EXTRAORDINARIO DEL DÍA 22 DE MARZO DE 1967. … hasta una cantidad que no rebase las 40.000 pesetas en los gastos de consumo anual de fluido eléctrico que resulten de la iluminación del puerto de esta villa … Se acuerda establecer contribuciones especiales por las obras de alcantarillado de la Plaza del Casino y calle José Antonio.»
1 de març de 1967 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va aprovar inicialment un projecte d'habitatges de l'entitat benèfica «Viviendas de Santa María», exposat al públic durant un mes.
«Se aprueba inicialmente un proyecto de viviendas de la entidad benéfico-constructora "Viviendas de Santa María" … acordándose su exposición al público durante el plazo de un mes»
1 de març de 1967 · pàgina 6 · font original ↗
-
A partir de l'1 d'abril es posa en marxa una operació amb un premi de 10.000 pessetes cada mes, obsequi dels Comerços d'Arenys Units.
«A partir del 1 d e abril se pone en marcha la … Un premio de 10.000 ptas. cada mes Es una gentileza de COMERCIOS DE ARENYS UNIDOS»
1 de març de 1967 · pàgina 8 · font original ↗
-
La Cooperativa de Consum tenia previst instal·lar al seu local mostradors frigorífics per vendre peix congelat, i hi havia un carnisser interessat a muntar-hi un lloc de venda de carn refrigerada.
«en cuyo local van a instalarse mostradores frigoríficos para venta de pescado congelado … hay también interesado un carnicero para situar un puesto de venta de carne refrigerada»
1 de maig de 1967 · pàgina 2 · font original ↗
-
La Cooperativa Sindical de Consum, amb la Junta Rectora ja constituïda i a punt d'iniciar l'activitat, va informar que es podia sol·licitar l'ingrés com a soci, amb ingrés previ al Banco Central, i que les sol·licituds es feien a la Delegació Sindical Local, cada dia laborable de 5 a 9 de la tarda.
«constituida la Junta Rectora de la Cooperativa de consumo, y próxima ésta a iniciar sus actividades, se puede proceder a la solicitud de ingreso como socio … previo ingreso en cta. cte. que ésta tiene abierta en el Banco Central … Las solicitudes de inscripción deben hacerse en la Delegación Sindical Local, todos los días laborables de 5 a 9 de la tarde.»
1 de maig de 1967 · pàgina 3 · font original ↗
-
Es va jubilar el metge del Seguro Obligatorio de Enfermedad que també era cap local de Sanitat; durant molts anys havia estat cap mèdic de l'Albergue Juvenil Xifré.
«Ha causado baja como médico del Seguro Obligatorio de Enfermedad por cumplimiento de la edad de jubilación … cesando al propio tiempo como jefe local de Sanidad … durante muchos años estuvo al frente del Albergue Juvenil Xifré, como Jefe Médico»
1 de maig de 1967 · pàgina 4 · font original ↗
-
El ple, informat per l'enginyer municipal que el camió municipal no es podia reparar, va acordar anunciar l'adquisició per subhasta d'un camió per al servei de recollida domiciliària d'escombraries.
«Dada cuenta de un informe del Ingeniero Municipal en el que considera que el camión municipal no es susceptible de reparación … se acuerda anunciar la adquisición por subasta de un camión con destino al servicio de recogida domiciliaria de basuras»
1 de maig de 1967 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar comunicar a l'interessat que l'edifici Monte-Calvario es qualifica com a edifici singular en el projecte de Pla General d'Ordenació d'Arenys de Mar.
«se acuerda comunicar al interesado que el edificio Monte-Calvario se califica como edificio singular en el Proyecto de Plan General de Ordenación de Arenys de Mar»
1 de maig de 1967 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ajuntament de Badalona va donar el nom d'Arenys de Mar a un dels seus carrers, i el ple va acordar agrair-ho.
«el Ayuntamiento de Badalona ha rotulado con el nombre de Arenys de Mar una de sus calles, se acuerda dar las gracias»
1 de maig de 1967 · pàgina 6 · font original ↗
-
El C.I.T. té una junta provisional i una quota de soci de 10 pessetes al mes; espera poder tenir un pavelló d'informació a l'entrada de la població.
«se ha formado una Junta provisional, constituida como sigue … Su cuota es mínima, 10 ptas. al mes … Esperamos poder tener un pabellón a la entrada de la población donde se dará toda clase de información a los turistas que nos visiten.»
1 de juliol de 1967 · pàgina 6 · font original ↗
-
Un establiment de ràdio, televisió i electrodomèstics s'anunciava a la Rambla O. Pol, 26, d'Arenys de Mar.
«RADIO TELEVISIÓN ELECTRODOMÉSTICOS … ARENYS DE MAR: Rbla. O. Pol, 26»
1 de juliol de 1967 · pàgina 6 · font original ↗
-
La Cooperativa Sindical de Consum d'Arenys de Mar té una junta elegida en la primera assemblea general de socis i més de dos-cents socis.
«Cooperativa Sindical de Consumo de Arenys de Mar … la Junta, —que fue elegida en la primera asamblea general de socios— … el de los doscientos y pico de socios»
1 d'agost de 1967 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va autoritzar Mollfulleda, S. A., a instal·lar dipòsits de gasolina i gas-oil a la Rambla del Pare Fita, núm. 31.
«A Mollfulleda, S. A., para instalar depósitos, uno de gasolina y otro de gas-oil en la Rambla del Padre Fita, n.° 31.»
1 d'agost de 1967 · pàgina 6 · font original ↗
-
Ha quedat oberta a l'Ajuntament la sol·licitud d'Ajuda Escolar per al curs 1967-68; la butlleta d'inscripció es pot recollir a les oficines municipals i s'ha de presentar fins al 15 d'octubre.
«Ha quedado abierta en este Ayuntamiento ia solicitud de Ayuda Escolar para el curso 1967-68. … pueden recoger en las oficinas Municipales la correspondiente hoja de inscripción … presentada por todo el día 15 de octubre»
1 d'agost de 1967 · pàgina 7 · font original ↗
-
Per fer-se soci de la cooperativa calia ingressar una quota inicial de 100 pessetes al Banco Central i acudir a la Delegació Sindical, cada dia laborable de 4,30 a 9 de la nit, per donar l'adreça.
«LA CUOTA INICIAL DE 100 PTAS. … Sólo tienes que hacer el ingreso en el Banco Central, te dan un resguardo y acudes a la Delegación Sindical, cualquier día laborable de 4'3 0 a 9 de la noche»
1 d'agost de 1967 · pàgina 8 · font original ↗
-
Els comerciants del Gremi de Comestibles es van reunir convocats per l'alcalde per tractar de les mesures per col·laborar amb les normes del Govern tendents a congelar els preus dels articles de primera necessitat, i van repartir una nota entre tots els components.
«se han reunido los comerciantes del Gremio de Comestibles de nuestra población, convocados por el Alcalde señor" Doy. … El objeto de la reunión fue tratar de las medidas a tomar al objeto de colaborar con las normas del Gobierno tendentes a congelar los precios de los artículos de primera necesidad. … ban disbrdbuido entre todos los componentes una nota que reproducünos a continuación»
1 d'octubre de 1967 · pàgina 3 · font original ↗
-
El president de la Confraria de Pescadors va informar d'una intensa crisi, perquè les captures no eren abundants i no es venien totes les classes de peix, que calia llençar amb la pèrdua consegüent.
«Asimismo informa que desde hace un tiempo se viene notando una intensa crisis, debida a varios factores … no son abundantes las capturas … no se venden todas las clases de pescado que se extraen»
1 d'octubre de 1967 · pàgina 4 · font original ↗
-
El president de la Confraria de Pescadors va informar que era un fet ja aprovat i pròxim a practicar-se la instal·lació al port d'una estació de servei de gasoil i gasolina súper, i que la Confraria demanava un telèfon automàtic per a la població.
«también es un hecho ya aprobado y próximo a practicarse, la instalación en el puerto de una estación de servicio para "gas-oil" y gasolina "super" … También transmitió el deseo de la propia Cofradía … solicita la instalación en la Población del teléfono automático»
1 d'octubre de 1967 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'empresa tèxtil Manufacturas Miquel, S. A., va cessar l'activitat després d'una suspensió de pagaments i expedient de crisi.
«la suspensión de pagos y expediente de crisis, con el cese de actividades de la Empresa, que era de solera, "Manufacturas Miquel, S. A."»
1 d'octubre de 1967 · pàgina 4 · font original ↗
-
La presidència va informar que existia un projecte per disposar d'un solar proper a l'Albergue Juvenil Xifré, on més tard es pogués construir un hospital, i que els habitatges sindicals es construirien amb seguretat el 1968.
«existe un proyecto para disponer de un solar, cercano al Albergue Juvenil Xifré … donde más tarde pueda construirse un hospital, necesario a la Población … que las viviendas Sindicales serán construidas con seguridad en el próximo ejercicio de 1968»
1 d'octubre de 1967 · pàgina 4 · font original ↗
1968
-
El Club Náutico va difondre un projecte per aprofitar integralment el port d'Arenys de Mar i augmentar-ne les instal·lacions recreatives i esportives.
«un proyecto esquema difundido por ^1 Club Náutico y que trata de la posibilidad de aprovechamiento integral del puerto a fin de aumentar y mejorar las instalaciones de carácter recreodeportivo»
1 de febrer de 1968 · pàgina 2 · font original ↗
-
Al port hi havia en construcció uns sortidors de combustible, i la zona dels viveros de musclos quedava molt exposada a la tramuntana.
«La instalación de surtidores de combustible actualmente en construcción … la zona actualmente ocunada por los viveros dé mejillones, por estar muy expuesta a los fuertes vientos de tramontana»
1 de febrer de 1968 · pàgina 2 · font original ↗
-
La Confraria Sindical de Pescadors «Sant Telm» va advertir que les reformes previstes al port, tal com estaven planificades, obligarien a treure-li unes zones necessàries per a les activitats i els serveis complementaris de la pesca.
«supondría tener que sustraer a la Cofradía Sindical de Pescadores "San Telmo", unas zonas necesarias a las actividades y servicios complementarlos de la pesca … La realización de las reformas previstas tal como están planificadas»
1 de febrer de 1968 · pàgina 2 · font original ↗
-
El calendari laboral de 1968 per a Barcelona i província indicava, per a Arenys de Mar, els dies 9, 10 i 11 de juliol com a Festa Major i el 6 d'agost com a Sant Roc.
«CALENDARIO LABORAL DE FIESTAS QUE HA DE REGIR DURANTE EL AÑO 1968 EN BARCELONA Y PROVINCIA … Arenys de Mar. _ 9, 10 y 11 Julio, Fiesta Mayor; 6 agosto, San Roque.»
1 de febrer de 1968 · pàgina 5 · font original ↗
-
El ple de l'Ajuntament va acordar sol·licitar a la Diputació Provincial l'organització d'un curs en català a la Biblioteca de la Diputació a la vila.
«Se acuerda soUcitar de la Diputación Provincial la organización de un curso en catalán en la Biblioteca de la Diputación Provincial en esta VUla.»
1 de febrer de 1968 · pàgina 6 · font original ↗
-
El ple va aprovar inicialment projectes de construcció de clavegueres en diversos carrers, entre els quals l'avinguda General Primo de Rivera, i va acordar exposar-los al públic durant un mes.
«Se aprueba iniclalmente los proyectos de construcción de albañales en las calles siguientes: Avda. Gral. P. de Rivera … su exposición al público durante el plazo de un mes»
1 de febrer de 1968 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar vendre directament el camió municipal, després que la subhasta quedés deserta per segona vegada.
«haber quedado desierta por segunda vez la subasta del camión Municipal … se acuerda enajenar dicho vehículo dlrec tamente»
1 de febrer de 1968 · pàgina 6 · font original ↗
-
Segons un anunci de la Cooperativa Sindical de Consumo, s'ha posat en marxa la primera fase del supermercat, que s'anirà ampliant segons ho permetin les disponibilitats econòmiques.
«Cooperativa Sindical de Consumo — Ha sido puesta yo en marcha la primera fase del Supermercado … que irá siendo ampliado a medida que lo permitan las disponibilidades económicas.»
1 de febrer de 1968 · pàgina 8 · font original ↗
-
La Cooperativa Sindical de Consum va celebrar junta general el 19 d'abril i va acordar requerir els socis que no havien ingressat la quota mínima de 500 pessetes.
«La Cooperativa Sindical de Consumo, obra también creada por esta Delegación, celebró Junta General el día 19 de abril … requerir a todos aquellos socios que no hubieran Ingresado las 500 ptas. de la cuota mínima»
1 de maig de 1968 · pàgina 3 · font original ↗
-
Un anunci indica una botiga de ràdio, televisió i electrodomèstics a la Rambla Obispo Pol, 26, d'Arenys de Mar.
«RADIO TELEVISIÓN ELECTRODOMÉSTICOS … ARENYS DE MAR: Rbla. O. Pol, 26»
1 de maig de 1968 · pàgina 5 · font original ↗
-
El II Pla de Desenvolupament assigna a Arenys de Mar una Secció Delegada d'Institut d'ensenyament mitjà i dotze habitatges per al professorat; el Municipi només ha d'aportar el solar.
«asigna concretamente para Arenys de Mar la fundación de una Sección Delegada de Instituto y doce viviendas destinadas a su profesorado … el Ministerio exige solamente del Municipio la aportación del solar necesario»
1 de maig de 1968 · pàgina 7 · font original ↗
-
El centre previst tindrà 640 places per a alumnes de tots dos sexes, amb ensenyament oficial de Batxillerat Elemental i una plantilla de vint-i-set professors.
«640 plazas para alumnos de ambos" sexos; proporcionará enseñanza oficial del Bachiller Elemental con una plantilla de veintisiete profesores»
1 de maig de 1968 · pàgina 7 · font original ↗