Cronologia d'Arenys
Arenys el 1886
Què hi passa
-
El poeta Ramon Rusiñach i Baell (Barcelona 1858 - 1920), va veure llorejada el 1886 la poesia «La festa de Sant Roc».
«Anys enrera el poeta Ramon Rusiñach i Baell (Barcelona 1858 - 1920), va veure llorejada el 1886 la poesia "La festa de Sant Roc"»
Segons: Arenys.Org, Apunts Sant Roc: cinc ↗
Es construeix o data d'aquest any
Hi neixen
- Josep Palomer i Alsina(1886–1961)
Hi moren
- Jaume Calbetó i Baralt(1806–1886)
A la premsa d'Arenys
Juliol
-
Es va celebrar la benedicció i inauguració del pont acabat de construir per salvar la Riera els dies de pluja.
«tuvo lar rar “a bendicion é inauguracion del puente recien construido para sal var la Riera en dias de lluvias»
Església de Santa Maria d'Arenys de MarRiera del Bisbe Pol i del Pare Fita
Ecos de la costa, 15 de juliol de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Federico Soler, president del jurat, va llegir una oda que descriu la història d'Arenys de Mar, amb estrofes dedicades als fills il·lustres Jaime Catalá i José Maria Arnau.
«D. Federico Soler, presidento del jurado, did lectura á una inspi- … rada oda en la cual describe a grandes rasgos y con brillante -colorido y hermosisimos conceptos la historia de Arenys de mar … las encomiásticas- estrofas dedicadas 4 los'ilustres hijos de esta villa D. Jaime Catalá y Albora y D. José Maria Arnau»
Ecos de la costa, 15 de juliol de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
José Maria Valeta, president de l'Ateneu Arenyenc, va pronunciar el discurs de gràcies que va cloure l'acte.
«Finió acto tan-importante um yalano y elocuente dis:ursó de: eracias … dente del Ateneo Arenyenso D. José Maria Valota»
Ecos de la costa, 15 de juliol de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
A la sala de la Casa de la Vila es van descobrir les làpides dedicades a Xifré, per la donació de l'Hospital, i a Cassà, pel llegat per crear un establiment d'ensenyament.
«en ol salón-do.da Casa déla Yilla … D. José Xifré y Casas y á D* J.uan Bautista Cassà por su generosidad en su donacíon que hizo el'j)rimero del Hospital y el segundo por su legado paraJa creación do un Establecimiento do Enseñanza»
Ecos de la costa, 15 de juliol de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Els focs artificials de la festa major, obra del pirotècnic Ramon Sáura, van incloure la simulació d'una cascada.
«la simulación do una cascadii que so disparó al llv nal, dejando bien sentado.su. nombro el pirotécnico don. Rainon¡ Sáura»
Ecos de la costa, 15 de juliol de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va estrenar al teatre la sarsuela «El reloj de Lucerna».
«Hoy. tendiú lugar el estreno n miustro teatro de la preciosa Zarzuela 1 reloj. de Lucerna.»
Ecos de la costa, 15 de juliol de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
A la Calle de la Riera, número 17, hi havia l'establiment de llauneria de Pedro Maresma, que s'anunciava sense competència en la col·locació i composició de bombes, dipòsits i canonades per a aigua i gas.
«Establecint ento de hojalateria de PEDRO MARESMA 17—CALLE,DE.LA RIERA—47. … Sin compalencia en todo lo''que se refiero á la colocacion y com - osicion de bomhas, depósitos y cañorias para aguas y gas.»
Ecos de la costa, 18 de juliol de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
L'Ajuntament va fer construir un pont de fusta per travessar la Riera els dies de pluja, i s'hi havien de col·locar baranes al cap de quinze dies.
«dentro de quince dias tendremos ya colocadas las barandillas en el puente 10) madera que'… el Ayuntamiento ha hecho construir recientemente para vadoear la … Riera en'dias de lluvia.»
Riera del Bisbe Pol i del Pare Fita
Ecos de la costa, 18 de juliol de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Es preveia obrir al públic en pocs dies un establiment de papereria, efectes d'escriptori i estampes.
«Dentro de breves días se abrirá al público. un, establecimiento … de papeleria,efectos de escritnrio y estampori»
Ecos de la costa, 18 de juliol de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
El periòdic va inaugurar la seva fulla literària, de la qual es va fer càrrec com a director el jove arenyenc Luis López Oms.
«Inauguramos hoy la Moja literaria de nuestro bisemanal … cuya direccion so ha hecho cargo el aplicado, jóven areayenso D. Luis Inpoz O»
Ecos de la costa, 18 de juliol de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Diverses famílies distingides de la vila, residents a la capital, van encarregar l'arranjament de les finques que hi tenen per passar-hi l'estiu.
«Son en bastante número las familias distinguidas de nuestra vi- … la,residentes en la capital,que han mandado proceder al arreglo de … las fincas quo aqui poseen paro pasar entro nosotros el verano»
Ecos de la costa, 18 de juliol de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'any 1617 es va fundar una Germandat per al rescat dels captius arenyencs que queien en poder de turcs o moros.
«19 Julio 1617.—Fundacion de una Hermandad para el rescaLe de cautivos hijus de Arenys que caian en podor de Turcos 6 Moros»
Ecos de la costa, 18 de juliol de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
El 20 de juliol de 1879 va arribar a Arenys de Mar la Reial Ordre que permetia establir-hi els pares caputxins.
«20 Julio 1879,.—Se recibo on. Arenys. de mar la Real Orden permitiendo el establecimiento de P. P.. Capuchinos.»
Ecos de la costa, 18 de juliol de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Recentment s'ha construït un magnífic pont de fusta sobre la riera, que té unes baranes elegants que, segons s'havia anunciat, estan gairebé a punt de col·locar.
«magnífico puente de madera recientemente construido … con las elegantes barandillas que, segun anuncianios, estan Ta … casi 4 punto de colocar»
Riera del Bisbe Pol i del Pare Fita
Ecos de la costa, 22 de juliol de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
L'Ajuntament va concedir permís a José Vilá per reedificar la casa que té al carrer Nou, i a Ramon Carbó per modificar la façana de la seva a la Riera número 17.
«concediendo permiso a D. José Viíá para reedificar la ca sa que posee «n la calle Nueva … D. Ra moa Carbó para modificar la fachada do la casa que poseo en la Riera numero 17»
Riera del Bisbe Pol i del Pare Fita
Ecos de la costa, 22 de juliol de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
La Económica, establiment de llauneria de Pedro Maresma al carrer de la Riera, 17, anunciava un assortit de llauneria, cristalleria i lampisteria, i la col·locació i compostura de bombes, dipòsits i canonades per a aigua i gas.
«LA ECON ÓMICA- E. - Establecimiento de hojalateria de PEDRO MARÉSMA - Pee 17-CALLE DE LA RIER RA—17 … cuanto conciorno al ramo de hojalateria, cristaleria y Jampisteria … colocacion y. composicion de bombas, depósitos y cañorias para aguas y gas»
Ecos de la costa, 25 de juliol de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
El periòdic comença una secció de notícies històriques sobre Arenys de Mar, a càrrec de Francisco de P. Galbetó.
«damos hoy principio á la publicación del que titulamosd ¿ noticias históricas sobre Arenys demar … cor r ^ ráá cargo deD. Francisco de P. Galbetó»
Ecos de la costa, 25 de juliol de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc gestiona la impressió de les obres premiades en l'últim certamen que va organitzar.
«por el Ateneo Arenyenso se está gestionando lo conveniente para la impresión de las obras pre- miadas en el último certámen celebrado • por aquella ilustrada sociedad»
Ecos de la costa, 25 de juliol de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc va rebre de la Presidència del Congrés 280 volums de la història parlamentària d'Espanya; Víctor Balaguer i Josep Elias de Molins, protectors de l'Ateneu, van fer les gestions per obtenir-los.
«El Ateneo Arenyense ha recibido do la Presidencia del Congreso'280 volúmenes consistentes en toda la historia parlamentaria de España … Han practicado las debidas gestiones para conseguir;. íu obtencionel Exmo. Sr. D. Yictor^Balàgucr'y D. Josd'Elias'de Molins,ambos decididos protectores del Atanco»
Ecos de la costa, 25 de juliol de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Un establiment de hojalateria al carrer de la Riera, 17, va rebre un assortiment de tot el que concerneix el ram de hojalateria, cristalleria i lampisteria.
«Establecimiento de hojalateria de PEDRO … 17—CALLE DE LA RIERA17 … Acaba do recibirse un “magnífico surtido de éuanto “cónciórne al ramo de hojalateria, cr istaléria y lampisteria»
Ecos de la costa, 29 de juliol de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar determinar el nombre de seccions de la vila per al sorteig dels vocals de la Junta municipal de l'any econòmic en curs.
«Detórminar el número "de secciones de quo habrá de componerse esta villa para el sorteo de los Vocales de la Junta municipa que deberá funcionar en el presente año económico.»
Ecos de la costa, 29 de juliol de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va autoritzar Feliciano Ferran, veí de Barcelona, a cobrar els interessos de les inscripcions del 80 per 100 de Propis que posseïa el municipi.
«Autorizar á D. Feliciano Ferran, vecino de Bareelona, para que pueda percibir y cobrar do las oficinas de Hacienda de la pro: vincia; los intereses de las Inscripciones del 80 por 100 de Propios que poseo este Ayuntamiento.»
Ecos de la costa, 29 de juliol de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
El prevere Agustí Garriga va dirigir amb encert el cor de senyoretes, integrat, entre d'altres, per Paquita Molas i Rufina Busch.
«D. Agustin Garriga. Pbro. por su acierto en. la, direccion del coro de señoritas … Componen él Coro las señoritas Paquita Molas, Rufina,.Busch;, Antonia y Francisca Llandrich»
Ecos de la costa, 29 de juliol de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Ramon Prats i Font va ser nomenat metge forense interí del districte judicial.
«Ha sido no: mir ado módico for enc. interino, de este distrito! dudir … cial D. Ramon Prats y Font.»
Ecos de la costa, 29 de juliol de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Francesc Maria de Rovira i Presas, fill de la vila, va prendre possessió de l'escrivania d'actuacions del Jutjat, vacant per renúncia de Mariano Briquera.
«tomó posesion dela Escribania de actuaciones, vacanto en. este Juzgado por renuricia de D. Mariano Bri oquera … jóven, hijo de esta villa, TD Francisco. Maria de Rovira. y Presas»
Ecos de la costa, 29 de juliol de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Francesc Flos i Calcat, paisà d'Arenys, va ser autor d'una memòria premiada en un certamen celebrat a Sant Martí de Provençals.
«Este es et título de una memoria premiada en un certámen celebrado en S. Martin de Provensals, original «de nuestro jóven paisano D. Francisco Flos y Calcat»
Ecos de la costa, 29 de juliol de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
Agost
-
Es preveien bones funcions religioses i l'estrena d'un envelat amb balls a la tarda i a la nit.
«Habrá + muy buenas funciones religiosas, Ed so estrenará un entoldado en el, que habrá bailes por la tarde y por la, noche»
Ecos de la costa, 1 d'agost de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Pere Maresma tenia un establiment de llauneria al carrer de la Riera.
«Estaeciint de hojalatería de PEDRO MARESMA … CALLE DE LA RIERA»
Ecos de la costa, 5 d'agost de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
S'ha començat a col·locar la barana del pont de fusta de l'extrem sud de la Riera.
«Ha empezado á colocarse la barandilla del puente de madora del %Xtremo sur de la Riera.»
Riera del Bisbe Pol i del Pare Fita
Ecos de la costa, 5 d'agost de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Hi ha el propòsit de convocar a una reunió tots els aficionats a la música de la vila.
«Existe el propósito á lo que parcco de convocar á una reunion á todos aquellos que on nuestra villa cultivan el divino arte de la, Música»
Ecos de la costa, 5 d'agost de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Nombrosos fidels de la vila i dels pobles veïns van acudir al convent dels Caputxins pel jubileu de la Porciúncula, amb sermó d'un fill del poble, fra Joan Prana.
«nuestra villa como de los, pueblos comarcanos, que | ha acudido es-. tos dias. ál Convento de D ds ¡Capuchinos con motivo del jubileo de...: … compátricio Fr. Juan Prana.»
Ecos de la costa, 5 d'agost de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Els veïns del carrer de Munt van celebrar la festa de Nostra Senyora de les Neus, venerada com a Nostra Senyora de l'Alegria a la capella del carrer, amb cursa de sortija i globus aerostàtics.
«Los vocinos"(íe'la calle de Munt celebraron la festividad do Ntra. Sra. de las Nieves,"quo bajo ol nombre deNtra. Sra. de la Alegria veneran en h capilla existente en la misma callo … Por la tarde hubo sortija y se elevarien i^^íobos aereostátjcos.»
Ecos de la costa, 8 d'agost de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Unes setanta germanes de Nostra Senyora de la Presentació van fer exercicis espirituals a l'Hospital de Xifré, i moltes havien vingut d'altres cases establertes a Catalunya.
«Las hennanas de Ntra, Sra. de la Prósentacion ccUib'an estos dios en oí Hospital de Xifró ejercicios, espirituales … habieuda venido para este objeto muchas bennanas de las otras casas osíableci'-^ das en Cataluña. … Cercá dtí setenta son las que aquí so han reunido»
Ecos de la costa, 8 d'agost de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar el dictamen de la Comissió d'ornat i obres públiques sobre la casa que Josep M. Arnau volia reedificar al carrer de la Parera.
«Aprobar ol dictámon do la Gomision de ornato y obras públicas referente á la casa que solicita reedificar D. Josó M.·'^Arnau en la calle de la Parora.»
Ecos de la costa, 12 d'agost de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar un compte d'Agustí Torras pels jornals i materials invertits en la casa municipal destinada a jutjat d'instància del Partit.
«Aprobar una cuenta do D. A.gustin Torras do,los. jornales y materiales invertidos hasta oL25 do Julio último on la casa,de propiedad do este Común, destinada á Juzgado de instancia del Partido.»
Ecos de la costa, 12 d'agost de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
La companyia dirigida per Antonio Tutau, de la qual forma part l'actriu Carlota de Mena, posaria en escena el dissabte vinent un drama en vuit actes titulat El registro de la policía.
«el próximo sábado so pondrá en escena por la compañia que dirijo D, Antonio Tutau, y do la cual forma parte la siempre aplaudida primera actriz D^. Carlota do Mena … el drama en ocho actos titulado El registro de la po^'licia»
Ecos de la costa, 12 d'agost de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Va morir a Barcelona el degà dels professors de piano Josep M. Sirvent, a qui agradava passar llargues temporades a Arenys, on tenia molts i afectuosos amics.
«Ha fallecido en Barcelona el decano do los profesores de piano D. José M.® Sirvont, quien se complacía en pasar largas tempora-í das en esta villa … donde contaba con muchos y cariñosos amigos»
Ecos de la costa, 12 d'agost de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Molts devots de Santa Teresa de Jesús volen adquirir-ne la imatge i col·locar-la en un dels altars de l'església parroquial.
«Muchos devotos de Santa Teresa de Jesús tienen el propósito de adquirir la Imàgen de la Ilustre Doctora y colocarla en uno de los, altares dé la Iglesia Parroquial.»
Església de Santa Maria d'Arenys de Mar
Ecos de la costa, 12 d'agost de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'agost de 1713 va arribar a Arenys de Mar l'esquadra sortida de Barcelona el mateix dia, al comandament del diputat militar Antoni Francesc Berenguer.
«Agosto 1713.—Llega á Arenys de Mar la escuadra salida de ^>'ircGlona el mismo dia al mando del Diputado Militar D. Antoii 10 Francisco Berenguer.»
Ecos de la costa, 12 d'agost de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar fer el sorteig dels vocals de la Junta municipal per a l'exercici econòmic en curs, i exposar al públic una llista amb el resultat.
«Proceder al sorteo de los Vocales de la Junta municipal que habrá de regir en el corriente ejercicio económico, acordándos: se osponga al público una lista de su resultado.»
Ecos de la costa, 15 d'agost de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar el compte de despeses de l'Hospital Municipal del mes de juliol i en va acordar el pagament amb càrrec al pressupost vigent.
«Aprobar la cuenta de los gastos ocurridos en el Hospita. Municipal en el mes de Julio último, acordándose su pago con car 80 al capitulo y artículo del presupuesto vigonte»
Ecos de la costa, 15 d'agost de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar assistir, com els altres anys, a les funcions religioses del dia de Sant Roc.
«Asistir, como en los demás años, á re funciones religio:. Sas del dia de S. Roque.»
Ecos de la costa, 15 d'agost de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
Durant més de vuit dies es va formar un gran fangar al carrer de l'Església, cantonada amb el lloc anomenat el Moll, a causa d'una pèrdua d'aigua potable.
«En la calle de la Iglesia, esquina al sitio llamado el Mollj bajJ desde hace más de ocho dias un gran lodazal producido por la pér-| dida de agua potable»
Ecos de la costa, 15 d'agost de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
La comissió de balls de l'Ateneu ha guarnit convenientment els salons per al ball que se celebrarà avui amb motiu de la festa major.
«La Goiüision de bailes del Ateneo hií adornado convonicntom(3nte los salones del mismo-para el ([uo so celebrará hoy con inotiv^o déla fiesta mayor.»
Ecos de la costa, 15 d'agost de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Va quedar suspesa la representació de «El registro de la policía» al teatre per una indisposició de la senyora Mena, segons un telegrama de Mataró.
«Por repentina indisposicioa de la señora Mena, según telègraraa (lo Mataró recibido à última hora, hubo de suspondeí-sela representación do El registro de la iwlicia quo anoche debia tener lugar 011 nuostr'o teatro.»
Ecos de la costa, 15 d'agost de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Un anunci parlava d'un gran dipòsit al carrer de la Princesa, amb una estrella com a senyal.
«y dueño del gran depósito que hay en la calle de la Princesa, en el cual hay una Estrella por señal»
Ecos de la costa, 19 d'agost de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
A Arenys, la festa de Sant Roc va tenir sermó de l'escolapi Sr. Ponte, de Vilanova, i una celebració més notable que en anys anteriors.
«La fiesta de San Roque fué este año mucho mas notable que en Jos anteriores … Ocupó la cátedra. del Espiritu Santo el Rdo. Sr. Ponte; Escolapio de Villanueva»
Església de Santa Maria d'Arenys de Mar
Ecos de la costa, 19 d'agost de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Per la tarda va sortir la processó de Sant Roc, molt lluïda, amb el sant portat en andes; abans, els massips i les captadores havien recorregut els carrers per recollir almoines.
«salieron, camo le costumbre, los Massips y las Captadoras á recorrer las calles, á fin de recojer limosnas, para el Santo … Por la tarde salió la” procesión, que fué en estreno lucida. El Santo erallevadó “en “andas.”»
Ecos de la costa, 19 d'agost de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
A la Casa Rectoral, sota la presidència del rector, es van nomenar els nous administradors; a la nit, l'administrador major va pagar un ball al carrer de la Torre.
«Casa Rectoral donde se procedió, bajo la presidencia del Rdo. Cura párroco, al nombramiento de los nuevos administradores … Por la noche el Administrador mayor eosteó un batie fronte d su casa en la calle de la'Torre»
Ecos de la costa, 19 d'agost de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Un carro es va encallar i bolcar enmig de la Riera.
«se atascó y volcó un carro en mitad dé la'Riéra»
Riera del Bisbe Pol i del Pare Fita
Ecos de la costa, 19 d'agost de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Els administradors de la Confraria de Sant Bord nomenats per a l'exercici que començava l'endemà de la festa van ser Lorenzo Pruna i Salvador Tapias, i José Puig com a abanderat.
«ha. dmiinistendores de la Cofradia de S. Borde que resultaron nombrados “pare el ejorcicio del año que empezó el dia siguiente de la fiesta, "son D. Lorenzo Pruna y D. Salvador Tapias, y para abanderado D. José Puig.»
Ecos de la costa, 22 d'agost de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Camelia Cociña de Llansó, premiada amb el ram de llorer de plata pel seu monòleg al certamen celebrat recentment per l'Ateneu Arenyenc, prendrà part en la vetllada.
«Camelia Cociña de Llansó, premiada coa el ramo de laurel do plata por su monólogo … recientemente c elebrado por el Ateneo Arenyenso, tomará pairto en lá velada lito»
Ecos de la costa, 22 d'agost de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
La confraria de Sant Joan, establerta a la vila, celebrava la seva festa a l'església parroquial de Santa Maria, amb ofici solemne, orquestra i sermó.
«L a cofradía de San Juan, establecida on esta villa celebra hoy'sú fiosta en la Iglesia Parroquial do Santa Maria» on oficio solemiio con orquesta y sermón»
Església de Santa Maria d'Arenys de Mar
Ecos de la costa, 29 d'agost de 1886 · pàgina 9 · font original ↗
-
Va morir a la vila Felipe Ferrer y Ros, que havia estat elegit per a càrrecs de confiança en diverses societats i havia format part d'alguns ajuntaments.
«falleció en esta villa el Sr. D. Felipe Ferrer V Ros … fué elegido pai-a ocupar <;ar""Os de confianza en diferentes sociedades constituithjs en esta y íormó parte de^ algunos Municipios»
Ecos de la costa, 29 d'agost de 1886 · pàgina 10 · font original ↗
-
Segons les notícies, el Centro Múral o Instructivo s'apressava a emprendre una campanya dramàtica i es deia que construïa un teatret on els socis farien representacions.
«Unicamente el Centro Múral o Instructivo se apresta, según noticias, á emprender una campaña dramática … se dice, quo está construyendo un teatrito, donde sus sócio's darán unas cuantas representaciones»
Ecos de la costa, 29 d'agost de 1886 · pàgina 15 · font original ↗
Setembre
-
El Casino de la Riera celebrava junta general extraordinària a les cinc de la tarda per al nomenament del nou conserge i l'aprovació dels comptes de l'any corrent.
«Hoy celebra el Gasino de la Riera junta general estraordinaria á las cinco de la tarde para el nonibramiento del nuevo conserje y aprobación do las cuentas del corriente año.»
Ecos de la costa, 5 de setembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Segons es deia, el Centro Arenyense havia de fer una altra de les seves animades reunions familiars, que el diari creia que seria tan concorreguda com les dues anteriors.
«Dicese que hoy dará el Centro Arenyens© otra do sus animadas. reuniones familiares. Creemos que será tan concurrida como las dos anteriores.»
Ecos de la costa, 5 de setembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Van començar els treballs per fer un varador de caixa per treure i varar les barques de pesca en temps de temporal; l'obra la construïa la companyia del ferrocarril, amb uns 50 homes i dos mesos de durada.
«empozaron los trabajos para hacer un varadera | llamado de caja para sacar y varar las barcas de pescar en los días de temporal. La compañia del ferro-carril lo construyo y trabajan, unos 50 hombres y la obra se calcula durará unos dos mesos»
Ecos de la costa, 5 de setembre de 1886 · pàgina 12 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar acceptar el donatiu d'Agustí M. de Borràs de Jalpí als pobres i institucions benèfiques de la vila i destinar-lo a la Conferència de Sant Vicenç de Paül.
«Aceptar con profundas muestrasde agrí^demmiento el generoso donativo de D. Águstin M /'d e Borras de Jalpi,'dedicado á los pobres ó Institutos -beiléficos de'esta -villa,iy destinarlo á la Gonforencia de S. Vicente de Paul»
Ecos de la costa, 9 de setembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
El professor escollit per l'Ateneu també havia de fer de oficial de la Secretaria i Biblioteca, dues hores al matí i dues a la tarda.
«El Profesor elegido desempeñará el cargo de oficial de la … Secretaria y Biblioteca del Ateneo … dos horas por la mañana y»
Ecos de la costa, 9 de setembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Algunes senyores van pensar a fundar una germandat només per a dones.
«han pensado vanas sonoras … en/únd¿r para tan solo las mujeres una hermandad»
Ecos de la costa, 9 de setembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
El procurador Buenaventura de Rovira va traslladar l'habitatge i el despatx al número 7 del carrer de la Riera, davant la casa on s'havia d'instal·lar el Jutjat del districte.
«El procurador causídico D. Buenaventura de Rovira ha trasladado su habitacion y despacho á.la callo de la Riera número 7, frente4 la-casa donde debe instalarse dentro pocos dias el Juzgado de este distrito.»
Ecos de la costa, 12 de setembre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Segons es deia, estava en estudi la instal·lació a la vila d'un establiment de conserves del ric peix de les costes, per a l'exportació.
«Está on estudio, segun parece, la instalación en esta de un establecimionto de conservas del rico pescado de nuestras costas, pará la exportacion»
Ecos de la costa, 12 de setembre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Persones d'arrelament a la vila treballen amb entusiasme en la creació d'una societat d'assegurances mútues contra incendis d'edificis de la vila.
«personas de arraigo en la poblacion^se. están ocupando con entusiasmo en la creación de una sociodad de seguros mutuos contrà incendios, de edificios de'osta villa»
Ecos de la costa, 19 de setembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Al local on Jaume Rovira, conegut per Pey, tenia la fàbrica de taps de suro, aviat en funcionarà una altra de la mateixa classe.
«en el mismo local donde tenia establecida la fábrica de tapones de corcho D. Jaime Rovira, conocido vulgarmente por Pey, vá á funcionar dentro de poco otra de la misma clase»
Ecos de la costa, 19 de setembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
La tempesta de divendres a la nit va refrescar l'ambient a la comarca, però no va satisfer del tot els agricultors, que haurien preferit que no plogués fins acabada la verema.
«La tempestad que descargó en esta comarca él viernes á primeras horas de la noche ha refrescado la atmósfera … hubieran preí'erido seguramente no hubiese llovido hasta ti^rmuia la la vendimia.»
Ecos de la costa, 19 de setembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Els promotors de la societat de socors mutus contra incendis són Salvador Conohs, Miquel Guri, Buenaventura de Poi, Josep Calbetó, Fidel Córdoba, Felip Ferrer, Buenaventura Torrent i Josep Borrell.
«Los señores que han iniciado la formacion de una sociedad'do socorros mutuos contra incendios … son D. Salvador Conohs,.J). Mig'ucl Guri, don • Buenaventura de'Poi, D.'Josó Cálbetó, í). Fidoí Córdoba; D. Felipe Ferrer, D. Buenaventura Torjent^y I). Josó Borrell.»
Ecos de la costa, 19 de setembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
A Arenys de Mar hi va haver una rierada que va interrompre el trànsit públic durant unes hores.
«una rierada oa Arenys de mar, que vino á interrumpir el tránsito público por espacio de algunas íioras.»
Ecos de la costa, 19 de setembre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'establiment d'hojalateria de Pere Maresma va rebre un assortit de tot el que correspon al ram d'hojalateria, cristalleria i lampisteria.
«Establecimiento de hojalateria de PEDRO MARESMA … Acaba de recibirse un ¡magnifico surtido de cuanto concierno … ál ramo de hojalateria, cristaleria y lampisteria»
Ecos de la costa, 19 de setembre de 1886 · pàgina 20 · font original ↗
-
Es denuncia que l'estació del ferrocarril d'Arenys no té bústia d'alcanç, de la qual sí que en tenen altres estacions de la mateixa línia en poblacions sense categoria d'estació, com Calella i Badalona.
«La estacion del forro-carril carece de un buzon do alcance, dé que están provistas otras de la misma linea en poblaciones que no tienen la categoria de Estafota como Calella, Badalona etc.»
Ecos de la costa, 23 de setembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Al carrer de la Muera, núm. 47, hi havia l'establiment d'hojalateria, cristalleria i lampisteria de Pedro Maresma.
«estaeciment de hojalateria de PEDRO: MARESMA de: 47—CALIE DE LA: MUERA 47 … hojalateria, « cristaleria y lampisteria»
Ecos de la costa, 23 de setembre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'Hospital de Xifré té llits per a 40 malalts, ampliables a 70, i les Germanes de la Caritat, set al principi i disset ara, es dediquen a l'ensenyament en escoles de la planta baixa de l'edifici.
«cuenta con camas para 40 enfermos, número que pu ede elovarso á 70 en caso necesario … Las Hermanas de la Caridad, siete en un principio y quo hoy ascienden 4 diez y siete … están dedicadasá la enseñanza en bien montadas escuelas situadas en las salas de la planta baja del edificio»
Ecos de la costa, 26 de setembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ateneo Arenyense inaugura avui els balls dels dies festius durant la temporada d'hivern, que començaran una hora més tard del costum, a les vuit.
«Hoy se inauguran los bailes que dá el Ateneo Arenyense los días festivos, durante la temporada do invierno … bailes que empezarán una hora más tarde que de costumbre, esto os, á las ocho»
Ecos de la costa, 26 de setembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Actualment queden encara a la vila les famílies de Vives, Roura, Tarré, Simón, Valentí, Roca i Gomis.
«Actualment quedan encara las familias do Vives'<le Roura, de Tarré, de Simón, do Valentí, de Roca y de Gomis.»
Ecos de la costa, 26 de setembre de 1886 · pàgina 11 · font original ↗
-
La impremta La Industrial, al carrer de la Riera 108, imprimeix reglaments, rebuts, avisos i estats de comptes.
«Impresiones de Reglamentos, recibos, avisos y estados de cnontas antales. … IMPRENTA La A INDUSTRISL- RIERA, 108»
Riera del Bisbe Pol i del Pare Fita
Ecos de la costa, 26 de setembre de 1886 · pàgina 16 · font original ↗
-
L'Ajuntament va tramitar favorablement la instància de Rosa Solá i Cabot per reedificar la casa núm. 32 de la Platja de Cassà, que llinda amb la carretera general de Madrid a la Jonquera.
«Cursar favorablemente informada la instancia de D.* Rosa Solá y Cabot solisitando permiso para reedificar la casa que posés. en la Playa de Cassá señalada de número 32, lindante con la car- … retera general de Madrid 4 la Junquera.»
Ecos de la costa, 30 de setembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Alguns viticultors que van aplicar polisulfur de calci contra el míldiu asseguren que les vinyes tractades tenen magnífic aspecte, amb fruit bo i abundant.
«Algunos de los vilicultores que emploaron como remedio preventivo contra el mildio el polisulfuro de calcio, dicon que las viñas tratadas presentan magnífico aspecto, ostentado fruto bueno y … abundante, y sobresaliendo. entro las domás viñas»
Ecos de la costa, 30 de setembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ateneu va programar per al dissabte 2 d'octubre, a dos quarts de nou de la nit, la inauguració de les classes del curs amb una vetllada literari-musical.
«El próximo sábado dia dos do Octubre á las ocho y media noche … celebrará el Ateneo la inauguración de las clases para el … próximo curso con una solemne velada literario musical.»
Ecos de la costa, 30 de setembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ateneu tenia un nombre bastant regular d'alumnes matriculats per a les classes nocturnes, i en faltaven molts per inscriure's, cosa que farien durant la resta del mes.
«llegan á un número bastante regular los alumnos matriculados para las clases nocturnas que se darán en 9I Ateneo,faltando muchos aun para inscribirse, h que efectuarán on loque resta de mes.»
Ecos de la costa, 30 de setembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
Octubre
-
Francisco Torrent va regalar a l'Ateneo Arenyense el parament complet de la classe de dibuix que el centre havia obert per a la instrucció de la joventut.
«D. Francisco Torrent, ha regalado al Ateneo Arenyense/el me-'nage completo de lá'clase de dibujo que ha abierto aquel centro para instrucción dè-4à juventud.»
Ecos de la costa, 3 d'octubre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ateneo Arenyense va celebrar una vetllada amb motiu de la inauguració de les classes.
«De la notable velada celebrada ayer noche en el Ateneo Arenyense con motivo de la inauguración de las clases»
Ecos de la costa, 3 d'octubre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va anunciar que a l'Ateneu Arenyenc s'instal·laria una classe de gimnàstica higiènica, principalment per a la classe obrera, amb el parament complet que un resident a Madrid havia ofert pagar.
«se instalará en.el Ateneo: Avenyensé Una bien montada “clase de gimnasia higiénica, princi- - palmento dedicada ála clase obrera … cuyo menaje completo ha ofre-. cido costear D. Francisco Torretit. residente en Madrid, natural»
Ecos de la costa, 7 d'octubre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va aprovar un compte de Josep Pell per la cera subministrada per a les funcions religioses de Sant Zenon, patró de la vila.
«Aprobar una cuenta presóntada" por D: José. Pell del importo de la cera que suministró para las funciones religiosas: del din de S. Zenon, Patron de esta villa.»
Ecos de la costa, 7 d'octubre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va autoritzar Tecla Folch i Janer a fer obres a la casa del carrer de l'Església número 6.
«Autorizar á D." Tecla Folchs y Janer Para ofectuar unas | … obras enla casa que posóe en la calle en la Iglesia n.* 6.»
Ecos de la costa, 7 d'octubre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc va celebrar el dissabte una vetllada literari-musical amb motiu de la inauguració de les classes.
«velada fitedario: musical con que 1 DOS, favoreció el sábado el … Ateneo Arenyense, con motivo de Ja inauguracion de las clases»
Ecos de la costa, 7 d'octubre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
A l'Ateneu Arenyenc, Nicolau Castelló Molas es va estrenar com a poeta.
«D. Nicolás, Castelló, Molas, 50.. exhibió como poeta por vez primera en el Ateneo Arenyenso»
Ecos de la costa, 7 d'octubre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va anunciar que l'Ajuntament havia presentat al Govern Civil de la província el projecte de construcció de la claveguera general, que hauria trobat alguna oposició.
«el proyecto de construcción de la cloaca general, que el digno Ayuntamiento do esta tenia presentado ante ©1 Gobierno Civil de la Provincia, ha hallado alguna oposicion»
Ecos de la costa, 10 d'octubre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
S'anuncia l'obertura d'un nou col·legi a la calle de Vall número 11 d'Arenys de Mar, amb classes a partir de l'11 d'octubre.
«Antuco al públicola apertura de un nuevo Colegio … Lasclases darán principio el 11 de los corrientes … situado en la calle de Vall número 11, Arenys de Mar»
Ecos de la costa, 10 d'octubre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
Una societat d'enginyers gasistes de Dudley, a Anglaterra, va trametre a l'Ajuntament un plec de condicions.
«La sociedad de Ingenieros gasistas de Dudlej (Inglaterra) ha remitido, según hemos oído, al limo. Ayuntamiento de esta villa un pliego de condiciones»
Ecos de la costa, 14 d'octubre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Salvador Camus, director d'un gimnàs de Barcelona, va visitar el poble per reconèixer el local de l'Ateneu per assenyalar on s'havia d'emplaçar la classe de gimnàstica; els aparells no s'hi col·locarien fins a mitjan novembre.
«El domingo último visUó esta })oblacion D. Salvador Camus, director del gimnasio que lleva su uombre, establecido en liarcelona, à fin de reconocer el local del Ateneo … i)ara señalar el sitio donde debe emplazarse la clase de gimnasia … estos no podrán colocarse hasta mediados del próximo Noviembre.»
Ecos de la costa, 14 d'octubre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
La majoria de famílies estiuejants van tornar als quarters d'hivern; encara faltaven les de Solà, Trosserra i Riera.
«Casi todas las familias que veranean en esta vila ban desfilado ya hácia sus cuarteles do invierno, faltando aun las de Solá, Tros" serra yRiera»
Ecos de la costa, 14 d'octubre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar concedir un permís d'obres a la casa número 50 del carrer de la Riera i aprovar els comptes de l'Hospital municipal del mes de setembre.
«ConcedQr á D. JoseM.'^ Valeta y Castelló el permiso que solicita para efectuar unas obras en la casa núaiero 50 de la calle de la Riera … Aprobar la cuenta de los gaátos ocurridos en el Hospital,'municipal en el raes de Setiembre último.»
Ecos de la costa, 14 d'octubre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc tenia un horari de classes que incloïa gramàtica i pràctica de geometria i dibuix.
«ATENEO ARENYENSE. HORARIO. … Gramática, —le 9 a 10. Práctica de Geometria y Dibujo,»
Ecos de la costa, 14 d'octubre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Emili Clarà va obrir una nova escola superior, elemental i de pàrvuls al carrer de Vall, número 11.
«D. Emilio Ciará acaba de abrir al público una nueva escuela superior,elemental y de párvulos en la calle de Vall número 11»
Ecos de la costa, 17 d'octubre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es deia que es projectava una funció extraordinària al teatre d'Arenys en benefici de l'artista italià Alfredo Rossi, que es trobava de pas a la vila.
«se proyecta dar una función extraordinaria … nuestro teatro áben cilicio del í^plaudido artista italiano D. Alfre - … do Rossi, quo, como no ignoran los lectores de los Ecos DE LA COSTA, se.halla do p^^so en ( sta villa.»
Ecos de la costa, 17 d'octubre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
A la vila i als pobles dels voltants s'acabava la verema, que era abundant i prometia ser de bona qualitat; es van fer moltes compres de raïm.
«E n esta villa y pueblos de sus cercanias se está terminando la vendimia que á mas de ser abundante promete ser de buena calidad. Se lian hecho muchas compras de uva.»
Ecos de la costa, 17 d'octubre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Arenys de Munt celebrava la festa major l'11 i el 12 de novembre.
«E n los dias 11 y 12 del mos de Noviembre celebra su fiesta ma yor el inmediato y pintoresco pueblo de Arenys do munt»
Ecos de la costa, 17 d'octubre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Des de dilluns passat s'estava enderrocant una casa vella de la platja de Casà que feia temps amenaçava ruïna.
«Desdo el lunes último se está derribando una casa vieja en la … playa de Casá, que tiempo hac amenazaba ruina.»
Ecos de la costa, 17 d'octubre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
Al carrer de la Riera, número 17, hi havia l'establiment d'hojalatería de Pedro Maresma, que anunciava un assortit de llauneria, cristalleria i lampisteria, i que es deia sense competència en la col·locació i composició de bombes, dipòsits i canonades per a aigua i gas.
«Establecimiento de hojalatería de PEDRO MARESMA 17—CALLE DE LA RIERA - 1 7 … Acaba de recibirse un magnífico surtido de cuanto concierne al ramo de hojalateria,:cristaleria y lampisteria … Sin" competencia en todo lo que se refiere á la colocacion y com* posicion de bombas, depósitos y cañerías para aguas y ga-svrr"-r-»
Ecos de la costa, 21 d'octubre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Fa quaranta anys, a Arenys de Mar hi havia, segons les dades de l'article, una fàbrica de filats de cotó de Juan Puig i companyia i una altra de Jaures i Tapia, totes dues mogudes per quatre cavalls.
«hace — cuarenta años … dos fábricas de hilados de algodon; la. una de los'señores:J uan “Puig y compañia, movida por: cuatro caballos … Jaures y? Tapia, movida por euatro caballos»
Ecos de la costa, 24 d'octubre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Els veïns del carrer de Mencirilas demanen a l'Ajuntament que arregli l'empedrat del carrer.
«Los vecinos dela calle de Mencirilas nos ruegan fainets la atencion del Ayuntamiento acerca la necesidad de procedor alarro= - glo del omped rado de la citada calle.»
Ecos de la costa, 24 d'octubre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
La perruqueria i barreteria de M. Parriza era als carrers Riera 8 i Ancha 2.
«Peluqueria y Sombrereria de M. PARRIZA. $ … Riera 8 y Ancha 2.»
Riera del Bisbe Pol i del Pare Fita
Ecos de la costa, 28 d'octubre de 1886 · pàgina 1 · font original ↗
-
La Companyia dels ferrocarrils va organitzar un servei extraordinari de viatgers amb bitllets d'anada i tornada a preus reduïts del 30 d'octubre al 3 de novembre.
«ha organizado un servicio extraordinario de viajeros con billetes de ida y vuelta á precios reducidos, que tendrá lugar en los dias 30 del actual al 3 de Noviembre … la Compañia de los ferro-carriles de T. B. F»
Ecos de la costa, 28 d'octubre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'establiment del Sr. Parriza va rebre un ric assortit de barrets procedents de les fàbriques més acreditades, tant nacionals com estrangeres.
«el, rico surtido do sombreros quo acaba de recibirse en el bien montado establecimiento del Sr. Parriza … procedente de las mas acreditadas fábricas asi nacionales C(ímo extranjeras»
Ecos de la costa, 28 d'octubre de 1886 · pàgina 12 · font original ↗
-
Es va dir que el paviment del carrer que porta a l'estació estava malament i que valdria la pena que l'Ajuntament n'acordés l'arranjament abans de les pluges.
«Mal está'el piso dó la calle que conduce á la estación. … Valdria íá pena que acordase nuestro Ayuntamiento que se procediera álu arreglo antes de que empiecen las lluvias»
Ecos de la costa, 28 d'octubre de 1886 · pàgina 13 · font original ↗
Novembre
-
Es va anunciar l'obertura d'un nou col·legi al carrer de Vall, número 41.
«Anuncio al público la apertura de un nuevo Culegio … mo Colegio situado en la calle de Vall número 41.»
Ecos de la costa, 1 de novembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
La fàbrica de barrets dels germans Puig tenia uns quatre anys d'existència i ocupava prop de seixanta operaris, entre homes i dones.
«los hermanos Puig^ cuyo … apenas cuenta cuatro años de existencia y ocupa … en su» talleres cerca de sesenta operarios, entre hombres y mujeres»
Ecos de la costa, 1 de novembre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'Ajuntament va concedir permís a Andreu Guri per fer obres a la façana de les cases que posseeix al carrer de la Riera, números 40 i 42.
«Conceder permiso á I). Andrés Guri para verificar unas obrase n la ñtcbada délas casis queque posee en la calle de la R i « raj núm. 4 0 y 4 2.»
Ecos de la costa, 1 de novembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Van començar els assaigs del drama d'Echegaray El puño de la espada, que la companyia d'aficionats representaria al teatre el diumenge següent.
«Han comenzado los ensayos del drama do Echegaray (D. José) titulado el puño de la \qxida, que se pondrá en escena er* nuestro teatro por la compañía de aficionados el próximo domingo»
Ecos de la costa, 7 de novembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
El Sr. Bosch va ser reelegit secretari, càrrec que exercia des de feia dos anys.
«hemos tenido la saf¿sfacion de ver roolegido al Sr. Bosch para el cargo de secrotario, que venia (IÜÍÍempeñando hace dos años»
Ecos de la costa, 7 de novembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es va restaurar el saloncet cafè de l'Ateneu Arenyenc.
«Ha sido restaurado el saloHcillo café dol Ateneo Arenyense.»
Ecos de la costa, 7 de novembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Alguns industrials de la vila es preparaven per concórrer amb els seus productes al gran certamen que organitzava la capital del Principat.
«algunos industriales do nuestra villa so disponen á fin de concurrir con sus productos do una manera digna al gran certamen que prepara la capital del Principado»
Ecos de la costa, 7 de novembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Es va citar a Junta administrativa per al dia 12 un veí, arran d'un part de denúncia presentat a l'Alcaldia per l'Administració de consums de la vila.
«citándole á Junta administrativa para el 12 del corriente, en vista del parte de denuncia presentado álj Alcaldia por la Administración d© consumos de esta villa»
Ecos de la costa, 11 de novembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Durant els darrers dies va regnar un vent del sud furiós, i les ones del mar arribaven el dia abans molt a prop del pont.
«Durante estos últimos dias ha reinado, un furioso viento sur. … Las olas del mar llegaban ayer muy carca del puente.»
Ecos de la costa, 11 de novembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es demanava cridar l'atenció de l'empresa del Teatre sobre la conveniència que les funcions comencessin a les set perquè acabessin a una hora regular.
«llamemos la atención de la empresa del Teatro rosr pccto á la conveniencia de que las funciones comenzacon á las siete … á fin de que terminen á … una hora regular.»
Ecos de la costa, 11 de novembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Una processó, que sortiria a les tres de la tarda, havia de fer tres visites: la primera a la capella dels Caputxins, la segona a la de les Escolàpies i la tercera i última a la Santa Església Parroquial.
«Saldrá dicha pro^'esion á las tres de la tar^e haciendo la primora visita i la C ipilia d« los Capuchinos» ia segunda á la do las M. M. Escolíípias y la torcerá y últimaá la S-inta Iglesia Parroquial.»
Capella dels CaputxinsConvent dels CaputxinsEsglésia de Santa Maria d'Arenys de Mar
Ecos de la costa, 14 de novembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
El periòdic va agrair a l'empresa del teatre que hagués atès la seva indicació de començar a les set.
«Agradecemos á la Empresa del teatro que haya atendido nuestra^ indicación de empozar,á las siete»
Ecos de la costa, 14 de novembre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'onze, la festa va començar amb un passacarrer de l'orquestra del Sr. Tell de Mataró, i a la nit hi va haver balls al Casino El Porvenir i a la sala de la vídua de Masip.
«El dia 11 empezó por el pasacalle hecho por:la orquesta del Sr. Tell de Mataró … Por la neche hubo los bailes correspondientes en las dos. salas.. lujosamente adornadas del Casino £/ Provenir y.la de la viuda do Masip»
Ecos de la costa, 14 de novembre de 1886 · pàgina 10 · font original ↗
-
El bisbe de Barcelona, Jaume Català i Albosa, il·lustre fill d'Arenys, va administrar el sacrament de la confirmació.
«al ¡lustre hijo de: Arenys e: kxmo. Sr. D. Jaime Catalá y Albosa, obispo de Barcelona, venido”. … Ha suministrado el sacramento de la'confirmacion y examinado»
Ecos de la costa, 14 de novembre de 1886 · pàgina 11 · font original ↗
-
A Arenys de Mar, a Riera 8 i Ancha, hi havia la perruqueria i barretaria de M. Parriza.
«Peluqueria y Sombrereria de M. PARRIZA. | E Riera.8 y Ancha Du: 7:10:08 A renys de Mar.»
Riera del Bisbe Pol i del Pare Fita
Ecos de la costa, 14 de novembre de 1886 · pàgina 15 · font original ↗
-
La impremta dels Ecos de la Costa es va traslladar al carrer de Vall, número 25.
«hemos debido "trasladar la imprenta de los Ecos DE LA COSTA á la calle de Vall número 25.»
Ecos de la costa, 18 de novembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Un fill del conegut industrial i propietari de la vila Antonio Gabot y Gassá va ser batejat el dimarts a la tarda, amb un llufit ball celebrat a l'espaiosa sala del cafè de Flos.
«fué bautizado ol mártos ].<)i'la tarde un hijo del conocido industrial y propietario do esta villa D. Antonio Gabot y Gassá … con un lucido baile veriíiido en la espaciosa sala del cafe de Flos»
Ecos de la costa, 18 de novembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Es va acordar autoritzar Antonio Fita y Colomer per fer reparacions a la façana de la casa que posseeix al carrer de la Riera, número 144.
«Autorizar á D. Antonio Fita y Colomer para hacer … reparaciones en la fachadá de la casa. que posée én la call Riera número 144.»
Ecos de la costa, 18 de novembre de 1886 · pàgina 8 · font original ↗
-
A Sant Acisclo de Vellalta es va celebrar la festa anual en honor de la Mare de Déu de la Salut, venerada en una capella propietat de la família Prats, amb ofici solemne i música que amenitzava l'acte.
«El dia 18 tuvo lugar en San-Acisclo de Vellalta la fiesta que nnualmento se celebra en honor de la Virgen de la Salud, venerada an una capilla propiedad de la familia Prats … Cantóse un solemne oficio durante el ^ual el Rdo. Padre Misionrsta Dr. Poncio Fàbregas … los suaves acordes de la música que amenizaba aquel acto»
Ecos de la costa, 21 de novembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Les classes de l'Ateneu Arenyenc, tant les diürnes com les nocturnes, són molt concorregudes, i els bons resultats que es van obtenint dia a dia són elogiats per tots els qui hi assisteixen.
«Las clases tanto diurnas como nocturnas del Atenco Arenyenso $ se ven concúrridísimas … siendo'"elogiados por cuantos 4 ellas asisten los buenos resultados" qué de día en dia “se van obteniendo»
Ecos de la costa, 25 de novembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Segons els periòdics del Principat, han cessat les pluges i el temps s'ha serenat, i en moltes comarques ha baixat bastant la temperatura.
«Los periódicos del Principado dicen que éntodas partes han cesado lás'lluvias, habiéndose serenado el tiempo. En muchas comarcas ha descendido bastante la temperatura.»
Ecos de la costa, 28 de novembre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
El Registre Civil d'Arenys de Mar va publicar el resum de moviment de població entre el 21 i el 27 de novembre de 1886.
«REGISTRO CIVIL DE ARENYS DE MAR. “- Del 21 al 27 de Noviembre de 1886»
Ecos de la costa, 28 de novembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
Desembre
-
L'Ajuntament va aprovar i pagar tres comptes presentats per Agustín Torras pels jornals i materials de paleta emprats en els estreps del pont de la Riera i en la reparació de dues cases de l'Hospital i de les que ocupa el Jutjat de primera instància.
«Aprobar y satisfacer tres cuentas presentadas por D. Agustin Torras del … importe de los jornales y materiales de albañileria empleados eu la. construccion de los estribos del puente de la Riera … reparacion de dos casas del Hospital y de las que ocupa actualmente el Juzgado de primera instancia»
Ecos de la costa, 2 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Francisco Ferrer va fer els treballs de fusteria del pont de la Riera i la reparació de la casa del Jutjat, i Esteban Palomé en va subministrar la manyeria.
«D. Francisco Ferrer del'1 importe de los jornales y materiales de carpinteria empleados en la construccion, E del puente de la Riera y reparacion de la casa Juzgado … D. Esteban Palomé pol: las materiales de cerrajeria que ha suministrado para la construccion del puente: de la Riera»
Ecos de la costa, 2 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
El servei de trens entre Canet i Calella està interromput des dels darrers temporals, amb perjudicis per a la indústria i el comerç.
«Desde los últimos temporales está inleri'umpido el servicio d e trenes entre Canet y Calella. Incalculables son los perjuicios que esto irroga á la industria y al comercio.»
Ecos de la costa, 2 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
La qüestió de l'enllumenat de gas torna a ser sobre la taula, amb proposicions d'una casa de Dudley (Anglaterra).
«La cuestión del alumbrado por gas vuelve á estar sobre el tapete. Háblase de proposiciones hechas poruna casa deDudley ( Inglaterra)»
Ecos de la costa, 2 de desembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
Una casa anglesa es comprometia a establir el gas a la vila sense avançament de capital, i demanava que l'Ajuntament assenyalés el terreny on col·locar les calderes.
«una respetable casa inglesa, que se compromete á establecer el gas en esta villa, sin exigiir anticipo de capital de ninguna clase … á que el Ayuutamiento le señale el terreno en quedebW colocar las calderas»
Ecos de la costa, 5 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
El dia onze es fixava l'entrega en caixa dels mossos del reemplaçament, i els mossos del cupo de la vila s'havien de presentar a Santa Coloma de Farners.
«E l dia once del actual es.el destinado para efectuar la entrega en caja de los mozos concurrentes al reemplazo del año actual … debiendo verificar su presentación en Santa Coloma de Farnes los mozos del cupo de «sfa villa»
Ecos de la costa, 5 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va celebrar un fet feliç amb un banquet esplèndid servit al Casino als socis del Casino.
«fauslo acontecimiento dando un CKpléitdido banquete, ^rvido en el Casino, à los socios del mismo.»
Ecos de la costa, 8 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
La sabateria de Joaquim Taxonera, al carrer de la Riera 58, venia calçat per a home, dona i infants, sabatilles i sabates amb sola de fusta, i també feia calçat a mida i reparacions.
«Zapatería de Joapin Taxonera 58 RIERA 58 … cer al público un grande y variado surtido de toda ciase dejcalzado par? caballero, señora y niños … zapatillas alfombrasj zapatos de orillo (simolsa) y con suela de madera. Se hace calzado à me^ didas. Especialidad en toda clase de compostura.»
Riera del Bisbe Pol i del Pare Fita
Ecos de la costa, 12 de desembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
El xocolata La Ultramarina tenia dipòsit a Arenys, a les drogueries de Mateo Montmany, José Nogueras i d'altres.
«Fábrica de chocolate LA ULTRAMARINA. … Probad todos el chocolate de La Ultramarina … Depósito en Arenys, en las droguerías de Mateo Montmany, José No-^ güeras y otros.»
Ecos de la costa, 12 de desembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Algunes persones benestants de la vila pensaven en la construcció d'un edifici expressament per a l'Ateneo Arenyense.
«algunas personas pudientes de esta villa acarician [)rovL-cio de levantar un odilicio ad hoc para el Ateneo Arenyense»
Ecos de la costa, 12 de desembre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
El recaptador de contribucions va anunciar que la cobrança del segon trimestre de la contribució territorial i industrial es faria a Arenys del 10 al 13 de desembre, de nou del matí a quatre de la tarda.
«D. Francisco Soler Gi“ones Recaudador de Contribuciones de esta localidad—HAGO SABER … pertenecientes al segundo trimestre def corriente año y atrasos … la cobranza del referido trimestre tendrá lugar en este Distrito municipal en los dias del 10 al 13 dal mes actual desda las nueve de la mañana hasta las cuatro de la tarde»
Ecos de la costa, 12 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ajuntament va acordar satisfer a la Diputació provincial 2.490 pessetes, import del tercer termini del conveni celebrat amb aquesta corporació per extingir els endarreriments procedents d'anys anteriors.
«Satisfacer en la Depositaría de la Excnia. Diputación provincial la canlir ^ dad de 2 490 pesetas que importa el tercer plazo del convenio celebrado con dicho cuerpo de provincia … para la estincion de los atraaos que ue halla en debcr,.,<^''Ayuntamiento procedentes de años anteriores.»
Ecos de la costa, 16 de desembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
La xocolata de La Ultramarina, fàbrica del carrer d'Aragó 404 de Barcelona, tenia dipòsit a Arenys a les drogueries de Mateo Montmany, José Nogueras i altres.
«Fábrica de chocolate LA ULTRAMARINA. Onofre Perecaula, Calle de Aragón 404, Barcelona. … Depósito en Arenys, en las droguerías de Mateo Montmany, José No-:? güeras y otros.»
Ecos de la costa, 16 de desembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc preparava una vetllada literari-musical amb treballs originals de joves poetes de la vila.
«Está combinándose en el Ateneo Arenyeose una velada literario musical orí la que seTaránà conocer algunos notables trabajos originales de jóvenes poe^ tas de nuestra villa.»
Ecos de la costa, 16 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
El dilluns, amb motiu de la festivitat de santa Llúcia, es va fer ball i vetllada amb piano als salons del Casino dels artesans, tan animats com concorreguts.
«Pnn motivo dü la festiviaad do Süi. Lucia, ol lunes se (lió un baile i h velada con |>¡ano en los salones del Casino de los arlesaiios, que estuvo tan aiinnado como concurrido.»
Ecos de la costa, 16 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Antonio Torrent va regalar una magnífica estora per a la capella de Nostra Senyora dels Dolors.
«D. Antonio Torrent h^i regalado una magniíica alfombra con destino á la capilla de Nuestra Señora de los Dolores.»
Ecos de la costa, 16 de desembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc va acordar, en sessió de la Junta Directiva, amortitzar cent accions del seu empréstit, amb sorteig el dia dinou a les quatre de la tarda al saló de vetllades.
«La Junta Directiva en sesion de hoy, ha acordado la amortizacion de cion acciones del Empréstíto de este Ateneo, cuyo sorteo se celebrara el dia diez y nueve del corriente a las cuatro de su tarde, en el salon de veladas.»
Ecos de la costa, 16 de desembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
Es buscava a la vila un local apropiat per aixecar un edifici de nova planta per a l'Ateneu, i la quantitat pressupostada de moment pujava a deu mil duros.
«se está buscando un local apropòsito en esta villa á fin (le levaiilar uii edificio de planta para el Ateneo … la cantidad presupuestada de momento asciende á diez mil duros»
Ecos de la costa, 19 de desembre de 1886 · pàgina 3 · font original ↗
-
Una de les primeres obres que posaria en escena al teatre la companyia d'aficionats seria la comèdia de Miguel Echegaray titulada «Ensercar al que no sabe».
«Una de las primeras obras que se pondrán en escena en nuestro teatro porcompañía de Aficionados será, según nuestras noticias, la preciosa comedia de D. Miguel Echegaray … que tiene por titulo Ensercar al que no sabt.»
Ecos de la costa, 19 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
El terç de la Guàrdia Civil de la vila va començar a practicar el tir al blanc.
«Ayer empezó á ejercitarse en d tiro … blanco el"tercio de la Guardia Civil de»
Ecos de la costa, 19 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Ajuntament, en la sessió de diumenge, va acordar renovar el contracte d'assegurança dels edificis municipals amb la societat La Catalana i l'arranjament del mobiliari de la sala capitular.
«Los acuerdos tomados por el Ayunlatnieiito en la sesión del domingo … Reuovar el contrato de seguro de los edificios del conmn con la sociedaí La Catalana. … Arreglo del mueblaje de la sala Capitular.»
Ecos de la costa, 23 de desembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
A la vila es plantejava crear una associació gremial per defensar els interessos dels industrials i comerciants.
«Agitase el pensamiento de crear en esU villa una asociación gremial are¡iy«nS0 defensora ¡los intereses de los industriales y comerciantes.»
Ecos de la costa, 23 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
Una antiga i acreditada sabateria oferia al públic un gran assortit de tota mena de calçat, i també sabatilles, sabates amb sola de fusta i confecció a mida, amb especialitat en reparacions.
«El duaño de esta anligua y acreditada zapatería tiene el gusto de ofrecer al público un grande v vni'iado SMrtido de. toda clase de calzado … En el mismo establcciinienló (^n.-oniraran ademas zapatillas alfombras, zapatos deorillo (simolsa) y con suela de madera. … So hace calzado á medidas.. Especialidad en toda clase de compostura.»
Ecos de la costa, 25 de desembre de 1886 · pàgina 2 · font original ↗
-
Prenia força la idea de construir un edifici adequat per a l'Ateneu, gràcies a l'entusiasme d'alguns dels qui van concebre el projecte.
«la idea de construir un edificio á … para el Ateneo váadquiriendo prosélitos gracias al entusiasmo con que lo trabajan algunos de los que concibieron el proyecto.»
Ecos de la costa, 25 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es feien gestions per instal·lar aviat l'enllumenat de gas a la vila.
«Prosigue g«3tionándosc lo conveniente para la pronta instalación deUlumbrado por gas en nuestra villa.»
Ecos de la costa, 25 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Per renovar la junta del Casino Arenyenc es va fer circular una candidatura, amb Luis Ubach de president i José Bosch Cortina de vicepresident.
«Las candidatura que ha circulado para la rcnovacion do la Junta del Casino Ai'onveiise es la siguiente. Presidente, Ü. Luis Ubach:-Vicc-presidente, D. José Bosch Cortina:»
Ecos de la costa, 25 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Ateneu Arenyenc preparava una vetllada literariomusical amb intermedis musicals, en què probablement prendrien part diversos senyors.
«En la velada literario musical que celebrará el Atenco Arenyensy el próxima domingo tomarán probablemente parte los señores siguientes: … Amenizarán la velada con escojidos intermedios musicales»
Ecos de la costa, 25 de desembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
La Junta Directiva de l'Ateneu Arenyenc va convidar els socis a la vetllada literariomusical del dia 26.
«La Junta Direciiva itivita á -los sefiores socios para la^ volada iUerario inuLal f[uc tendrá lugar el dia 26 de los corrientes»
Ecos de la costa, 25 de desembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Ajuntament, en la sessió del diumenge anterior, va acordar formar les llistes electorals per a senadors per a l'any següent.
«Los acuerdos tomados por nuestro Ayuntamiento en la sasion del domingo últP mo fueron los siguientes: … Formaqicn de las listas eiecloraíes para Senadores que habrán de regir''éii el afio próximo.»
Ecos de la costa, 30 de desembre de 1886 · pàgina 4 · font original ↗
-
La Junta Directiva del Casino Arenyense per a l'any següent va quedar constituïda amb Francisco Vives de la Cortada com a president i Juan Manresa com a vicepresident, entre altres càrrecs.
«La Junta Directiva del Casino Arenyense para el año próximo liu quedtdo constituida en esta forma: Presidente, D. Francisco Vives de la Cortada.—VicePresídeme, D. Juan Manresa.—Secretario, D. Agustín Aymar.»
Ecos de la costa, 30 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Els comerços de joguines d'Arenys mostraven més animació i gran assortiment davant la proximitat de la festa dels Reis.
«Notase «n nuestros comercios de juguetes mayor animación que de ordinario y gran surtido de toda clase de artículos, que indican la proximidad de la fiesta de los Beyes.»
Ecos de la costa, 30 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
La impremta La Industrial va rebre una col·lecció de sorpreses alemanyes per a regal de Reis als infants, amb preus entre sis i vint-i-quatre reals.
«la riquísima colección de sorpresas alemanas, alta novedad, para regalo de Reyes á IOÍ niños', que se acaba de recibir en la imprenta La Industrial. … Los precios varian desd?. seis á veinte y cuatro reales.»
Ecos de la costa, 30 de desembre de 1886 · pàgina 5 · font original ↗
-
Es preveia que per Cap d'Any es tornaria a representar el drama Los Pastorcillos, amb l'afegit d'El niño perdido.
«Parece que el dia de año nuevo se pondrá nuevamente en escena el: drama ho … Los. Pastorcillos, con el aditamento de El niño perdido.»
Ecos de la costa, 30 de desembre de 1886 · pàgina 6 · font original ↗
-
A la vetllada de l'Ateneo, la senyoreta Joaquina Jabany i els pianistes Tomás Senties i Remigio Masuet van interpretar obres musicals al piano de l'Ateneo, i el president José M. Valeta va clausurar l'acte amb un discurs.
«La distinguida señorita Joaquina Jabany y los reputados pianistas D. Tomás Senties y D. Remigio Masuet la completaron ejecutando en el magnífico piano del Ateneo … Dió fin A la velada un-elocuente y precioso discurso del digno è ilustrado presidente del At«neo'D. José M.» Valeta.»
Ecos de la costa, 30 de desembre de 1886 · pàgina 7 · font original ↗