Asin · número del 1 de setembre de 1965
Què explicava Asin el 1 de setembre de 1965
6 fets d'Arenys llegits en aquest número, cadascun amb la cita literal.
-
Els pescadors sol·licitants van triar a la sala d'assemblees de la Confraria Sindical de Pescadors «Sant Telm» els habitatges del barri de pescadors a punt d'inaugurar-se.
«En la sala de asambleas de la Cofradía Sindical de Pescadores "San Telmo" tuvo lugar recientemente, por los pescadores solicitantes, la elección de viviendas … en el barrio de pescadores próximo a inaugurarse»
pàgina 4 · font original ↗
-
La riuada va arrencar uns cinquanta metres de canonada de la conducció general d'aigua, i en vint-i-quatre hores de produir-se l'avaria tot va tornar a la normalitat.
«el arrancamiento de unos cincuenta metros de tubería de la conducción general de agua … a las venticuatro horas de producirse la averia, volviese a estar todo en su estado normal»
pàgina 5 · font original ↗
-
Els guàrdies nocturns de la policia municipal van ser dotats de gossos policia per reforçar la vigilància.
«Al Objeto de estar más auxiliados en su … función de vigilancia han sido dotados de perros policías los guardias nocturnos.»
pàgina 5 · font original ↗
-
La riuada de la matinada del dia 9 d'octubre fou la més gran dels últims molts anys a Arenys de Mar; cap a la 1'30 va començar a baixar l'aigua i a les 6 encara baixava.
«la riada o "rierada" de la madrugada del día 9 de este mes de octubre ha sido la mayor de cuantas ha habido en muchos años … Aproximadamente a la 1'30 horas empezó a bajar rebasando en grandes oleadas los bordillos de las aceras, y a las 6, todavía continuaba bajando.»
pàgina 8 · font original ↗
-
Durant la riuada, l'Alcalde i la Corporació Municipal, reunits a la Casa de l'Ajuntament en sessió municipal, van celebrar-la a la llum d'espelmes perquè havia quedat tallat el corrent elèctric en aquella zona.
«El Alcalde y la Corporación Municipal que se hallaban reunidos en la Casa Ayuntamiento, en una sesión Municipal … se celebró enteramente a la luz de unas velas por haber quedado cortado el fluido eléctrico en aque- … lla zona) desde los primeros momentos»
pàgina 8 · font original ↗
-
Durant la riuada, el pas subterrani del Port va quedar tapat d'aigua i sorra, i el carrer entre el Lloverás i el Quarter va quedar cobert de terra pel Rial del Bareu.
«El paso subterráneo del Puerto quedó completamente tapado por el agua y la arena, la calle entre el Lloverás y el Cuartel fue cubierta de tierra por el Rial del Bareu en una altura de cerca de dos metros.»
pàgina 9 · font original ↗
Font original: Asin, 1 de setembre de 1965, a Trencadís ↗ (Diputació de Barcelona; consulta per a ús privat, docència i recerca). Les frases són nostres; les cites, literals, amb les errades de l'escaneig.