Premsa d'Arenys · 1948-1953
Agrupación Fotográfica
43 números digitalitzats, 42 llegits fins ara; 121 fets verificats. Col·lecció completa a Trencadís.
1948
-
Es presenta l'Agrupación Fotográfica de Arenys, que té com a activitat fonamental els concursos i exposicions de fotografia artística, exposicions de pintura i escultura, projeccions i conferències.
«la característica fundamental de nuestra Agrupación será la celebración de concursos y exposiciones de fotografía artística, exposiciones pictóricas y de escultura, proyección de películas y vistas fijas, conferencias»
1 de novembre de 1948 · pàgina 2 · font original ↗
-
Segons les bases del concurs social de l'Agrupación Fotográfica, el termini d'admissió acabava el 10 de desembre, l'exposició seria inaugurada per les autoritats el dia 19 i clausurada el 6 de gener de 1949, i el repartiment de premis tindria lloc el 26 de desembre.
«El plazo de admisión finalizará el día 10 de diciembre y la Exposición será inaugurada por las limas. Autoridades el día 19 y será clausurada el día 6 de enero de 1949. … El reparto de premios tendrá lugar el día 26 de diciembre»
1 de novembre de 1948 · pàgina 3 · font original ↗
-
Per les obres de reforma del local de l'Agrupación, a Andrés Guri 1, 1r, les fotografies del concurs s'exposen al saló d'exposicions de Benito Maimí, a la Rambla Obispo Pol, 40.
«Debidoa las obras de reforma del local de la Agrupación (Andrés Guri, 1, 1.°), las fotografías serán expuestas en el Salón de exposiciones de nuestro Sr. consocio D. Benito Maimí, (Rambla Obispo Pol, 40).»
1 de novembre de 1948 · pàgina 3 · font original ↗
-
Un anunci de la General Española de Seguros, amb adreça a Olivar, 5, diu que aquesta companyia tenia assegurat contra els accidents del treball el personal ocupat en la construcció del port d'Arenys de Mar.
«GENERAL ESPAÑOLA DE SEGUROS Olivar, 5 … Esfa Compañía iiene asegurado contra los Accidentes del Trabajo al personal ocupado en la cortsfrucción del Puerfo de Arenys de Mar»
1 de novembre de 1948 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar va anunciar per al diumenge 19 de desembre de 1948, a les 12,30 del matí, la inauguració del I Concurs Social de Fotografia Artística, amb les autoritats.
«AGRUPACION FOTOGRAFICA DE ARENYS DE MAR Domingo, 19 d e Diciembre de 1948 A las 12,30 de la mañana, en el … NAUGURACION por las limas. Auforidades, del … I.®'Concurso Social de Fotografía Artística»
1 de desembre de 1948 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'Agrupació Fotogràfica no tenia encara laboratori al local social, de manera que es van fer sessions pràctiques de revelat i ampliació als laboratoris dels socis.
«Por no disponer todavía de laboratorio en nuestro local social, se han celebrado varias sesiones de prácticas de revelado y ampliación en los laboratorios de nuestros asociados.»
1 de desembre de 1948 · pàgina 5 · font original ↗
1949
-
L'Agrupació Fotogràfica va fer una excursió a l'ermita del Remei, Torrentbó i Arenys de Munt, i va programar una sortida al Port de Barcelona.
«tuvo lugar la anunciadaexcursión fotográfica a la ermita del Rcmci, TorrcntbóyArenys de Munt … tendra lugar, el próximo día i 6, una. excursión al Puerto de Barcelona.»
1 de gener de 1949 · pàgina 7 · font original ↗
-
Els socis de l'Agrupación van fer una excursió al port de Barcelona i una altra a Santa Fe del Montseny, frustrada per la boira i la pluja.
«nuestros asociados realizaron hi 2.'excursión al puerto de Barcelona … También tuvo lugar una excursión aSta. F e del Montseny. Se vió frust rada por la niebla y la lluvia.»
1 de febrer de 1949 · pàgina 7 · font original ↗
-
Es va fer el repartiment de premis del I Concurs Social de l'Agrupación Fotográfica.
«el pasado día 6 tuvo lugar el reparto de premios de nuestro I Concurso Social.»
1 de febrer de 1949 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Agrupació Fotogràfica du a terme l'organització a la vila del Segon Concurs Nacional de Fotografia Artística, patrocinat per l'Ajuntament i previst per al mes de juliol, com un dels actes oficials de la Festa Major.
«Nuestra Agrupación Fotográfica está llevando a cabo con feliz éxito la organización en nuestra Villa … SEGUNDOCONCURSO NACIONAL DEFOTOGRAFIAARTISTICA, que patrocinado por el limo. Ayunta miento, tendrá lugar el próximo mes de) ulio, como uno de los actos oHciales que se celebrarán durante nuestra FiestaMayor»
1 de març de 1949 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Agrupació Fotogràfica fa passejades fotogràfiques pels voltants de la població tots els dissabtes a la tarda, amb sortida des del local social abans de les tres.
«Todos los sábados por la tarde un grupo de aficionados a la fotografía realiza sendos paseos fotog ráficos por ios alrededores de la población … deben personarse en nuestro local social ames de las tres de la tarde de todos los sábados»
1 de març de 1949 · pàgina 7 · font original ↗
-
En la primera assemblea de l'Agrupación Fotográfica d'Arenys de Mar es van donar a conèixer els estatuts, aprovats per l'autoritat governativa, i es va elegir el primer Consell directiu.
«su primera asamblea, la comisión organizadora … Se dieron a conocer, asimismo, los estatutos que dan vida oficial a la Agrupación, y que han sido aprobados por la autoridad gubernativa … se eligió el primer Consejo directivo que ha quedado integrado por»
1 d'abril de 1949 · pàgina 2 · font original ↗
-
Hi havia un taller de reparació de bicicletes i motos, amb venda d'accessoris, a la Rambla P. Fita, 14.
«Taller de reparación de bicicletas y motos Venta dc accesorios Especialidad en cuadros Rbla. P. Fita, 1 4»
1 de maig de 1949 · pàgina 4 · font original ↗
-
Es va anunciar una exposició d'ex-libris al local de l'Agrupación, amb una conferència sobre què són els ex-libris, la seva utilitat, història i tècnica.
«será inaugurada en nuestro local la interesante exposición de Ex-Iibris … dará una intere.sante conferencia sobre el tema « Que son los ex-libris y su utilidad. Historia y Técnica»»
1 de maig de 1949 · pàgina 6 · font original ↗
-
La Agrupación Fotográfica va inaugurar al seu local la primera exposició d'Ex libris d'Arenys de Mar, que va romandre oberta dues setmanes amb nombrós públic.
«se inauguró en el local de nuestra Agrupación la primera exposición de Ex libris de Arenys de Mar que durante las dos semanas que ha permanecido abierta se ha visto concurrida por numeroso y selecto público»
1 de juny de 1949 · pàgina 6 · font original ↗
-
El II Concurso Nacional de Fotografía Artística d'Arenys de Mar tenia el termini d'admissió fins al 10 de juny.
«II Concurso Nacional de Fotografía Artística de Arenys de Mar. Recordamos a nuestros asociados que el plazo de admisión termina el 1 0 de junio.»
1 de juny de 1949 · pàgina 8 · font original ↗
-
El Club de Fútbol Arenys ha obtingut el títol de campió de la 3a Categoria Regional.
«El Club de Fútbol Arenys ha alcanzado tras brillante actuación el título de Campeón de la 3.* Categoría Regional»
1 de juny de 1949 · pàgina 10 · font original ↗
-
Al saló d'actes de la Societat «Gran Casino», cedit per la seva Junta Directiva, va tenir lloc el repartiment de premis del concurs.
«en el Salón de actos de la Sociedad «Gran Casino», cedido galantemenfe-; por la. Juiita Directiva, tuvo lugar el reparto de premios»
1 de juliol de 1949 · pàgina 3 · font original ↗
-
El 5 de juny, al Centre Parroquial d'Acció Catòlica de Calella, es va obrir el I Saló de l'Exposició Circulant de Fotografia Artística organitzada per l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys.
«El día 5 de junio, a las 12 del mediodía, en el Centro Parroquial de Acción Católica dc Calella, tuvo lugar la apertura del I Salón de la Exposición Circulante de Fotografía Artística»
1 de juliol de 1949 · pàgina 5 · font original ↗
-
Durant el mes d'agost el saló circulant de l'Agrupació s'exhibirà a Arenys de Munt, Vallgorguina i Sant Pol de Mar.
«Durante @l mes deAgosto nuestro salón circulante será exhibido en las poblaciones de Arenys d e Munt, VallgorguinaySan Pol deMar»
1 de juliol de 1949 · pàgina 5 · font original ↗
-
El 26 de juny va tenir lloc una excursió als monestirs de Santes Creus i Poblet, amb seixanta excursionistes.
«El día 2 6 de junio, tuvo lugar una excursión a los Monasterios de Santas Creus yPoblet … los excursionistas en número de sesenta»
1 de juliol de 1949 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Agrupació preparava per a finals d'agost una altra excursió en autocars Pullman a Empúries i la Costa Brava.
«Pira fines de agosto le eitá organizanáo otra excursión en autocares Pullman a Ámpurias y Costa Brava.»
1 de juliol de 1949 · pàgina 6 · font original ↗
-
Per a la inauguració del local social de l'Agrupació es van emetre bons per sufragar les despeses d'instal·lació i condicionament.
«Con motivo de la inauguración de nuestro local social se pusieron en circulación bonos por valor de … destinada.s a sufragar los gastos de instalación y acondicionamiento»
1 de juliol de 1949 · pàgina 10 · font original ↗
-
Les col·leccions del concurs s'havien de trametre al local de l'Agrupació Fotogràfica, a la plaça José Antonio, 18.
«Las colecciones deberán ser remitidas al local de la AgrupaciónFotográfica de Arenys de Mar, Plaza José Antonio, 1 8»
1 de setembre de 1949 · pàgina 3 · font original ↗
-
Acción Católica de Arenys de Mar va organitzar el IV Concurs local de fotografia, que va tenir menys obres però més qualitat que els anteriors.
«IV Concurso local de Fotografía, organizado por Acción Católica de Arenys de Mar … El IV Concurso local se vio reducido en cantidad de obras pero acusó un notable aumento en cuanto a la calidad de las mismas.»
1 de setembre de 1949 · pàgina 5 · font original ↗
-
Properament es començaran les obres d'instal·lació del laboratori per a ús dels socis de l'Agrupación.
«próximamente se dará comienzo a las obras de instalación del laboratorio … para uso de nuestros socios en la Agrupación»
1 de novembre de 1949 · pàgina 8 · font original ↗
-
Una companyia asseguradora tenia cobert contra accidents de treball el personal ocupat en la construcció del port d'Arenys de Mar.
«Esta C o mpañia llene asegu rado contra los Accidentes del Trabajo al personal ocupado en la Construcción del Puerto de Arenys de Mar.»
1 de desembre de 1949 · pàgina 11 · font original ↗
1950
-
L'Agrupación Fotográfica d'Arenys de Mar va inaugurar oficialment i solemnement els seus locals l'1 d'abril de 1949, tot i que l'activitat havia començat amb la primera circular el novembre de 1948.
«oficial y. solemnemen te fueroninaugurados sus locales el día i de abril de 1 9 4 9, puede decirse que sus actividadesdieroncomienzoa raíz d e la publicación de nuestra primeracircular en noviembre de 1 9 4 8»
1 de gener de 1950 · pàgina 2 · font original ↗
-
L'Agrupación Fotográfica va fer exposicions a Arenys de Munt, Calella, Sant Pol, Vallgorguina, Girona i Sabadell, i és una de les entitats fundadores de la Federación Española de Arte Fotográfico.
«hemos realizadoexposicionesenArenys de Munt, Calella,.San Pol, Vallgorguina, Gerona, Sabadell, etc. … nuestra entidad es una de las fundadoras de la FederaciónEspa ñola deArteFotográfico»
1 de gener de 1950 · pàgina 2 · font original ↗
-
El jurat qualificador del III Concurs Nacional de Fotografia Artística, organitzat per l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar, es va reunir a la vila per emetre el seu veredicte.
«En la Villa d e Arenys d e Mar aoncede junio d e mil novecientos cincuenta reunidoelJurado Calificador del III Concurso Nacional d e Fotogi.afía Aitistics, orgéniiado por la Agrupa ción Fotográfica deArenysde Mar.»
1 de gener de 1950 · pàgina 11 · font original ↗
-
El III Concurs Nacional de Fotografia Artística va ser organitzat per l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar i patrocinat per l'Ajuntament.
«III Concurso Nacional de Fotografía Artística organizado por la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar y patrocinado por el limo. Ayuntamiento»
1 de gener de 1950 · pàgina 13 · font original ↗
-
En el II Concurs Social de l'Agrupación, la col·lecció «Castilla» va obtenir el primer premi i la de lema «Natura» el tercer.
«han dado la sensación en su II Concurso Social de una madurez artística … la colección «Castilla» que obtuvo el primer premio … Bajo el lema «Natura», obtuvieron el tercer premio»
1 de febrer de 1950 · pàgina 4 · font original ↗
-
La Junta Directiva prepara inaugurar a primers d'abril el II Saló Circulant, amb obres que els socis han de lliurar abans del 31 de març.
«la Junta Directiva de A. F. A. está organizando para inaugurarlo a primeros del próximo abril el II Salón Circulante … procuren estén en nuestro poder antes del día 3 1 de marzo próximo»
1 de febrer de 1950 · pàgina 5 · font original ↗
-
A la plaça, la cobla va tocar una sardana i hi van participar les colles «Amor i poesia», «Puntaires arenyencs» i «Mar Blava», d'Arenys de Mar.
«en la plaza, la cobla lanzaba al espacio las notas vibrantes de una bella sardana. … «Amor i poesia», «Puntaires arenyencs» y «Mar Blava» de Arenys de Mar»
1 de febrer de 1950 · pàgina 7 · font original ↗
-
La Secció Coral de la Sociedad «Gran Casino» va oferir un recital de cançons de la terra i el president va penjar del seu estandard una cinta commemorativa.
«También la Sección Coral de la Sociedad «Gran Casino», quiso sumarse a los actos del programa, con un recital de dulces canciones de la tierra. … nuestro presidente, colgó de su estandarte, una cinta conmemorativa.»
1 de febrer de 1950 · pàgina 7 · font original ↗
-
Durant la darrera quinzena de març tindran lloc actes sobre les excavacions del poblat ibèric de la «Torre dels Encantats», entre ells una exposició arqueològica.
«Durante la última quincena del mes de marzo tendrán lugar una serie de actos … las interesantísimas excavaciones que se están llevando a cabo en el poblado ibérico de la «Torre deis Encantats» … Exposición arqueológica del poblado ibérico.»
1 de febrer de 1950 · pàgina 12 · font original ↗
-
El 2 d'abril va tenir lloc la inauguració de l'exposició de resultats de les excavacions, amb assistència de les autoritats i jerarquies locals.
«El día 2 <le abril, según se liabía anunciado, tuvo lugar la inauguración de la exposición, con.asistencia de las Autocidádes y. Jerarquías Locales.»
1 d'abril de 1950 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'exposició de resultats de les excavacions, que es va veure molt concorreguda, va rebre més de 1.500 visitants només la primera setmana.
«que en es.tos dia« se ha visto muyconcurrida … tan solo en la primera semana, recibió'más, de 1 5 0 0 visitaiites.»
1 d'abril de 1950 · pàgina 6 · font original ↗
-
Els treballs actuals a les excavacions es van iniciar amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Arenys de Mar i han estat continuats per la Comissaria d'Excavacions.
«los trabajos actuales.que se iniciaron con la colabora ción dej Ayun.tA.m^ento de Arenys - d e.Mar y han-sido.proseguid-os por la Comisaría de Excava cion'eí»
1 d'abril de 1950 · pàgina 6 · font original ↗
-
El dia 21 va tenir lloc el tercer Concert de Música Clàssica, que va omplir completament la sala de Juntes i Biblioteca.
«El pasado díá 2 1 tuvolugar el IIIConcierto de Música Clásica … hasta llenar porcompleto la sala d e [ untasyBiblioteca»
1 d'abril de 1950 · pàgina 9 · font original ↗
-
Entre les activitats de l'Agrupació, hi havia el 16 d'abril una excursió a Tordera.
«Actividades de la Agrupación … Abril 1 6. — ExcursiónaTordera.»
1 d'abril de 1950 · pàgina 9 · font original ↗
-
Coincidint amb la VI Romeria Parroquial, l'Agrupació Fotogràfica va programar per al 14 de maig una excursió a Montserrat en autocar.
«Mayo 1 4. — Coincidiendocon la VIRomeríaParroquial, la Agrupaciónorganiza una excursiónaMontserrat en autocar»
1 d'abril de 1950 · pàgina 9 · font original ↗
-
Es va anunciar per al 21 de maig la inauguració d'una exposició filatèlica al local social de l'Agrupació Fotogràfica.
«Mayo 21.—^Se inaugurará en el local social una exposiciónFilatélica»
1 d'abril de 1950 · pàgina 9 · font original ↗
-
Es va anunciar el III Concurs Nacional de Fotografia Artística d'Arenys de Mar, amb termini d'admissió el 10 de juny.
«III Concurso Nacional de Fotografía Artística … de Arenys de Mar organizado por la … Plazo de admisión: 1 0 de junio.»
1 d'abril de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
El 6 de maig va tenir lloc la clausura oficial de l'exposició d'avanç de resultats de les excavacions del poblat preromà de la Torre dels Encantats, presidida pel Baró d'Esponellà, Comissari Provincial d'Excavacions Arqueològiques.
«Como digno remate a la exposición avance de resultados de las excavaciones del poblado pre-romano de ia Torre deis Encantats … el día 6 de mayo en curso, tuvo lugar su clausura oficial, bajo la presidencia del limo. Sr. Barón de Esponellà, Comisario Provincial de Excavaciones Arqueológicas»
1 de juny de 1950 · pàgina 8 · font original ↗
-
Els visitants van signar el llibre d'honor de l'Agrupació Fotogràfica i després l'Ajuntament els va obsequiar a les dependències de l'Arxiu Històric Municipal.
«Después de firmar en el libro de honor de A. F. A., los ilustres visitantes … se trasladaron al Archivo Histórico Municipal, en cuyas dependencias fueron obsequiados por nuestro Ayunta miento.»
1 de juny de 1950 · pàgina 8 · font original ↗
-
El 17 de juny, a les deu de la nit, s'inaugurarà el III Concurs Nacional de Fotografia Artística de l'Agrupació Fotogràfica, seguit d'una projecció de fotografies en color i una sessió de música clàssica.
«Día 1 7 de Junio, a las 1 0 de la noche. Inauguración del III Concurso Nacional de Fotografía Artística de la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar … Proyección de Fotografías en color por transparencia … Conjuntamente con dicha proyección tendrá lugar una sesión de música clásica.»
1 de juny de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
Després d'una brillant competició, el Club de Futbol Arenys va conquerir el títol de Campió de Catalunya de primera categoria regional B.
«Despuésde una brillante competición el Club de Fútbol … Arenys, ha conquistado el tjtu» lo de Campeón de Cataluña de 1. * CategoríaRegionalB»
1 de juny de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
Acció Catòlica d'Arenys de Mar va organitzar el tradicional concurs d'enjoncades per la festivitat del Corpus Christi, i la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar hi va oferir tres premis consistents en plaques daurada, de plata i de bronze.
«Acción Católica de Arenys de Mar organizó el tradicional Concurso de Alfombras de Hores en la festividad del Santísimo Corpus Christi. … La Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar interesándose por todo cuanto represente una manifestación artística, ofreció tres premios consistentes en Placas doradas, de plata y de bronce»
1 de juliol de 1950 · pàgina 4 · font original ↗
-
El 17 de juny es va inaugurar el III Concurs Nacional de Fotografia d'Arenys de Mar.
«Junio 1 7. — Tuvo lugar la inauguración del III Concurso Nacional de Fotografía de Arenys de Mar.»
1 de juliol de 1950 · pàgina 11 · font original ↗
-
El dia 24 es va inaugurar a Pineda, amb les autoritats de la població i una representació de l'A.F.A., el II Saló Circulant de l'Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar.
«Día 2 4. — S e inauguró en Pineda, por las Magníficas Autoridades de la población y con asistencia de una representación de A. F. A., el II Salón Circulante de la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar.»
1 de juliol de 1950 · pàgina 11 · font original ↗
-
El II Salón Circulante de A.F.A. es va inaugurar a Mataró el 28 de juliol.
«MATARO, la culta e industriosa ciudad de la Maresmainaguró el II SalónCirculanteA. F. A, el día 2 8 de julio»
1 d'agost de 1950 · pàgina 6 · font original ↗
-
Per iniciativa de l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar, els salons circulants porten periòdicament obres acuradament seleccionades als pobles, viles i ciutats de Catalunya.
«Es por iniciativa de la Agrupación Fotográíica de Arenys de Mar que estos salo- = nes circulantes llevan periódicamente el grato mensaje de unas obras pulcramente seleccionadas a los pueblos, villas y ciudades de Cataluña»
1 d'octubre de 1950 · pàgina 6 · font original ↗
-
El dia 24 es va inaugurar a Blanes el II Saló Circulant de l'A. F. A., dins les activitats de la Agrupació del mes de setembre.
«Septiembre, 9. — Se realizó el primer paseo íotográfico a San Vicente Montalt. … 24- — Inauguración del II Salón Circulante de A. F. A., en Blanes.»
1 d'octubre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
Acció Catòlica d'Arenys de Mar va celebrar enguany el seu tradicional Concurs Fotogràfic, amb més concursants que els altres anys.
«Acción Católica, precursora de los Concursos Fotográficos en nuestra Villa, ha celebrado también este año su ya tradicional Concurso Fotográfico. … El número de concursantes ha sido superior a los otros años»
1 d'octubre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
El 9 de setembre l'Agrupació va fer la primera passejada fotogràfica a Sant Vicenç de Montalt, i el dia 10 una excursió en autocar a Bagur i Aiguablava.
«Septiembre, 9. — Se realizó el primer paseo íotográfico a San Vicente Montalt. … 10. — Excursión en autocar a Bagur y Aiguablava.»
1 d'octubre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
El diumenge 24 de setembre es va inaugurar al Centro Católico de Bienes l'exposició de fotografies del II Saló Circulant de l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar, amb 36 obres.
«El domingo día 24 de septiembre, se inauguró en el Centro Católico de Bienes la exposición de fotografías del II Salón circulante de la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar con 36 obras.»
1 de novembre de 1950 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Agrupació Fotogràfica d'Arenys té instal·lat al seu local social un laboratori per a l'ensenyament d'aquestes pràctiques.
«esta es precisamente lo labor de ia Agru pación Fotográfica de Arenys, que tiene instalado en su local social un laboratoriopara enseiïanza de estas prácticas»
1 de novembre de 1950 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Agrupació va fer un passeig fotogràfic per Arenys de Munt.
«Septiembre, 30. — Paseo fotográfico por Arenys de Munt.»
1 de novembre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
L'Agrupació va programar una excursió en autocar a Girona i la inauguració del II Saló Circulant al local del Grup Excursionista i Esportiu Gironí.
«Octubre, 29. — Excursión en autocar a Gerona con motivo de las Ferias y la Inauguración del Circulante. … Inauguración en el local del «Grup Excursionista i Esportiu Gironí" del II Salón Circulante de la Agrupación f'otográfica de Arenys de Mar»
1 de novembre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
L'Agrupació Fotogràfica enllestia els últims retocs del seu laboratori, que s'havia d'inaugurar aviat i podien utilitzar tots els socis.
«se están dando los ültinios toques al laboratorio de la Agrupación, que será inaugurado en breve, pudiendo disponer de él todos los socios de A. F. A. que lo deseen.»
1 de novembre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
Per les restriccions elèctriques, les reunions de dimarts i divendres al local social de l'Agrupació es feien de 8 a 9.30 de la tarda.
«Con motivo de las actuales restricciones eléctricas, las reuniones de los martes y viernes en nuestro local social, tendrán lugar de 8 a 9.30 de la tarde»
1 de novembre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
L'Agrupació Fotogràfica va instal·lar un laboratori al seu local, d'ús exclusiu dels socis, amb piletes de ciment Pòrtland per al revelat, el bany d'interrupció, el fixat i el rentat final.
«el que acabamos de instalar en el local de nuestra Agrupación para uso exclusivo de los Sres. socios … corrosponden a plilstas de cemento Pòrtland de BQ x 60 cm … lal. ". para el revelado; la 2', para el baño d e Interrupción; la 3.°, para el de fijado u la 4 ° para el lavado final»
1 de desembre de 1950 · pàgina 8 · font original ↗
-
El 9 de novembre es va inaugurar el II Saló Circulant de l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar a les sales del Museu de Granollers.
«Día 9 noviembre — S e inauguró el II Salón Circulante d e la A, F. A. en las salas del Museo d e Granollers.»
1 de desembre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
Del 10 al 17 de desembre es va presentar a Arenys de Mar el II Saló Circulant de l'Agrupació Fotogràfica, després d'haver recorregut la comarca.
«Día 10 al 17 … —Presentación en Arenys de Mar, después d e haber recorrido toda la comarca, del II Salón Circulante d e A. F. A.»
1 de desembre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
1951
-
El 24 de desembre també es va inaugurar una col·lecció de pessebres artístics d'artistes arenyencs, i les dues exposicions van ser molt visitades.
«Diciembre, 24 — Se inauguró también la excelente colección de Belenes Artísticos de obra de los conocidos artistas arenyenses … Ambas exposiciones fueron muy visitadas y favorablemente comentadas.»
1 de gener de 1951 · pàgina 5 · font original ↗
-
El 16 de gener havia de començar el I Torneig de Tennis de Taula de l'A. F. A.
«Enero, 16 — Dará comienzo el I Torneo de Tenis de Mesa de A. F, A»
1 de gener de 1951 · pàgina 5 · font original ↗
-
El termini d'admissió d'obres s'acabava el 10 de març i l'exposició es podia veure del 18 al 25 de març.
«El plazo de admisión finalizará el dia 10 de marzo y la exposición será exhibida desde el 18 al 25 de marzo inclusive.»
1 de gener de 1951 · pàgina 6 · font original ↗
-
A la Rambla Obispo Pol hi havia una agència de companyies d'assegurances.
«AGENCIA COMPAÑIAS SEGUROS: … Rambla Obispo Pol, bl ARENYS»
1 de gener de 1951 · pàgina 6 · font original ↗
-
El catàleg del saló, de juny de 1951, indica que estava organitzat per l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar, amb la col·laboració del Club Internacional de Fotografia i sota el patrocini de l'Ajuntament.
«ORGANIZADO POR LA AGRUPACIÓN FOTOGRÁFICA DE ARENYS DE MAR, CON LA COLABORACIÓN DEL CLUB INTERNACIONAL DE FOTOGRAFÍA Y BAJO EL PATROCINIO DEL ILUSTRÍSIMO AYUNTAMIENTO … JUNIO DE 1951»
1 de gener de 1951 · pàgina 9 · font original ↗
-
El catàleg del saló duu impresa l'adreça de l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar: plaça de José Antonio, número 18.
«AGRUPACIÓN FOTOGRÁFICA DE ARENYS DE MAR Plaza de José Antonio, 18»
1 de gener de 1951 · pàgina 9 · font original ↗
-
Hi havia un servei permanent de taxis amb parada davant del taller, a Arenys.
«TAXIS Servicio permanente Parada frente taller ARENYS - Tel. 199»
1 de gener de 1951 · pàgina 12 · font original ↗
-
El Saló va atorgar medalla de plata daurada a un fotògraf de Hong Kong, de plata a un de Johannesburg i de bronze a un de la Gran Bretanya.
«Medalla de plata dorada Mr. Francis Wu. de Hong-Kong (China) … Medalla de plata Mr. Johns Everard. de Johannesburg© (Sud-Africa) … Medalla de bronce Mr. W. Kennet Shanks (Gran Bretaña)»
1 de gener de 1951 · pàgina 13 · font original ↗
-
Hi havia un taller de reparació de bicicletes i motos amb venda d'accessoris, a la Rambla P. Fita, 14.
«Taller de reparación de bicicletas … y motos - Venta de accesorios … Rambla P. Fita, 14»
1 de gener de 1951 · pàgina 36 · font original ↗
-
L'Agrupación Fotográfica d'Arenys de Mar va oferir els seus salons per exposar en vitrines els resultats de les excavacions del poblat ibèric de la Torre dels Encantats, que ja feia molts anys que s'havia descobert.
«Muchos anos hacía que se había descubierto el poblado ibérico de " L o Torre deis Encantats" … Fué la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar, que ofreció sus salones exponiendo en ellos dentro de maiqníficas vitrinas el resultado de las excavaciones»
1 de febrer de 1951 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar va anunciar, en acabar l'any 1950, que les obres del laboratori ja eren acabades i que hi podrien treballar tots els socis, i que hi hauria personal especialitzat per donar lliçons de revelat i ampliació.
«Terminamos el año 1950 con una noticia agradoblo pora los socios de A. F. A. … ¡Tenemos terminados ya las obras del laborotorio! En él podrán trabajar todos los cocios de la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mor … hlabró personal especializado para dar lecciones de revelado y amiplioción a quien lo decce»
1 de febrer de 1951 · pàgina 7 · font original ↗
-
Segons l'Agrupación Fotográfica, Barcelona, Pineda, Sant Pol, Blanes, Mataró, Sant Feliu de Guíxols, Girona i Granollers, entre altres poblacions, han admirat les obres dels seus socis.
«Barcelona, Pineda, San Pol, Blanes, Mataró, San Feliu de Guíxols, Gerona, Granollers, etc., han admirado nuestras modestas obras»
1 de febrer de 1951 · pàgina 7 · font original ↗
-
El 17 de juny de 1950 es va inaugurar a Arenys de Mar el III Concurso Nacional de Fotografía.
«17 junio. — Inauguración del III Concurso Nacional de Fotografío de Arenys de Mor»
1 de febrer de 1951 · pàgina 7 · font original ↗
-
L'Agrupación va organitzar una acampada a les Guilleries del 16 al 18 de setembre de 1950.
«16-17-18 septiembre,—Acampada en "Les Guilleries".»
1 de febrer de 1951 · pàgina 9 · font original ↗
-
A la platja de Cassà, 22, d'Arenys de Mar hi havia uns salons independents amb vistes al mar per a festes i banquets.
«Salones independientes con vistas al mar, para Fiestas y Banquetes … Playa Cassá, 22 • Teléfono 37 ARENYS DE MAR»
1 de febrer de 1951 · pàgina 11 · font original ↗
-
A l'exposició de pessebres artístics de l'Agrupación Fotográfica, quatre artistes van presentar als seus salons les seves obres.
«LA EXPOSICIÓN DE BELENES ARTISTICOS Este año fueron cuatro artistas los que presentaron en nuestros salones la maravilla de sus artísticas ejecuciones»
1 de març de 1951 · pàgina 3 · font original ↗
-
L'Agrupación Fotográfica va celebrar el 26 de gener l'assemblea general reglamentària, en què es va fer un resum de les activitats de 1950 i es va donar compte del programa per a 1951; el laboratori ja estava a disposició dels socis.
«El pasado día 26 de enero se celebró la Asamblea General reglamentaria, con asistencia más nutrida que en años atiteriores … Se hizo un resumen de los actividades desarrolladas en 1950 y se dió cuenta del programa trozado para 1951 … la instalación del laboratorio, que está yo a disposición de los seiïores socios de A. F. A.»
1 de març de 1951 · pàgina 4 · font original ↗
-
L'Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar organitzava, amb el patrocini de l'Ajuntament i la cooperació del Club Internacional de Fotografía, el I Saló Internacional de Fotografia Artística d'Arenys de Mar.
«se maugurorá solemnemente el I SALON INTERNACIONAL DE FOTOGRAFIA ARTISTICA DE ARENYS DE MAR Patrocinado por el limo. Ayuntamiento y orgonizodo por'o Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar … con lo cooperación del Club Internacii; nal de Fotografío.»
1 d'abril de 1951 · pàgina 17 · font original ↗
-
L'Agrupación Fotográfica d'Arenys de Mar va fixar per al dia 8 d'abril la inauguració del III Concurs Social, que havia estat suspesa.
«Lo inouguración del III Concurso social fué suspendida y su inauguración tendrá lugar el día 8 de abril.»
1 d'abril de 1951 · pàgina 17 · font original ↗
-
Per al mes d'abril, l'Agrupación Fotográfica preveia diverses excursions fotogràfiques, pràctiques de laboratori els dies 10 i 24 i la continuació del torneig social de tennis de taula.
«Para el mes de abrilAprovechando la entrada de lo primavera … se realizarán diversas excursiones fotográficas que se anunciarán oportunamente. … los prácticos de laboratorio, que tendíón lugar los días 10 y 24. y proseguirá el torneo socio! de tenis de mesa.»
1 d'abril de 1951 · pàgina 17 · font original ↗
-
La Junta Directiva de l'Agrupación Fotográfica d'Arenys de Mar va acordar organitzar el III Saló Circulant, que s'inauguraria a Barcelona a finals de maig o principis de juny.
«la Junto Directiva de!a A, F. A. ha tomado el acuerdo de orgonizor cuanto antes el III Salón Circulante … Su inauguración en Borcelona tendrá lugor a últimos de mayo o primeros de ¡unió.»
1 d'abril de 1951 · pàgina 20 · font original ↗
-
Durant el mes d'abril, grups d'associats de l'Agrupación Fotográfica van fer passejades fotogràfiques, i el dia 8 es va inaugurar el III Concurs Social de l'entitat.
«Durante el mes de abril, grupos de asociados han realizado paseos fotográficos … El día 8 se inauguró e! III Concurso'Social de la A. F. A.»
1 de maig de 1951 · pàgina 17 · font original ↗
-
L'Agrupación Fotográfica va anunciar que durant la primera quinzena de juny, coincidint amb la Fiesta Mayor de A.F.A., s'inauguraria el I Saló Internacional de Fotografia Artística d'Arenys de Mar.
«Durante la primera quincena del mes de junio y coincidiendo con la Fiesta Mayor de A. F. A., se inaugurará el ISALONINTERNACIONAL DE FOTOGRAFIAARTISTICAARENYS DE MAR»
1 de maig de 1951 · pàgina 17 · font original ↗
-
La Secció Coral del Gran Casino va fer una excursió a València, visitant societats afins i museus.
«La "Sección Coral del Gran Casino" realizó asimismo una feliz excursión a Valencia, visitando Sociedades afines y Museos.»
1 de juny de 1951 · pàgina 8 · font original ↗
-
En la festa major de l'Agrupació Fotogràfica, la Secció Coral de la Societat Gran Casino va oferir un recital de cançons i hi hagué sardanes a la mateixa plaça de l'Agrupació.
«LA FIESTA MAYOR DE A. F. A. … Lo Sección Coral de la Sociedad Gran Casino nos obsequió con un recital de canciones … Después de los sardanas que tuvieron lugar en la mismo Plazo de lo Agrupa ción»
1 de juliol de 1951 · pàgina 8 · font original ↗
-
Alguns socis de l'Agrupació Fotogràfica es van reunir en un dinar de germanor a l'Hotel Floris, durant la festa major de l'entitat.
«varios socios de A. F. A. se reunieron en el Hotel Floris en un almuerzo de confraternidad»
1 de juliol de 1951 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'Agrupació Fotogràfica va fer una acampada anual a les Guilleries, amb les tendes instal·lades a Sant Romà de Sau i excursions a Vilanova de Sau, Tavertet i les vores del Ter.
«Tuvo lugar lo anual acampada de A. F. A. en los Guillerías. Se instalaron las tiendas en Son Romó de Sou, realizándose interesantes excursiones a Vilanova de Sau, Tavertet, Turó del Avene y orillas del río Ter.»
1 de juliol de 1951 · pàgina 17 · font original ↗
-
L'Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar tenia la seu al carrer José Antonio, 18, i va organitzar el I Salón Internacional de Arte Fotográfico d'Arenys de Mar.
«AGRUPACIÓN DE ARENYS FOTOGRÁFICA DE ARENYS DE MAR José Antonio, 18 … I Salón Internacional de Arte Folográiico de Arenys de Mar»
1 de setembre de 1951 · pàgina 1 · font original ↗
-
El 26 d'agost es va inaugurar a Pineda una selecció de fotografies del I Salón Internacional d'Arenys de Mar.
«Agosto 26.—Se inauguró en Pineda la selección de fotografías del I Salón Internacional de Arenys de Mar.»
1 de setembre de 1951 · pàgina 11 · font original ↗
1952
-
El local social de l'Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar era a la Plaza de José Antonio, 18, on s'havien de trametre les col·leccions del concurs.
«Las colecciones deberán ser remitidas o! local social de la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar, Plaza de José Antonio, 18»
1 de gener de 1952 · pàgina 7 · font original ↗
-
A Arenys de Mar hi havia un taller de reparació de bicicletes i motos, amb venda d'accessoris i especialitat en quadres, a la Rambla P. Fita, 14.
«Taller de reparación de bicicletas y motos. Venta de accesorios. Especialidad en cuadros. … Rambla P Fita, 14»
1 de gener de 1952 · pàgina 11 · font original ↗
-
El dia de Sant Antoni Abat ja no circulen per la Riera les magnífiques carrosses que tant lluïen a la població.
«el día de San Antonio Abad no circulan por "lo Riera" aquellas magníficas carrozas … alarde de buen gusto que tanto vestían a nuestra población»
1 de febrer de 1952 · pàgina 9 · font original ↗
-
Durant el mes de febrer es van fer pràctiques de laboratori: el dia 6 d'ampliació i trama, i els dies 13 i 20 de bromoli.
«Se han celebrado durante e) mes de febrero prácticas de laboratorio, los días 6 (ampliación y trama) 13 y 20 (bromóleo).»
1 de març de 1952 · pàgina 9 · font original ↗
-
L'Agrupación Fotográfica d'Arenys de Mar tenia previst inaugurar el dia 16 el IV Concurs Social i II Classificador de l'entitat, i per al mes de març s'havien previst excursions, pràctiques de laboratori i sessions de llum.
«Para el mes de marzo se han previsto excursiones, prácticas de laboratorio y sesiones de luz. … El día 16 S3 inaugurará el IV Concurso Social - II Clasificador de A. F. A.»
1 de març de 1952 · pàgina 9 · font original ↗
-
L'Agrupació Fotogràfica va fixar per a mitjans de maig la inauguració de la quarta edició del Saló Circulant.
«Habiendo señalado pora mediados de moyo lo inauguración de la 4.'edición de este popular Solón Circulante»
1 d'abril de 1952 · pàgina 8 · font original ↗
-
El dia 16 de març es va inaugurar el IV Concurs Social II Classificador de l'Agrupació Fotogràfica.
«Dio 16. — Inauguración de! IV Concurso Social II Clasificador de A. F. A.»
1 d'abril de 1952 · pàgina 13 · font original ↗
-
El 30 de març es va inaugurar a Súria una exposició d'ex-libris organitzada per l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar.
«El 30 de marzo se inauguró en Suria la exposición de- ex-íibris organizada por la Agrupación Fotográfico de Arenys de Mar.»
1 d'abril de 1952 · pàgina 13 · font original ↗
-
El III Saló Circulant de l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar es va exhibir a Arenys de Mar, Barcelona, Llançà, Pineda, Olot, Súria, Vilafranca del Penedès i Reus.
«m Salón Circulante de la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar. … Exhibido en: Arenys de Mar. Barcelona, Uansá, Pineda. Olot, Suria. Villairanca del Panadés y Reus.»
1 d'abril de 1952 · pàgina 20 · font original ↗
-
Hi havia un taller de reparació de bicicletes i motos, amb venda d'accessoris, al carrer San Gabriel, 54, d'Arenys de Mar.
«TALLER DE REPARACIÓH DE BICICLETAS Y MOTOS VENTA DE ACCESORIOS ESPECIALIDAD EN CUADROS … San Gabriel, 5 4 - Teléf. 2 0 5 ARENYS DE MAR (Barcelona)»
1 de maig de 1952 · pàgina 2 · font original ↗
-
El 6 d'abril es va inaugurar al local social de l'agrupació l'Exposición de Bromolistos de la Agrupación Fotográfica de Cataluña.
«Día 6 abril: Se inauguró en nuestro local social, la Exposición de Bromolistos de la Agrupación Fotográfica de Cataluña»
1 de maig de 1952 · pàgina 10 · font original ↗
-
S'anuncia que el 15 de juny se celebrarà la festa major de l'Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar, amb la inauguració del IV Concurs Nacional de Fotografia i el repartiment de premis.
«el próximo día 15 de junio tendrá iiu'gar lo FIESTA MAYOR DE LA AGRUPACIÓN FOTOGRÁFICA DE ARENYS DE MAR … la inauguración del IV Concurso Nacional de Fotografía de Arenys de Mar. el reparto de premios»
1 de maig de 1952 · pàgina 10 · font original ↗
-
S'anuncia la celebració del III Concurs d'Enllaçades (alfombres) de Flors, organitzat pel Centro Parroquial de Acción Católica, en col·laboració amb l'Agrupación Fotográfica i sota el patrocini de l'Ajuntament.
«se anuncia la celebración del 111 Concurso de Alfonnbras de Flores, organizado por el Centro Parroquial de Acción Católica, en colaboración con A. F. A., y bajo el patrocinio del limo. Ayuntamiento»
1 de juny de 1952 · pàgina 7 · font original ↗
-
Les alfombres del concurs s'han de fer amb flors o fulles vegetals d'ornament, amb tema i dibuix a elecció del concursant; els premis són en metàl·lic i els premiats reben una medalla.
«las alfombras deberán necesariamenfe ser confeccionadas con flores u hojas vegetales de ndorno. El temo y dibujos quedan a elección del concursante. … Los premios serón en metálico y será entregada uno medalla o todos los participantes que hayan resultado premiados.»
1 de juny de 1952 · pàgina 7 · font original ↗
-
El dia 15 de juny es va celebrar la Festa Major de l'Agrupación, amb la inauguració del IV Saló Nacional de Fotografia Artística, audició de sardanes a la plaça de l'Agrupación i dinar de germanor al Restaurante del Parque de Ntra. Sra. de Lourdes.
«Día 15 de ¡unió — Se celebró la Fiesta Mayor de la Agrupación inaugurándose el IV Salón Nacional de Fotografía Artística. … Hubo audición de sardanas en la Plaza de la Agrupación y almuerzo de hermandad en el Restaurante del Parque de Ntra. Sra. de Lourdes.»
1 de juny de 1952 · pàgina 9 · font original ↗
-
Una selecció de fotografies d'aficionats de la localitat es va presentar a la vila de Pineda el 23 de juny.
«Día 23 de junio — Una selección de fotografías de aficionados de la localidad fué presentada en la villa de Pineda.»
1 de juny de 1952 · pàgina 9 · font original ↗
-
El 31 d'agost es va inaugurar a Pineda, amb motiu de la Festa Major, el IV Salón Circulante de l'A.F.A.
«Día 31 d e agosto. — S e inauguró en Pineda, con motivo d e celebrarse lo Fiesta Mayor, el IV Solón CircúlentedeA. F. A.»
1 d'agost de 1952 · pàgina 20 · font original ↗
-
L'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar va celebrar el quart aniversari de la seva fundació i va saludar les societats fotogràfiques espanyoles i estrangeres.
«LA AGRUPACION FOTOGRAFICA DE ARENYS DE MAR EN EL IV ANIVERSARIO DE SU FUNDACION SALUDA A TODAS LAS SOCIEDADES FOTOGRAFICAS ESPAÑOLAS Y EXTRANJERAS»
1 d'octubre de 1952 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'Agrupació va programar dues excursions fotogràfiques: una a Hostalric el dia 23 i una altra a Sant Celoni i el Baix Montseny el dia 30.
«Dio 23. — Excursión fotográfica a Hostalrich. Día 30'.— Excursión fotogróflco a San Celoni y Baix Montseny.»
1 d'octubre de 1952 · pàgina 10 · font original ↗
-
Les fotografies de les excavacions de la Torre dels Encantats havien de figurar en un llibre que publicaria la Comissaria General d'Excavacions Arqueològiques.
«Muchas de aquellas fotografías figurarán en el libro que sobre las excavaciones efectuadas en la Torre deis Encantats publicará la Comisarla General de Excavaciones Arqueológicas.»
1 de desembre de 1952 · pàgina 4 · font original ↗
-
Algunes fotografies aèries van indicar l'existència d'un castrum romà al turó del Maltemps, a Arenys de Mar.
«algunas fotografías tomadas desde avión coinciden en acusar la existencia de un casfrum romano en el monte del Maltemps»
1 de desembre de 1952 · pàgina 5 · font original ↗
-
El 8 de desembre va acabar a Súria l'exhibició del IV Saló Circulant de l'Agrupació Fotogràfica.
«Día 8 diciembre. — En Suria finalizó la exhibición del IV Solón Circulante de A. F. A.»
1 de desembre de 1952 · pàgina 10 · font original ↗
-
El 24 de desembre s'inaugurava a Sant Ginès de Vilassar el IV Saló Circulant de l'Agrupació Fotogràfica.
«Día 24 diciembre. — Inauguración en San Ginés de Vilosor del IV Solón Circulante de A. F. A.»
1 de desembre de 1952 · pàgina 10 · font original ↗
1953
-
L'Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar va convocar el V Concurs Social, en què només podien participar els socis de l'entitat.
«V CONCURSO SOCIAL DE LA AGRUPACION FOTOGRAFICA DE ARENYS DE MAR BASES … Sólo podránfomar por+e en este Concurso los socios d e la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar.»
1 de gener de 1953 · pàgina 8 · font original ↗
-
L'exposició del V Concurs Social es va exhibir del 29 de març al 12 d'abril, i el termini d'admissió d'obres acabava el 26 de març.
«El plazo de admisión finalizará el día 26 de marzo próximo y la Exposición será exhibida desde el 29 de marzo hasta el 12 de abril, ambos inclusive.»
1 de gener de 1953 · pàgina 9 · font original ↗
-
L'Agrupación Fotográfica va convocar els socis a l'Assemblea General Reglamentària el 22 de febrer a dos quarts de dotze del matí.
«la puntual asistencia a la Asamblea General Reglamentaria, que se celebrará el próximo día 22 de febrero, a las 11*30 de la mañana.»
1 de gener de 1953 · pàgina 9 · font original ↗
-
L'Agrupación Fotográfica va programar una excursió fotogràfica a Tordera el dia 22 de febrer.
«Día 22 de febrero. — Excursión fotográfica a Tordera.»
1 de gener de 1953 · pàgina 10 · font original ↗