Cronologia d'Arenys
Arenys el 1950
Es construeix o data d'aquest any
Hi moren
- Salvador Castelló i Carreras(1863–1950)
A la premsa d'Arenys
Gener
-
L'Agrupación Fotográfica d'Arenys de Mar va inaugurar oficialment i solemnement els seus locals l'1 d'abril de 1949, tot i que l'activitat havia començat amb la primera circular el novembre de 1948.
«oficial y. solemnemen te fueroninaugurados sus locales el día i de abril de 1 9 4 9, puede decirse que sus actividadesdieroncomienzoa raíz d e la publicación de nuestra primeracircular en noviembre de 1 9 4 8»
Agrupación Fotográfica, 1 de gener de 1950 · pàgina 2 · font original ↗
-
L'Agrupación Fotográfica va fer exposicions a Arenys de Munt, Calella, Sant Pol, Vallgorguina, Girona i Sabadell, i és una de les entitats fundadores de la Federación Española de Arte Fotográfico.
«hemos realizadoexposicionesenArenys de Munt, Calella,.San Pol, Vallgorguina, Gerona, Sabadell, etc. … nuestra entidad es una de las fundadoras de la FederaciónEspa ñola deArteFotográfico»
Agrupación Fotográfica, 1 de gener de 1950 · pàgina 2 · font original ↗
-
El jurat qualificador del III Concurs Nacional de Fotografia Artística, organitzat per l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar, es va reunir a la vila per emetre el seu veredicte.
«En la Villa d e Arenys d e Mar aoncede junio d e mil novecientos cincuenta reunidoelJurado Calificador del III Concurso Nacional d e Fotogi.afía Aitistics, orgéniiado por la Agrupa ción Fotográfica deArenysde Mar.»
Agrupación Fotográfica, 1 de gener de 1950 · pàgina 11 · font original ↗
-
El III Concurs Nacional de Fotografia Artística va ser organitzat per l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar i patrocinat per l'Ajuntament.
«III Concurso Nacional de Fotografía Artística organizado por la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar y patrocinado por el limo. Ayuntamiento»
Agrupación Fotográfica, 1 de gener de 1950 · pàgina 13 · font original ↗
Febrer
-
En el II Concurs Social de l'Agrupación, la col·lecció «Castilla» va obtenir el primer premi i la de lema «Natura» el tercer.
«han dado la sensación en su II Concurso Social de una madurez artística … la colección «Castilla» que obtuvo el primer premio … Bajo el lema «Natura», obtuvieron el tercer premio»
Agrupación Fotográfica, 1 de febrer de 1950 · pàgina 4 · font original ↗
-
La Junta Directiva prepara inaugurar a primers d'abril el II Saló Circulant, amb obres que els socis han de lliurar abans del 31 de març.
«la Junta Directiva de A. F. A. está organizando para inaugurarlo a primeros del próximo abril el II Salón Circulante … procuren estén en nuestro poder antes del día 3 1 de marzo próximo»
Agrupación Fotográfica, 1 de febrer de 1950 · pàgina 5 · font original ↗
-
A la plaça, la cobla va tocar una sardana i hi van participar les colles «Amor i poesia», «Puntaires arenyencs» i «Mar Blava», d'Arenys de Mar.
«en la plaza, la cobla lanzaba al espacio las notas vibrantes de una bella sardana. … «Amor i poesia», «Puntaires arenyencs» y «Mar Blava» de Arenys de Mar»
Agrupación Fotográfica, 1 de febrer de 1950 · pàgina 7 · font original ↗
-
La Secció Coral de la Sociedad «Gran Casino» va oferir un recital de cançons de la terra i el president va penjar del seu estandard una cinta commemorativa.
«También la Sección Coral de la Sociedad «Gran Casino», quiso sumarse a los actos del programa, con un recital de dulces canciones de la tierra. … nuestro presidente, colgó de su estandarte, una cinta conmemorativa.»
Agrupación Fotográfica, 1 de febrer de 1950 · pàgina 7 · font original ↗
-
Durant la darrera quinzena de març tindran lloc actes sobre les excavacions del poblat ibèric de la «Torre dels Encantats», entre ells una exposició arqueològica.
«Durante la última quincena del mes de marzo tendrán lugar una serie de actos … las interesantísimas excavaciones que se están llevando a cabo en el poblado ibérico de la «Torre deis Encantats» … Exposición arqueológica del poblado ibérico.»
Agrupación Fotográfica, 1 de febrer de 1950 · pàgina 12 · font original ↗
Abril
-
El 2 d'abril va tenir lloc la inauguració de l'exposició de resultats de les excavacions, amb assistència de les autoritats i jerarquies locals.
«El día 2 <le abril, según se liabía anunciado, tuvo lugar la inauguración de la exposición, con.asistencia de las Autocidádes y. Jerarquías Locales.»
Agrupación Fotográfica, 1 d'abril de 1950 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'exposició de resultats de les excavacions, que es va veure molt concorreguda, va rebre més de 1.500 visitants només la primera setmana.
«que en es.tos dia« se ha visto muyconcurrida … tan solo en la primera semana, recibió'más, de 1 5 0 0 visitaiites.»
Agrupación Fotográfica, 1 d'abril de 1950 · pàgina 6 · font original ↗
-
Els treballs actuals a les excavacions es van iniciar amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Arenys de Mar i han estat continuats per la Comissaria d'Excavacions.
«los trabajos actuales.que se iniciaron con la colabora ción dej Ayun.tA.m^ento de Arenys - d e.Mar y han-sido.proseguid-os por la Comisaría de Excava cion'eí»
Agrupación Fotográfica, 1 d'abril de 1950 · pàgina 6 · font original ↗
-
El dia 21 va tenir lloc el tercer Concert de Música Clàssica, que va omplir completament la sala de Juntes i Biblioteca.
«El pasado díá 2 1 tuvolugar el IIIConcierto de Música Clásica … hasta llenar porcompleto la sala d e [ untasyBiblioteca»
Agrupación Fotográfica, 1 d'abril de 1950 · pàgina 9 · font original ↗
-
Entre les activitats de l'Agrupació, hi havia el 16 d'abril una excursió a Tordera.
«Actividades de la Agrupación … Abril 1 6. — ExcursiónaTordera.»
Agrupación Fotográfica, 1 d'abril de 1950 · pàgina 9 · font original ↗
-
Coincidint amb la VI Romeria Parroquial, l'Agrupació Fotogràfica va programar per al 14 de maig una excursió a Montserrat en autocar.
«Mayo 1 4. — Coincidiendocon la VIRomeríaParroquial, la Agrupaciónorganiza una excursiónaMontserrat en autocar»
Agrupación Fotográfica, 1 d'abril de 1950 · pàgina 9 · font original ↗
-
Es va anunciar per al 21 de maig la inauguració d'una exposició filatèlica al local social de l'Agrupació Fotogràfica.
«Mayo 21.—^Se inaugurará en el local social una exposiciónFilatélica»
Agrupación Fotográfica, 1 d'abril de 1950 · pàgina 9 · font original ↗
-
Es va anunciar el III Concurs Nacional de Fotografia Artística d'Arenys de Mar, amb termini d'admissió el 10 de juny.
«III Concurso Nacional de Fotografía Artística … de Arenys de Mar organizado por la … Plazo de admisión: 1 0 de junio.»
Agrupación Fotográfica, 1 d'abril de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
Juny
-
El 6 de maig va tenir lloc la clausura oficial de l'exposició d'avanç de resultats de les excavacions del poblat preromà de la Torre dels Encantats, presidida pel Baró d'Esponellà, Comissari Provincial d'Excavacions Arqueològiques.
«Como digno remate a la exposición avance de resultados de las excavaciones del poblado pre-romano de ia Torre deis Encantats … el día 6 de mayo en curso, tuvo lugar su clausura oficial, bajo la presidencia del limo. Sr. Barón de Esponellà, Comisario Provincial de Excavaciones Arqueológicas»
Agrupación Fotográfica, 1 de juny de 1950 · pàgina 8 · font original ↗
-
Els visitants van signar el llibre d'honor de l'Agrupació Fotogràfica i després l'Ajuntament els va obsequiar a les dependències de l'Arxiu Històric Municipal.
«Después de firmar en el libro de honor de A. F. A., los ilustres visitantes … se trasladaron al Archivo Histórico Municipal, en cuyas dependencias fueron obsequiados por nuestro Ayunta miento.»
Agrupación Fotográfica, 1 de juny de 1950 · pàgina 8 · font original ↗
-
El 17 de juny, a les deu de la nit, s'inaugurarà el III Concurs Nacional de Fotografia Artística de l'Agrupació Fotogràfica, seguit d'una projecció de fotografies en color i una sessió de música clàssica.
«Día 1 7 de Junio, a las 1 0 de la noche. Inauguración del III Concurso Nacional de Fotografía Artística de la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar … Proyección de Fotografías en color por transparencia … Conjuntamente con dicha proyección tendrá lugar una sesión de música clásica.»
Agrupación Fotográfica, 1 de juny de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
Després d'una brillant competició, el Club de Futbol Arenys va conquerir el títol de Campió de Catalunya de primera categoria regional B.
«Despuésde una brillante competición el Club de Fútbol … Arenys, ha conquistado el tjtu» lo de Campeón de Cataluña de 1. * CategoríaRegionalB»
Agrupación Fotográfica, 1 de juny de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
Juliol
-
Acció Catòlica d'Arenys de Mar va organitzar el tradicional concurs d'enjoncades per la festivitat del Corpus Christi, i la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar hi va oferir tres premis consistents en plaques daurada, de plata i de bronze.
«Acción Católica de Arenys de Mar organizó el tradicional Concurso de Alfombras de Hores en la festividad del Santísimo Corpus Christi. … La Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar interesándose por todo cuanto represente una manifestación artística, ofreció tres premios consistentes en Placas doradas, de plata y de bronce»
Agrupación Fotográfica, 1 de juliol de 1950 · pàgina 4 · font original ↗
-
El 17 de juny es va inaugurar el III Concurs Nacional de Fotografia d'Arenys de Mar.
«Junio 1 7. — Tuvo lugar la inauguración del III Concurso Nacional de Fotografía de Arenys de Mar.»
Agrupación Fotográfica, 1 de juliol de 1950 · pàgina 11 · font original ↗
-
El dia 24 es va inaugurar a Pineda, amb les autoritats de la població i una representació de l'A.F.A., el II Saló Circulant de l'Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar.
«Día 2 4. — S e inauguró en Pineda, por las Magníficas Autoridades de la población y con asistencia de una representación de A. F. A., el II Salón Circulante de la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar.»
Agrupación Fotográfica, 1 de juliol de 1950 · pàgina 11 · font original ↗
Agost
-
El II Salón Circulante de A.F.A. es va inaugurar a Mataró el 28 de juliol.
«MATARO, la culta e industriosa ciudad de la Maresmainaguró el II SalónCirculanteA. F. A, el día 2 8 de julio»
Agrupación Fotográfica, 1 d'agost de 1950 · pàgina 6 · font original ↗
Octubre
-
Per iniciativa de l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar, els salons circulants porten periòdicament obres acuradament seleccionades als pobles, viles i ciutats de Catalunya.
«Es por iniciativa de la Agrupación Fotográíica de Arenys de Mar que estos salo- = nes circulantes llevan periódicamente el grato mensaje de unas obras pulcramente seleccionadas a los pueblos, villas y ciudades de Cataluña»
Agrupación Fotográfica, 1 d'octubre de 1950 · pàgina 6 · font original ↗
-
El dia 24 es va inaugurar a Blanes el II Saló Circulant de l'A. F. A., dins les activitats de la Agrupació del mes de setembre.
«Septiembre, 9. — Se realizó el primer paseo íotográfico a San Vicente Montalt. … 24- — Inauguración del II Salón Circulante de A. F. A., en Blanes.»
Agrupación Fotográfica, 1 d'octubre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
Acció Catòlica d'Arenys de Mar va celebrar enguany el seu tradicional Concurs Fotogràfic, amb més concursants que els altres anys.
«Acción Católica, precursora de los Concursos Fotográficos en nuestra Villa, ha celebrado también este año su ya tradicional Concurso Fotográfico. … El número de concursantes ha sido superior a los otros años»
Agrupación Fotográfica, 1 d'octubre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
El 9 de setembre l'Agrupació va fer la primera passejada fotogràfica a Sant Vicenç de Montalt, i el dia 10 una excursió en autocar a Bagur i Aiguablava.
«Septiembre, 9. — Se realizó el primer paseo íotográfico a San Vicente Montalt. … 10. — Excursión en autocar a Bagur y Aiguablava.»
Agrupación Fotográfica, 1 d'octubre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
Novembre
-
El diumenge 24 de setembre es va inaugurar al Centro Católico de Bienes l'exposició de fotografies del II Saló Circulant de l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar, amb 36 obres.
«El domingo día 24 de septiembre, se inauguró en el Centro Católico de Bienes la exposición de fotografías del II Salón circulante de la Agrupación Fotográfica de Arenys de Mar con 36 obras.»
Agrupación Fotográfica, 1 de novembre de 1950 · pàgina 5 · font original ↗
-
L'Agrupació Fotogràfica d'Arenys té instal·lat al seu local social un laboratori per a l'ensenyament d'aquestes pràctiques.
«esta es precisamente lo labor de ia Agru pación Fotográfica de Arenys, que tiene instalado en su local social un laboratoriopara enseiïanza de estas prácticas»
Agrupación Fotográfica, 1 de novembre de 1950 · pàgina 6 · font original ↗
-
L'Agrupació va fer un passeig fotogràfic per Arenys de Munt.
«Septiembre, 30. — Paseo fotográfico por Arenys de Munt.»
Agrupación Fotográfica, 1 de novembre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
L'Agrupació va programar una excursió en autocar a Girona i la inauguració del II Saló Circulant al local del Grup Excursionista i Esportiu Gironí.
«Octubre, 29. — Excursión en autocar a Gerona con motivo de las Ferias y la Inauguración del Circulante. … Inauguración en el local del «Grup Excursionista i Esportiu Gironí" del II Salón Circulante de la Agrupación f'otográfica de Arenys de Mar»
Agrupación Fotográfica, 1 de novembre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
L'Agrupació Fotogràfica enllestia els últims retocs del seu laboratori, que s'havia d'inaugurar aviat i podien utilitzar tots els socis.
«se están dando los ültinios toques al laboratorio de la Agrupación, que será inaugurado en breve, pudiendo disponer de él todos los socios de A. F. A. que lo deseen.»
Agrupación Fotográfica, 1 de novembre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
Per les restriccions elèctriques, les reunions de dimarts i divendres al local social de l'Agrupació es feien de 8 a 9.30 de la tarda.
«Con motivo de las actuales restricciones eléctricas, las reuniones de los martes y viernes en nuestro local social, tendrán lugar de 8 a 9.30 de la tarde»
Agrupación Fotográfica, 1 de novembre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
Desembre
-
L'Agrupació Fotogràfica va instal·lar un laboratori al seu local, d'ús exclusiu dels socis, amb piletes de ciment Pòrtland per al revelat, el bany d'interrupció, el fixat i el rentat final.
«el que acabamos de instalar en el local de nuestra Agrupación para uso exclusivo de los Sres. socios … corrosponden a plilstas de cemento Pòrtland de BQ x 60 cm … lal. ". para el revelado; la 2', para el baño d e Interrupción; la 3.°, para el de fijado u la 4 ° para el lavado final»
Agrupación Fotográfica, 1 de desembre de 1950 · pàgina 8 · font original ↗
-
El 9 de novembre es va inaugurar el II Saló Circulant de l'Agrupació Fotogràfica d'Arenys de Mar a les sales del Museu de Granollers.
«Día 9 noviembre — S e inauguró el II Salón Circulante d e la A, F. A. en las salas del Museo d e Granollers.»
Agrupación Fotográfica, 1 de desembre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗
-
Del 10 al 17 de desembre es va presentar a Arenys de Mar el II Saló Circulant de l'Agrupació Fotogràfica, després d'haver recorregut la comarca.
«Día 10 al 17 … —Presentación en Arenys de Mar, después d e haber recorrido toda la comarca, del II Salón Circulante d e A. F. A.»
Agrupación Fotográfica, 1 de desembre de 1950 · pàgina 10 · font original ↗